ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 150
ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥
day vigoe fireh vigute fittaa vatai galaa |ربّ ولوں (بھی) کھنجھے ہوئے بھٹکدے ہن (بھاو، پرماتما دی بندگی وچ بھی اہناں دی کوئی شردھا نہیں) اہ سارا آوا ہی اوتیا ہویا ہے۔
ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥
jeea maar jeevaale soee avar na koee rakhai |(اہ وچارے نہیں سمجھدے کِ) جیواں نوں مارن جیوالن والا پربھو آپ ہی ہے، پربھو توں بنا کوئی ہور اہناں نوں (جیؤندا) رکھّ نہیں سکدا۔
ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥
daanahu tai isanaanahu vanje bhas pee sir khuthai |(جیو-ہنسا دے وہن وچ پے کے، کرت کمائی چھڈّ کے) اہ دان اتے اشنان توں وانجے ہوئے ہن، سواہ پئی اجہے کھتھے ہوئے سر اتے۔
ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥
paanee vichahu ratan upane mer keea maadhaanee |(اہ لوک ساف پانی نہیں پیندے تے پانی وچ نھاؤندے بھی نہیں ہن، اہ گلّ نہیں سمجھدے کِ جدوں دیوتیاں نے) سمیر پربت نوں مدھانی بنا کے (سمندر رڑکیا دی) تدوں (پانی وچوں) ہی رتن نکلے سن (بھاو، اس گلّ نوں تاں لوک پرانے سمیاں توں ہی جاندے ہن، کِ پانی وچوں بیئنت کیمتی پدارتھ نکلدے ہن جو منکھّ دے کمّ آؤندے ہن، آخر اہ پانی وچ وڑیاں ہی نکلنگے)۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥
atthasatth teerath devee thaape purabee lagai baanee |(پانی دی برکتِ نال ہی) دیوتیا لئی اٹھارہ تیرتھ بنائے گئے جتھے پرب لگدے ہن، کتھا-وارتا ہندی ہے۔
ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥
naae nivaajaa naatai poojaa naavan sadaa sujaanee |نھا کے ہی نماز پڑھیدی ہے۔ نھا کے ہی پوجا ہندی ہے۔ سچجے بندے نتّ اشنان کردے ہن۔
ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥
mueaa jeevadiaa gat hovai jaan sir paaeeai paanee |ساری امر ہی منکھّ دی سئچھّ ہالت تاں ہی رہِ سکدی ہے، جے اشنان کرے۔
ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥
naanak sirakhuthe saitaanee enaa gal na bhaanee |پر ہے نانک! اہ سر-کھتھے اجہے الٹے راہ پئے ہن (اجہے شیتان ہن) کِ اہناں نوں اشنان والی گلّ چنگی نہیں لگی۔
ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
vutthai hoeaai hoe bilaaval jeea jugat samaanee |(پانی دیاں ہور برکتاں تکو) مینہ پیاں (سبھ جیواں دے اندر) خشی پیدا ہندی ہے۔ جیواں دی جیون جگتِ ہی (پانی وچ) ٹکی ہوئی ہے۔
ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥
vutthai an kamaad kapaahaa sabhasai parradaa hovai |مینہ پیاں انّ پیدا ہندا ہے، کماد اگدا ہے، کپاہ ہندی ہے، جو سبھناں دا پڑدا بندی ہے۔
ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥
vutthai ghaahu chareh nit surahee saa dhan dahee vilovai |مینہ پیاں (اگیا) گھاہ گائیاں چگدیاں ہن (تے ددھّ دیندیاں ہن، اس ددھّ توں بنیا) دہیں گھر دی زنانی رڑکدی ہے (تے گھیو بناندی ہے)۔
ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥
tit ghie hom jag sad poojaa peaai kaaraj sohai |اس گھیو نال ہی سدا ہوم-جگّ پوجا آدک ہندے ہن، اہ گھیو پیاں ہی ہریک کارج سوبھدا ہے۔
ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥
guroo samund nadee sabh sikhee naatai jit vaddiaaee |(اک ہور اشنان بھی ہے) ستگورو (مانو) سمندر ہے اس دی سکھیا (مانو) ساریاں ندیاں ہن، (اس گر-سکھیا) وچ نھاؤن نال (بھاو، سرت جوڑن نال) وڈیائی ملدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥
naanak je sirakhuthe naavan naahee taa sat chatte sir chhaaee |1|ہے نانک! جے اہ سر-کھتھے (اس 'نام'-جل وچ) اشنان نہیں کردے، تاں نری مکالکھ ہی کھٹدے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥
agee paalaa ki kare sooraj kehee raat |اگّ نوں پالا کیہ کر سکدا ہے؟ (بھاو، پالا اگّ دا کوئی وگاڑ نہیں کر سکدا) رات سورج دا کوئی وگاڑ نہیں کر سکدی،
ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥
chand aneraa ki kare paun paanee kiaa jaat |ہنیرا چندرما دا کوئی نکسان نہیں کر سکدا، (کوئی اچی نیویں) جاتِ ہوا تے پانی نوں وگاڑ نہیں سکدی (بھاو، کوئی نیویں جاتِ اہناں تتاں نوں بھٹّ نہیں سکدی)۔
ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
dharatee cheejee ki kare jis vich sabh kichh hoe |جس دھرتی وچ ہریک چیز پیدا ہندی ہے، اہ چیزاں اس دھرتی دا کوئی وگاڑ نہیں کر سکدیاں (اہ تاں پیدا ہی دھرتی وچوں ہوئیاں ہن۔)
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak taa pat jaaneeai jaa pat rakhai soe |2|(اسے تراں) ہے نانک! اہی ازت (اسلی) سمجھو (بھاو، سرف اسے ازت نوں کوئی وگاڑ نہیں سکدا) جو ازت پربھو ولوں ملی ہے (پربھو-در توں جو آدر ملے اس نوں کوئی جیو وگاڑ نہیں سکدا، اس درگاہی آدر لئی ادم کرو) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥
tudh sache subahaan sadaa kalaaniaa |ہے سچے (پربھو)! میں تینوں سدا 'سبہانُ' (آکھ آکھ کے) وڈیاؤندا ہاں۔
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
toon sachaa deebaan hor aavan jaaniaa |توں ہی سدا کائم رہن والا ہاکم ہیں، ہور سارے جیو جمدے مردے رہندے ہن۔
ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥
sach ji mangeh daan si tudhai jehiaa |(ہے پربھو!) جو بندے تیرا سچا نام-روپ دان تیتھوں منگدے ہن اہ تیرے ورگے ہو جاندے ہن۔
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥
sach teraa furamaan sabade sohiaa |تیرا اٹل ہکم (گر) شبد دی برکتِ نال (اہناں نوں) مٹھا لگدا ہے۔
ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
maniaai giaan dhiaan tudhai te paaeaa |تیرا ہکم منن نال اسلیئت دی سمجھ تے اچی ٹکی سرت تیرے پاسوں اہناں نوں ہاسل ہندی ہے۔
ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥
karam pavai neesaan na chalai chalaaeaa |تیری مہر نال (اہناں دے متھے تے اہ سوہنا) لیکھ لکھیا جاندا ہے جو کسے دا مٹایا مٹدا نہیں۔
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
toon sachaa daataar nit deveh charreh savaaeaa |ہے پربھو! توں سدا بخششاں کرن والا ہیں، توں نتّ بخششاں کردا ہیں تے ودھیک ودھیک بخششاں کری جاندا ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak mangai daan jo tudh bhaaeaa |26|نانک (تیرے در توں) اہی دان منگدا ہے جو تینوں چنگا لگدا ہے (بھاو، تیری رزا وچ رازی رہن دا دان منگدا ہے) ॥26۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سلوکُ م 2 ۔۔
ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥
deekhiaa aakh bujhaaeaa sifatee sach sameo |ہے نانک! جنھاں دا گردیو ہے (بھاو، جنھاں دے سر تے گردیو ہے)، جنھاں نوں (گرو نے) سکھیا دے کے گیان دتا ہے تے سفت-سالاہ دی راہیں سچّ وچ جوڑیا ہے،
