ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1324
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਅਉਰੁ ਨ ਉਪਮਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੧॥
raam naam tul aaur na upamaa jan naanak kripaa kareejai |8|1|پرماتما دے نام دے برابر دا ہور کوئی پدارتھ ہے ہی نہیں۔ ہے پربھو! (آپنے) داس نانک اتے مہر کر (اتے آپنا نام بخش) ॥8۔۔1۔۔
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |کلیان مہلا 4 ۔۔
ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
raam gur paaras paras kareejai |ہے ہری! گرو (ہی اسل) پارس ہے، (میری گرو نال) چھہ کر دیہ (مینوں گرو ملا دیہ)۔
ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮਨੂਰ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham niragunee manoor at feeke mil satigur paaras keejai |1| rahaau |اسیں جیو گن-ہین ہاں، سڑیا ہویا لوہا ہاں، بڑے رکھے جیون والے ہاں۔ (اہ مہر) کر کِ گرو نوں مل کے پارس (ہو جائیے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਂਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ ॥
surag mukat baikuntth sabh baanchheh nit aasaa aas kareejai |سارے لوک سرگ مکتی بیکنٹھ (ہی) منگدے رہندے ہن، سدا (سرگ مکتی بیکنٹھ دی ہی) آس کیتی جا رہی ہے۔
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਂਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ ॥੧॥
har darasan ke jan mukat na maangeh mil darasan tripat man dheejai |1|پر پرماتما دے درشن دے پریمی بھگت مکتی نہیں منگدے۔ (پرماتما نوں) مل کے (پرماتما دے) درسن دے رجیویں نال (اہناں دا) من شانت رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਲੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਮੋਹੁ ਕਾਲਖ ਦਾਗ ਲਗੀਜੈ ॥
maaeaa mohu sabal hai bhaaree mohu kaalakh daag lageejai |(سنسار وچ) مایا دا موہ بہت بلوان ہے، (مایا دا) موہ (جیواں دے من وچ وکاراں دی) کالکھ دے داغ لا دیندا ہے۔
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਅਲਿਪਤ ਹੈ ਮੁਕਤੇ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ਪੰਕੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥੨॥
mere tthaakur ke jan alipat hai mukate jiau muragaaee pank na bheejai |2|پر پرماتما دے بھگت (مایا دے موہ توں) نرلیپ رہندے ہن، وکاراں توں بچے رہندے ہن، جویں مرغائی دا کھمبھ (پانی وچ) بھجدا نہیں ۔۔2۔۔
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਵੇੜੀ ਕਿਵ ਮਿਲੀਐ ਚੰਦਨੁ ਲੀਜੈ ॥
chandan vaas bhueiangam verree kiv mileeai chandan leejai |چندن دی خوشبو سپاں نال گھری رہندی ہے۔ (چندن نوں) کویں ملیا جا سکدا ہے؟ چندن کویں ہاسل کیتا جا سکدا ہے؟ (منکھّ دی جند وکاراں نال گھری رہندی ہے، پربھو-ملاپ دی سگندھی منکھّ نوں پراپت نہیں ہندی)۔
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਕਰਾਰਾ ਬਿਖੁ ਛੇਦਿ ਛੇਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
kaadt kharrag gur giaan karaaraa bikh chhed chhed ras peejai |3|گرو دا بخشیا ہویا (آتمک جیون دی سوجھ دا) گیان تیز کھنڈا (ہے، اہ کھنڈا) کڈھّ کے (آتمک جیون نوں مار مکان والا مایا دے موہ دا) زہر (جڑھاں توں) وڈھّ وڈھّ کے نام-رس پیتا جا سکدا ہے ۔۔3۔۔
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਮਧਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਪਲੁ ਬੈਸੰਤਰ ਭਸਮ ਕਰੀਜੈ ॥
