شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 659

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰੀ ॥

saachee preet ham tum siau joree |

ہے پربھو! میں تیرے نال پکا پیار پا لیا ہے۔

ਤੁਮ ਸਿਉ ਜੋਰਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਤੋਰੀ ॥੩॥

tum siau jor avar sang toree |3|

تیرے نال پیار گنڈھ کے میں ہور سبھناں نالوں توڑ لیا ہے ۔۔3۔۔

ਜਹ ਜਹ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥

jah jah jaau tahaa teree sevaa |

ہے مادھو! میں جتھے جتھے جاندا ہاں (مینوں ہر تھاں توں ہی دسدا ہیں، میں ہر تھاں) تیری ہی سیوا کردا ہاں۔

ਤੁਮ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਉਰੁ ਨ ਦੇਵਾ ॥੪॥

tum so tthaakur aaur na devaa |4|

ہے دیو! تیرے ورگا کوئی ہور مالک مینوں نہیں دسیا ۔۔4۔۔

ਤੁਮਰੇ ਭਜਨ ਕਟਹਿ ਜਮ ਫਾਂਸਾ ॥

tumare bhajan katteh jam faansaa |

تیری بندگی کیتیاں جماں دے بندھن کٹے جاندے ہن،

ਭਗਤਿ ਹੇਤ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸਾ ॥੫॥੫॥

bhagat het gaavai ravidaasaa |5|5|

(تاہیئیں) روداس تیری بھگتی دا چاؤ ہاسل کرن لئی تیرے گن گاؤندا ہے ۔۔5۔۔5۔۔

ਜਲ ਕੀ ਭੀਤਿ ਪਵਨ ਕਾ ਥੰਭਾ ਰਕਤ ਬੁੰਦ ਕਾ ਗਾਰਾ ॥

jal kee bheet pavan kaa thanbhaa rakat bund kaa gaaraa |

(جیو-پنچھی جس سریر وچ وسّ رہا ہے) اس دی کندھ (مانو) پانی دی ہے، تھمھی ہوا (سواساں) دی ہے؛ ماں دی رتّ تے پیو دے ویرج دا جس نوں گارا لگا ہویا ہے،

ਹਾਡ ਮਾਸ ਨਾੜਂੀ ਕੋ ਪਿੰਜਰੁ ਪੰਖੀ ਬਸੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥

haadd maas naarranee ko pinjar pankhee basai bichaaraa |1|

تے ہڈّ ماس ناڑیاں دا پنجر بنیا ہویا ہے۔ جیو-پنچھی وچارا اس سریر وچ وسّ رہا ہے ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਿਆ ਮੇਰਾ ਕਿਆ ਤੇਰਾ ॥

praanee kiaa meraa kiaa teraa |

ہے بھائی! پھر، اہناں وتکریاں تے ونڈاں دا کیہ لابھ؟

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |

جویں رکھاں اتے پنچھیاں دا (سرف رات لئی) ڈیرا ہندا ہے (تویں جیواں دی وسوں جگت وچ ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਖਹੁ ਕੰਧ ਉਸਾਰਹੁ ਨੀਵਾਂ ॥

raakhahu kandh usaarahu neevaan |

ہے بھائی! (ڈونگھیاں) نیہاں پٹا پٹا کے توں اہناں اتے کندھاں اسراؤندا ہیں،

ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਾਥ ਤੇਰੀ ਸੀਵਾਂ ॥੨॥

saadte teen haath teree seevaan |2|

پر تینوں آپ نوں (ہر روز تاں ودھّ توں ودھّ ساڈھے تنّ ہتھ تھاں ہی چاہیدی ہے (سون ویلے اتنی کُ تھاں ہی ملدا ہیں) ॥2۔۔

ਬੰਕੇ ਬਾਲ ਪਾਗ ਸਿਰਿ ਡੇਰੀ ॥

banke baal paag sir dderee |

توں سر اتے بانکے بال (سنوار سنوار کے) ونگی پگّ بنھدا ہیں،

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਇਗੋ ਭਸਮ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥੩॥

eihu tan hoeigo bhasam kee dteree |3|

(پر شائد تینوں کدے اہ چیتا نہیں آیا کِ) اہ سریر (ہی کسے دن) سواہ دی ڈھیری ہو جائگا ۔۔3۔۔

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥

aooche mandar sundar naaree |

ہے بھائی! توں اچے اچے مہل ماڑیاں تے سندر استری (دا مان کردا ہیں)،

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੪॥

raam naam bin baajee haaree |4|

پربھو دا نام وسار کے توں منکھا جنم دی کھیڈ ہار رہا ہیں ۔۔4۔۔

ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਮੀਨੀ ਪਾਂਤਿ ਕਮੀਨੀ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

meree jaat kameenee paant kameenee ochhaa janam hamaaraa |

ہے میرے راجن! ہے میرے سوہنے رام! میری تاں جاتِ، کل تے جنم سبھ کجھ نیواں ہی نیواں سی،

ਤੁਮ ਸਰਨਾਗਤਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਚੰਦ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੫॥੬॥

tum saranaagat raajaa raam chand keh ravidaas chamaaraa |5|6|

روداس چمار آکھدا ہے-(اتھے اچیاں کلاں والے ڈبدے جا رہے ہن، میرا کیہ بننا سی؟ پر) میں تیری سرن آیا ہاں ۔۔5۔۔6۔۔

ਚਮਰਟਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਜਨਈ ॥

chamarattaa gaantth na janee |

میں غریب چمیار (سریر-جتی نوں) گنڈھنا نہیں جاندا،

ਲੋਗੁ ਗਠਾਵੈ ਪਨਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

log gatthaavai panahee |1| rahaau |

پر جگت دے جیو آپو آپنی (سریر-روپر) جتی گنڈھا رہے ہن (بھاو، لوک دن رات نرے سریر دی پالنا دے آہر وچ لگّ رہے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਰ ਨਹੀ ਜਿਹ ਤੋਪਉ ॥

aar nahee jih topau |

میرے پاس آر نہیں کِ میں (جتی نوں) تروپے لاواں (بھاو، میرے اندر موہ دی کھچّ نہیں کِ میری سرت سدا سریر وچ ہی ٹکی رہے)۔

ਨਹੀ ਰਾਂਬੀ ਠਾਉ ਰੋਪਉ ॥੧॥

nahee raanbee tthaau ropau |1|

میرے پاس رمبی نہیں کِ (جتی نوں) ٹاکیاں لاواں (بھاو، میرے اندر لوبھ نہیں کِ چنگے چنگے کھانے لیا کے نتّ سریر نوں پالدا رہاں) ॥1۔۔

ਲੋਗੁ ਗੰਠਿ ਗੰਠਿ ਖਰਾ ਬਿਗੂਚਾ ॥

log gantth gantth kharaa bigoochaa |

جگت گنڈھ گنڈھ کے بہت خوار ہو رہا ہے (بھاو، جگت دے جیو آپو آپنے سریر نوں دن رات پالن پوسن دے آہرے لگّ کے دکھی ہو رہے ہن)؛

ਹਉ ਬਿਨੁ ਗਾਂਠੇ ਜਾਇ ਪਹੂਚਾ ॥੨॥

hau bin gaantthe jaae pahoochaa |2|

میں گنڈھن دا کمّ چھڈّ کے (بھاو، آپنے سریر دے نتّ آہرے لگے رہن نوں چھڈّ کے) پربھو-چرناں وچ جا اپڑیا ہاں ۔۔2۔۔

ਰਵਿਦਾਸੁ ਜਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥

ravidaas japai raam naamaa |

روداس ہن پرماتما دا نام سمردا ہے، (تے، سریر دا موہ چھڈّ بیٹھا ہے)

ਮੋਹਿ ਜਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮਾ ॥੩॥੭॥

mohi jam siau naahee kaamaa |3|7|

(اسے واستے) مینوں روداس نوں جماں نال کوئی واستا نہیں رہِ گیا ۔۔3۔۔7۔۔

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਭੀਖਨ ਕੀ ॥

raag soratth baanee bhagat bheekhan kee |

راگ سورٹھِ وچّ بھگت بھیکھن جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਬਹੈ ਤਨੁ ਖੀਨਾ ਭਏ ਕੇਸ ਦੁਧ ਵਾਨੀ ॥

nainahu neer bahai tan kheenaa bhe kes dudh vaanee |

ہے جیو! (بردھ اوستھا وچ کمزور ہون کرکے) تیریاں اکھاں وچوں پانی وگ رہا ہے، تیرا سریر لسا ہو گیا ہے، تیرے کیس ددھّ ورگے چٹے ہو گئے ہن۔

ਰੂਧਾ ਕੰਠੁ ਸਬਦੁ ਨਹੀ ਉਚਰੈ ਅਬ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥

roodhaa kantth sabad nahee ucharai ab kiaa kareh paraanee |1|

تیرا گلا (کف نال) رکن کرکے بول نہیں سکدا؛ اجے (بھی) توں کیہ کر رہا ہیں؟ (بھاو، ہن بھی توں پرماتما نوں کیوں یاد نہیں کردا؟ توں کیوں سریر دے موہ وچ پھسیا پیا ہیں؟ توں کیوں دیہ-ادھیاس نہیں چھڈدا؟) ॥1۔۔

ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੋਹਿ ਬੈਦ ਬਨਵਾਰੀ ॥

raam raae hohi baid banavaaree |

ہے سوہنے رام! ہے پربھو! جے توں ہکیم بنیں،

ਅਪਨੇ ਸੰਤਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apane santah lehu ubaaree |1| rahaau |

تاں توں آپنے سنتاں نوں (دیہ-ادھیاس توں) بچا لیندا ہیں (بھاو، توں آپ ہی ہکیم بن کے سنتاں نوں دیہ-ادھیاس توں بچا لیندا ہیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਾਥੇ ਪੀਰ ਸਰੀਰਿ ਜਲਨਿ ਹੈ ਕਰਕ ਕਰੇਜੇ ਮਾਹੀ ॥

maathe peer sareer jalan hai karak kareje maahee |

ہے پرانی! (بردھ ہون دے کارن) تیرے سر وچ پیڑ ٹکی رہندی ہے، سریر وچ سڑن رہندی ہے، کلیجے وچ درد اٹھدی ہے۔

ਐਸੀ ਬੇਦਨ ਉਪਜਿ ਖਰੀ ਭਈ ਵਾ ਕਾ ਅਉਖਧੁ ਨਾਹੀ ॥੨॥

aaisee bedan upaj kharee bhee vaa kaa aaukhadh naahee |2|

(کس کس انگ دا فکر کریئے؟ سارے ہی جسم وچ بڈھیپے دا) اکّ ایسا وڈا روگ اٹھّ کھلوتا ہے کِ اس دا کوئی الاج نہیں ہے (پھر بھی اس سریر نالوں تیرا موہ نہیں مٹدا) ॥2۔۔