ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree baavan akharee mahalaa 5 |راگ گؤڑی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'باون-اکھری' (52 اکھراں والی بانی)۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |گرو ہی ماں ہے، گرو ہی پیو ہے (گرو ہی آتمک جنم دین والا ہے)، گرو مالک-پربھو دا روپ ہے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |گرو (مایا دے موہ دا) ہنیرا ناس کرن والا متر ہے، گرو ہی (توڑ نبھن والا) سمبندھی تے بھرا ہے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |گرو (اسلی) داتا ہے جو پربھو دا نام اپدیشدا ہے، گرو دا اپدیش ایسا ہے جس دا اسر (کوئی وکار آدک) گوا نہیں سکدا۔
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |گرو شانتی سچّ اتے اکل دا سروپ ہے، گرو اک ایسا پارس ہے جس دی چھوہ پارس دی چھوہ نالوں سریشٹ ہے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |گرو (سچا) تیرتھ ہے، امرت دا سروور ہے، گرو دے گیان (-جل) دا اشنان (ہور سارے تیرتھاں دے اشنان نالوں) بہت ہی سریشٹ ہے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |گرو کرتار دا روپ ہے، سارے پاپاں نوں دور کرن والا ہے، گرو وکاری بندیاں (دے ہردے) نوں پوتر کرن والا ہے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |جدوں توں جگت بنیا ہے گرو شورو توں ہی ہریک جگ وچ (پرماتما دے نام دا اپدیش-داتا) ہے۔ گرو دا دتا ہویا ہرِ-نام منتر جپ کے (سنسار-سمندر دے وکاراں دیاں لہراں توں) پار لنگھ جائیدا ہے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |ہے پربھو! مہر کر، سانوں گرو دی سنگتِ دیہ، تا کِ اسیں مورکھ پاپی اس دی سنگتِ وچ (رہِ کے) تر جائیے۔
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|گرو پرمیسر پاربرہم دا روپ ہے۔ ہے نانک! ہری دے روپ گرو نوں (سدا) نمسکار کرنی چاہیدی ہے ۔۔1۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |ساری جگت-رچنا پربھو نے آپ ہی کیتی ہے، آپ ہی کرن دی سمرتھا والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|ہے نانک! اہ آپ ہی سارے جگت وچ ویاپک ہے، اس توں بنا کوئی ہور دوسرا نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
oan saadh satigur namasakaaran |ساڈی اس نرنکار نوں نمسکار ہے جو آپ ہی گرو-روپ دھاردا ہے،
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
aad madh ant nirankaaran |جو جگت دے شرو وچ بھی آپ ہی سی، ہن بھی آپ ہی ہے، جگت دے انت وچ بھی آپ ہی رہیگا۔
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
aapeh sun aapeh sukh aasan |(جدوں جگت دی ہستی نہیں ہندی) نری اکلّ-روپ بھی اہ آپ ہی ہندا ہے، آپ ہی آپنے سکھ-سروپ وچ ٹکیا ہندا ہے،
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
aapeh sunat aap hee jaasan |تدوں آپنی سوبھا سنن والا بھی آپ ہی ہندا ہے۔
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |آپنے آپ نوں دسدے سروپ وچ لیاؤن والا بھی آپ ہی ہے،
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |آپ ہی (آپنی) ماں ہے، آپ ہی (آپنا) پتا ہے۔
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |ان-دسدے تے دسدے سروپ والا آپ ہی ہے۔
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|ہے نانک! (پرماتما دی اہ جگ-رچنا والی) کھیڈ بیان نہیں کیتی جا سکدی ۔۔1۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! میرے اتے مہر کر۔
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |میرا من تیرے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ بنیا رہے ۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوک
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |آکار-رہت پرماتما آپ ہی (جگت-) آکار بناندا ہے۔ اہ آپ ہی (نرنکار روپ وچ) مایا دے تنّ سبھاواں توں پرے رہندا ہے، تے جگت-رچنا رچ کے مایا دے تنّ گناں والا ہو جاندا ہے۔
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|ہے نانک! پربھو آپنے اک سروپ توں انیکاں روپ بنا لیندا ہے، (پر اہ انیک روپ اس توں وکھرے نہیں ہن) اہی کہا جا سکدا ہے کِ اہ اک آپ ہی آپ ہے ۔۔1۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |گرمکھ بنن واستے پربھو نے جگت-رچنا کیتی ہے۔
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |سارے جیو-جنتاں نوں آپنے اکو ہی ہکم-دھاگے وچ پرو رکھن دے سمرتھّ ہے۔
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |پربھو نے مایا دے تنّ گناں دا وکھّ وکھّ کھلارا کر دتا ہے۔
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |پربھو نے آپنے ادرشٹ روپ توں دسدا جگت رچیا ہے۔
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |ہے پربھو! توں ساریاں (انیکاں) کسماں بنا کے جگت-اتپتی کیتی ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |جنم مرن دا مول جیواں دے من دا موہ بھی توں ہی ودھایا ہے،
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |پر توں آپ جنم مرن توں وکھرا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|ہے نانک! (آکھ-) پربھو دے ارلے پرلے بنے دا انت نہیں پایا جا سکدا ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوک
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |(جیو جگت وچ ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہن) جنھاں پاس پرماتما دا نام-دھن ہے، ہری دا نام (ونج کرن لئی) پونجی ہے، اہی ساہوکار ہن، اہی دھن والے ہن۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|ہے نانک! اجہے سنت جناں توں ہی نام-دھن تے آتمک پوترتا ہاسل ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |پوڑی
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |اہ پرماتما سدا-تھر رہن والا ہے، سدا-تھر رہن والا ہے،
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |اس سدا-تھر ویاپک پربھو توں وکھری ہستی والا ہور کوئی نہیں ہے۔
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |جس منکھّ نوں پربھو آپنی سرنی پاندا ہے، اہی پیندا ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |اہ منکھّ پربھو دا سمرن کر کے اس دی سفت-سالاہ کر کے ہورناں نوں بھی سناندا ہے۔
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |کوئی سہم کوئی بھٹکنا اس منکھّ اتے زور نہیں پا سکدا، (کیونکِ اس نوں ہر تھاں پربھو ہی پربھو دسدا ہے۔)
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |اس نوں ہر تھاں پربھو دا ہی پرتاپ پرتکھّ دسدا ہے۔
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |جو منکھّ اس آتمک اوستھا تے پہنچدا ہے، اس نوں سادھو جانو۔
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|ہے نانک! (آکھ)-میں اس توں سدا سدکے ہاں ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوک
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |(ہے بھائی!) کیوں ہر ویلے دھن اکٹھا کرن لئی ہی کوکدے رہندے ہو؟ مایا دا موہ تاں جھوٹھا ہی ہے (اس دھن نے سدا نال نہیں نبھنا)۔