شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 583

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

aap chhodd sevaa karee pir sacharraa milai sahaj subhaae |

آپا-بھاو تیاگ کے میں اہناں دی سیوا کردی ہاں۔ سدا کائم رہن والا پربھو-پتیو آتمک اڈولتا وچ ٹکیاں پریم وچ جڑیاں ہی ملدا ہے۔

ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥

pir sachaa milai aae saach kamaae saach sabad dhan raatee |

سدا-تھر پربھو آ کے اس جیو-استری نوں مل پیندا ہے، جیہڑی سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کمائی کردی ہے، جیہڑی سدا-تھر ہرِ-نام وچ جڑی رہندی ہے، جیہڑی گرو دے شبد وچ رنگی رہندی ہے۔

ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥

kade na raandd sadaa sohaagan antar sahaj samaadhee |

اہ (جیو-استری) کدے نِ-کھسمی نہیں ہندی تے سدا سہاگ-والی رہندی ہے اتے اس دے اندر آتمک اڈولتا دی سمادھی لگی رہندی ہے۔

ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

pir rahiaa bharapoore vekh hadoore rang maane sahaj subhaae |

ہے سخی! پربھو-پتیو ہر تھاں موجود ہے، اس نوں توں آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھ پھر آتمک اڈولتا وچ آنند مان۔

ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥

jinee aapanaa kant pachhaaniaa hau tin poochhau santaa jaae |3|

ہے سخی! جنھاں سنت جناں نے آپنے کھسم-پربھو نال سانجھ پا لئی ہے، میں جا کے اہناں نوں پچھدی ہاں (کِ پربھو نال ملاپ کس تراں ہو سکدا ہے) ॥3۔۔

ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥

pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |

اسیں جیو-استریاں پربھو-پتیو توں وچھڑیاں ہوئیاں پھر بھی اس نوں مل سکدیاں ہاں جے اسیں سچے ستگورو دی چرنیں لگیئے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

satigur sadaa deaal hai avagun sabad jalaae |

گرو سدا دیاوان ہے، اہ (سرن پیاں دے) اوگن (آپنے) شبد وچ (جوڑ کے) ساڑ دیندا ہے۔

ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥

aaugun sabad jalaae doojaa bhaau gavaae sache hee sach raatee |

(ہے سخی!) گرو اؤگن شبد دی راہیں ساڑ دیندا ہے، مایا دا پیار دور کر دیندا ہے۔ (گرو دی چرنیں لگی ہوئی جیو-استری) سدا-تھر رہن والے پرماتما (دی یاد) وچ ہی رتی رہندی ہے۔

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥

sachai sabad sadaa sukh paaeaa haumai gee bharaatee |

سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ جڑ کے اہ سدا آنند ماندی ہے تے اس دی ہؤمے تے بھٹکنا دور ہو جاندی ہے۔

ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

pir niramaaeil sadaa sukhadaataa naanak sabad milaae |

ہے نانک! پربھو-پتیو پوتر کرن والا ہے، سدا سکھ دین والا ہے، (گرو آپنے) شبد دی راہیں اس نال ملا دیندا ہے۔

ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥

pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |4|1|

اسیں جیو-استریاں پربھو-پتیو توں وچھڑیاں ہوئیاں پھر بھی اس نوں مل سکدیاں ہاں، جے اسیں سچے ستگورو دی چرنیں لگیئے ۔۔4۔۔1۔۔

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔

ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaar |

ہے پربھو-پتیو دی جیو-استریؤ! (میری گلّ) سنو تے گرو دے شبد دی راہیں پربھو دے گناں دا وچار کر کے پربھو-پتیو دی سیوا-بھگتی کریا کرو!

ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥

avaganavantee pir na jaanee mutthee rovai kant visaar |

اؤگناں نال بھری ہوئی جیو-استری پربھو-پتیو نال ڈونگھی سانجھ نہیں پاندی تے پربھو-پتیو نوں بھلا کے اہ آتمک جیون لٹا بیٹھدی ہے تے دکھی ہندی ہے۔

ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥

rovai kant samaal sadaa gun saar naa pir marai na jaae |

پر جیہڑی جیو-استری پتی نوں ہردے وچ وسا کے پربھو دے گن سدا چیتے کر کر کے (پربھو دے در تے سدا) ارزوئیاں کردی رہندی ہے، اس دا خسم (-پربھو) کدے مردا نہیں، اس نوں کدے چھڈّ کے نہیں جاندا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥

guramukh jaataa sabad pachhaataa saachai prem samaae |

جس نے گرو دی سرن پے کے شبد دی راہیں پربھو نال جان-پچھان پا کئی اہ سدا کائم رہن والے پربھو دے پریم وچ لین رہندی ہے۔

ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

jin apanaa pir nahee jaataa karam bidhaataa koorr mutthee koorriaare |

جس جیو-استری نے آپنے اس پربھو-پتیو نال سانجھ نہیں بنائی جو سبھ جیواں نوں اہناں دے کرماں انوسار پیدا کرن والا ہے، اس کوڑ دی ونجارن نوں مایا دا موہ ٹھگی رکھدا ہے۔

ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥

suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaare |1|

ہے پربھو-پتیو دی جیو-استریؤ! (میری گلّ) سنو تے گرو دے شبد دی راہیں پربھو دے گناں دا وچار کر کے پربھو-پتیو دی سیوا-بھگتی کریا کرو!۔۔1۔۔

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaaraa |

سارا جگت پرماتما نے آپ بنایا ہے تے جگت دا جمن مرنا وی اس نے بنایا ہے۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥

maaeaa mohu khuaaeian mar jamai vaaro vaaraa |

(جگت) مایا دا موہ وچ بھلایا ہویا ہے (تانہیئیں) مڑ مڑ جمدا مردا رہندا ہے۔

ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥

mar jamai vaaro vaaraa vadheh bikaaraa giaan vihoonee mootthee |

(جگت مایا دے موہ وچ) مڑ مڑ جمدا مردا رہندا ہے تے اس دے وکار ودھدے رہندے ہن انج آتمک جیون دی سوجھ توں سکھنی دنیا لٹی جا رہی ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥

bin sabadai pir na paaeio janam gavaaeio rovai avaguniaaree jhootthee |

گرو دے شبد توں بنا جیو-استری پربھو-پتیو دا ملاپ پراپت نہیں کر سکدی، آپنا جنم اجائیں گوا لیندی ہے؛ اؤگناں نال بھری ہوئی تے جھوٹھے موہ وچ پھسی ہوئی دکھی ہندی رہندی ہے۔

ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

pir jagajeevan kis no roeeai rovai kant visaare |

پر، پربھو آپ ہی جگت دا جیون (-ادھار) ہے، کسے دے آتمک موت مرن تے رونا بھی کیہ ہویا؟ (جیو-استری) پربھو-پتیو نوں بھلا کے دکھی ہندی رہندی ہے۔

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥

sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaare |2|

سارے جگت نوں پربھو نے آپ ہی پیدا کیتا ہے، جگت دا جنم مرن (بھی) پربھو نے آپ ہی بنایا ہے ۔۔2۔۔

ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥

so pir sachaa sad hee saachaa hai naa ohu marai na jaae |

اہ پربھو-پتیو سدا جیؤندا ہے، سدا ہی جیؤندا ہے، اہ ناہ مردا ہے ناہ جمدا ہے۔

ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

bhoolee firai dhan eaaneea randd baitthee doojai bhaae |

اننجان جیو-استری اس توں کھنجھی پھردی ہے، مایا دے موہ وچ پھس کے پربھو توں وچھڑی رہندی ہے۔

ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

randd baitthee doojai bhaae maaeaa mohi dukh paae aav ghattai tan chheejai |

پربھو توں وچھڑی ہوئی (جیو-استری) مایا دے موہ وچ پھس کے دکھّ سہندی ہے، (موہ وچ) امر گزردی جاندی ہے تے سریر کمزور ہندا جاندا ہے۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਸੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ॥

jo kichh aaeaa sabh kichh jaasee dukh laagaa bhaae doojai |

جو کجھ اتھے جمیا ہے اہ سبھ کجھ ناس ہو جاندا ہے، پر مایا دے موہ دے کارن دکھّ لگدا ہے۔

ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਲੂਝੈ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

jamakaal na soojhai maaeaa jag loojhai lab lobh chit laae |

(جیو) مایا دی خاتر لڑدا-جھگڑدا ہے، اس نوں (سر اتے) موت نہیں سجھدی، لبّ وچ لوبھ وچ چتّ لائی رکھدا ہے۔

ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੩॥

so pir saachaa sad hee saachaa naa ohu marai na jaae |3|

اہ پربھو-پتیو سدا جیؤندا ہے، سدا ہی جیؤندا ہے، اہ ناہ مردا ہے ناہ جمدا ہے ۔۔3۔۔

ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨਾ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਨਾਲੇ ॥

eik roveh pireh vichhuneea andhee naa jaanai pir naale |

کئی جیو-استریاں ایسیاں ہن جو پربھو-پتیو توں وچھڑ کے دکھی رہندیاں ہن۔ مایا دے موہ وچ انھی ہوئی جیو-استری اہ نہیں سمجھدی کِ پربھو-پتیو ہر ویلے نال وسدا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

guraparasaadee saachaa pir milai antar sadaa samaale |

گرو دی کرپا نال جیہڑی جیو-استری پربھو-پتیو نوں سدا آپنے ہردے وچ وسادی رکھدی ہے، اس نوں پربھو-پتیو مل پیندا ہے،

ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਮਾਲੇ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਰੇ ॥

pir antar samaale sadaa hai naale manamukh jaataa doore |

ایسی جیو-استری پربھو-پتیو نوں سدا آپنے ہردے وچ وسائی رکھدی ہے اس نوں پربھو سدا انگ-سنگ دسدا ہے۔ پر، آپنے من دے پچھے ترن والی (جیو-استری) پربھو نوں دور سمجھدی ہے۔