aan aan samadhaa bahu keenee pal baisantar bhasam kareejai |(لکڑاں) لیا لیا کے لکڑاں دا بڑا ڈھیر اکٹھا کیتا جائے (اس نوں) اگّ (دی اک چنگیاڑی) پل وچ سواہ کر سکدی ہے۔
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਪਾਪ ਸਾਕਤ ਨਰ ਕੀਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲੂਕੀ ਦੀਜੈ ॥੪॥
mahaa ugr paap saakat nar keene mil saadhoo lookee deejai |4|پرماتما نالوں ٹٹّ ہوئے منکھّ بڑے بڑے بجر پاپ کردے ہن، (اہناں پاپاں نوں ساڑن واستے) گرو نوں مل کے (ہرِ-نام-اگّ دی) چواتی دتی جا سکدی ہے ۔۔4۔۔
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saadh jan neeke jin antar naam dhareejai |جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما دا نام ٹکیا رہندا ہے، اہ ہن سادھ جن اہ ہن بھلے منکھّ۔
ਪਰਸ ਨਿਪਰਸੁ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨੁ ਦਿਖੀਜੈ ॥੫॥
paras niparas bhe saadhoo jan jan har bhagavaan dikheejai |5|(پرماتما دے نام دی) چھہ نال (اہ منکھّ) سادھو-جن بنے ہن، (اہناں نوں) مانو، (ہر تھاں) ہری بھگوان دسّ پیا ہے ۔۔5۔۔
ਸਾਕਤ ਸੂਤੁ ਬਹੁ ਗੁਰਝੀ ਭਰਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤਾਨੁ ਤਨੀਜੈ ॥
saakat soot bahu gurajhee bhariaa kiau kar taan taneejai |پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ دی جیون ڈور (وکاراں دیاں) انیکاں گنجھلاں نال بھری رہندی ہے۔
ਤੰਤੁ ਸੂਤੁ ਕਿਛੁ ਨਿਕਸੈ ਨਾਹੀ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥੬॥
tant soot kichh nikasai naahee saakat sang na keejai |6|(وکاراں دیاں گنجھلاں نال بھرے ہوئے جیون-سوتر نال پوتر جیون دا) تانا تنیا ہی نہیں جا سکدا، (کیونکِ اہناں گنجھلاں وچوں اکّ بھی سدھی) تند نہیں نکلدی، اکّ بھی دھاگا نہیں نکلدا۔ (اس واستے ہے بھائی!) پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ دا ساتھ نہیں کرنا چاہیدا ۔۔6۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਨੀਕੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
satigur saadhasangat hai neekee mil sangat raam raveejai |گرو دی سادھ سنگت بھلی (سہبت) ہے، سادھ سنگت وچ مل کے پرماتما دا نام جپیا جا سکدا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੭॥
antar ratan javehar maanak gur kirapaa te leejai |7|(منکھّ دے) اندر (گپت ٹکیا ہویا ہرِ-نام، مانو) رتن جواہرات موتی ہن (اہ ہرِ-نام سادھ سنگت وچ ٹک کے) گرو دی کرپا نال لیا جا سکدا ہے ۔۔7۔۔
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਵਡਾ ਵਡਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲੀਜੈ ॥
meraa tthaakur vaddaa vaddaa hai suaamee ham kiau kar milah mileejai |میرا مالک-سوامی بہت وڈا ہے، اسیں جیو (آپنے ہی ادم نال اس نوں) کویں مل سکدے ہاں؟ (اس تراں اہ) نہیں مل سکدا۔
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੮॥੨॥
naanak mel milaae gur pooraa jan kau pooran deejai |8|2|ہے نانک! پورا گرو (ہی آپنے شبد وچ) جوڑ کے (پرماتما نال) ملاندا ہے۔ (سو، گرو پرمیسر دے در تے ارداس کردے رہنا چاہیدا ہے کِ ہے پربھو! آپنے) سیوک نوں پورنتا دا درجا بخش ۔۔8۔۔2۔۔
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |کلیانُ مہلا 4 ۔۔
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
raamaa ram raamo raam raveejai |سرب-ویاپک رام (دا نام) سدا سمرنا چاہیدا ہے۔