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥
tin kau kiaa upadeseeai jin gur naanak deo |1|اہناں نوں کسے ہور اپدیش دی لوڑ نہیں رہندی (بھاو، پربھو دے نام وچ جڑن دی سکھیا توں اچی ہور کوئی سکھیا نہیں ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |جس منکھّ نوں پربھو آپ متِ دیندا ہے، اس نوں ہی متِ آؤندی ہے۔
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥
jis aap sujhaae tis sabh kichh soojhai |جس منکھّ نوں آپ سوجھ بخشدا ہے، اس نوں (جیون-سفرن دی) ہریک گلّ دی سوجھ آ جاندی ہے۔
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥
keh keh kathanaa maaeaa loojhai |(جے اہ متِ تے سوجھ نہیں، تاں اس دی پراپتی بارے) آکھی جانا آکھی جانا (کوئی لابھ نہیں دیندا) (منکھّ املی جیون وچ) مایا وچ ہی سڑدا رہندا ہے۔
ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥
hukamee sagal kare aakaar |سارے جیء-جنت پربھو آپ ہی آپنے ہکم-انسار پیدا کردا ہے۔
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥
aape jaanai sarab veechaar |سارے جیواں بارے وچاراں (اہناں نوں کیہ کجھ دینا ہے) پربھو آپ ہی جاندا ہے۔
ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥
akhar naanak akhio aap |ہے نانک! جس منکھّ نوں اس اوناشی تے اکھے پربھو پاسوں ('سوجھ بوجھ' دی) دات ملدی ہے،
ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥
lahai bharaat hovai jis daat |2|اس دی من دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
hau dtaadtee vekaar kaarai laaeaa |میں ویہلا ساں، مینوں ڈھاڈھی بنا کے پربھو نے (اسل) کمّ وچ لا دتا۔
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਕੈ ਵਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
raat dihai kai vaar dhurahu furamaaeaa |پربھو نے دھروں ہکم دتا کِ بھاویں رات ہووے بھاویں دن جس کرو۔
ਢਾਢੀ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਖਸਮਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
dtaadtee sachai mahal khasam bulaaeaa |مینوں ڈھاڈھی نوں (بھاو، جدوں میں اس دی سفت-سالاہ سالاہ وچ لگا تاں) خسم نے آپنے سچے مہل وچ (آپنی ہزوری وچ) سدیا۔
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ਕਪੜਾ ਪਾਇਆ ॥
sachee sifat saalaah kaparraa paaeaa |(اس نے) سچی سفت-سالاہ-روپا مینوں سروپاؤ دتا۔
ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਆਇਆ ॥
sachaa amrit naam bhojan aaeaa |سدا کائم رہن والا آتمک جیون دین والا نام (میرے آتما دے آدھار لئی مینوں) بھوجن (اس پاسوں) ملیا۔
ਗੁਰਮਤੀ ਖਾਧਾ ਰਜਿ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramatee khaadhaa raj tin sukh paaeaa |جس جس منکھّ نے گرو دی سکھیا تے تر کے (اہ 'امرت نامُ بھوجن') رجّ کے کھادھا ہے اس نے سکھ پایا ہے۔
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
dtaadtee kare pasaau sabad vajaaeaa |میں ڈھاڈھی (بھی جیوں جیوں) سفت-سالاہ دا گیت گاؤندا ہاں، پربھو-در توں ملے اس نام-پرشاد نوں چھکدا ہاں (بھاو، نام دا آنند ماندا ہاں)۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨੭॥ ਸੁਧੁ
naanak sach saalaeh pooraa paaeaa |27| sudhuہے نانک! سچے پربھو دی سفت-سالاہ کر کے اس پورن پربھو دی پراپتی ہندی ہے ۔۔27۔۔ سدھُ۔