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo saadh saadh jan neeke mil saadhoo har rang keejai |1| rahaau |(سمرن دی برکتِ نال ہی منکھّ) اچے جیون والے گرمکھ سادھ بن جاندے ہن۔ سادھو جناں نوں مل کے پرماتما دے ملاپ دا آنند ماننا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਡੋਲ ਕਰੀਜੈ ॥
jeea jant sabh jag hai jetaa man ddolat ddol kareejai |ہے ہری! اہ جتنا بھی سارا جگت ہے (اس دے سارے) جیواں دا من (مایا دے اسر ہیٹھ) ہر ویلے ڈاواں-ڈولا ہندا رہندا ہے۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਜਗੁ ਥੰਮਨ ਕਉ ਥੰਮੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥
kripaa kripaa kar saadh milaavahu jag thaman kau tham deejai |1|ہے پربھو! مہر کر، مہر کر، (جیواں نوں) گرو ملا (گرو جگت لئی تھمھ ہے)، جگت نوں سہارا دین لئی (اہ) تھمھ دیہ ۔۔1۔۔
ਬਸੁਧਾ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਰੁਲੀਜੈ ॥
basudhaa talai talai sabh aoopar mil saadhoo charan ruleejai |دھرتی سدا (جیواں دے) پیراں ہیٹھ ہی رہندی ہے، (آخر) سبھناں دے اتے آ جاندی ہے۔ گرو نوں مل کے (سبھناں دے) پیراں ہیٹھ ٹکے رہنا چاہیدا ہے۔
ਅਤਿ ਊਤਮ ਅਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵਹੁ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਜੈ ॥੨॥
at aootam at aootam hovahu sabh sisatt charan tal deejai |2|(جے اس جیون-راہن تے تروگے تاں) بڑے ہی اچے جیون والے بن جاووگے (نمرتا دی برکتِ نال) ساری دھرتی (آپنے) پیراں ہیٹھ دتی جا سکدی ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਸਿਵ ਨੀਕੀ ਆਨਿ ਪਾਨੀ ਸਕਤਿ ਭਰੀਜੈ ॥
guramukh jot bhalee siv neekee aan paanee sakat bhareejai |گرو دی سرن پیاں پرماتما دی بھلی سوہنی جوتِ (منکھّ دے اندر جگ پیندی ہے، تدوں) مایا (بھی اس واستے) لیا کے پانی بھردی ہے (مایا اس دی ٹہلن بندی ہے)۔
ਮੈਨਦੰਤ ਨਿਕਸੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਾਰੁ ਚਬਿ ਚਬਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥
mainadant nikase gur bachanee saar chab chab har ras peejai |3|گرو دے بچناں دی راہیں اس دے ہردے وچ (اجہی) کوملتا پیدا ہندی ہے کِ بلی وکاراں نوں وسّ وچ کر کے پرماتما دا نام-رس پیتا جا سکدا ہے ۔۔3۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਮਿਲੀਜੈ ॥
raam naam anugrahu bahu keea gur saadhoo purakh mileejai |سادھ گرو پرکھ نوں ملنا چاہیدا ہے، گرو پرماتما دا نام-دان دین دی مہر کردا ہے۔
ਗੁਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਸਥੀਰਨ ਕੀਏ ਹਰਿ ਸਗਲ ਭਵਨ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
gun raam naam bisatheeran kee har sagal bhavan jas deejai |4|گرو پرماتما دا نام پرماتما دے گن (سارے جگت وچ) کھلاردا ہے، (گرو دی راہیں) پرماتما دی سفت-سالاہ سارے بھوناں وچ ونڈی جاندی ہے ۔۔4۔۔
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saadh man preetam bin dekhe reh na sakeejai |سنت جناں دے من وچ (سدا) پریتم پربھو جی وسدے ہن، (پربھو دا) درسن کرن توں بنا (اہناں پاسوں) رہا نہیں جا سکدا؛
ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨ ਜਲੰ ਜਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਖਿਨੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਫੂਟਿ ਮਰੀਜੈ ॥੫॥
jiau jal meen jalan jal preet hai khin jal bin foott mareejai |5|جویں پانی دی مچھی دا ہر ویلے پانی نال ہی پیار ہے، پانی توں بنا اک کھن وچ ہی اہ تڑپ کے مر جاندی ہے ۔۔5۔۔