شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1273

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

ملار مہلا 5 ۔۔

ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

he gobind he gopaal he deaal laal |1| rahaau |

ہے گوبند! ہے گوپال! ہے دیا دے سومے! ہے سوہنے پربھو! ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥

praan naath anaath sakhe deen darad nivaar |1|

ہے جند دے مالک! ہے نکھسمیاں دے سہائی! ہے غریباں دے درد دور کرن والے! ॥1۔۔

ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥

he samrath agam pooran mohi meaa dhaar |2|

ہے سبھ تاکتاں دے مالک! ہے اپہنچ! ہے سرب-ویاپک! میرے اتے مہر کر! ॥2۔۔

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥

andh koop mahaa bheaan naanak paar utaar |3|8|30|

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو! اہ سنسار) بڑا ڈراؤنا کھوہ ہے جس وچ (مایا دے موہ دا) گھپّ ہنیرا ہے (مینوں اس وچوں) پار لنگھا لے ۔۔3۔۔8۔۔30۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 |

راگ ملار، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨਂੀਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥

chakavee nain naneed neh chaahai bin pir naneed na paaee |

چکوی (رات نوں) آپنے پیارے (چکوے) توں بنا سو نہیں سکدی، اہ آپنیاں اکھاں وچ نیند دا آؤنا پسند نہیں کردی۔

ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥

soor charhai priau dekhai nainee niv niv laagai paanee |1|

جدوں سورج چڑھدا ہے، چکوی آپنے پیارے (چکوے) نوں اکھیں ویکھدی ہے، لپھ لپھ کے اس دے پیریں لگدی ہے ۔۔1۔۔

ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥

pir bhaavai prem sakhaaee |

مینوں سدا-سہائی پریتم-پربھو دا پریم پیارا لگدا ہے۔

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis bin gharree nahee jag jeevaa aaisee piaas tisaaee |1| rahaau |

میرے اندر اسدے ملاپ دی اتنی تیبر تانگھ ہے کِ میں جگت وچ اس توں بنا اک گھڑی بھی جیؤ نہیں سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

saravar kamal kiran aakaasee bigasai sahaj subhaaee |

کول (پھلّ) سروور وچ ہندا ہے، (سورج دی) کرن آکاشاں وچ ہندی ہے، (پھر بھی اس کرن نوں تکّ کے کول پھلّ) ستے ہی کھڑ پیندا ہے۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥

preetam preet banee abh aaisee jotee jot milaaee |2|

(پریمی دے) ہردے وچ آپنے پریتم دی اجیہی پریت بندی ہے کِ اس دی آتما پریتم دی آتما وچ مل جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥

chaatrik jal bin priau priau tterai bilap karai bilalaaee |

(سوانتی نچھتر دی ورکھا دے) جل توں بنا پپیہا 'پریو، پریو' کوکدا ہے، مانو، ورلاپ کردا ہے، ترلے لیندا ہے۔

ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

ghanahar ghor dasau dis barasai bin jal piaas na jaaee |3|

بدل گجّ کے دسیں پاسیں ورھدا ہے، پر پپیہے دی پیاس سوانتی بوند توں بنا دور نہیں ہندی ۔۔3۔۔

ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥

meen nivaas upajai jal hee te sukh dukh purab kamaaee |

مچھی پانی وچ پیدا ہندی ہے، پانی وچ وسدی ہے، پوربلی کمائی انوسار اہ پانی وچ ہی سکھ دکھ سہاردی ہے۔

ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥

khin til reh na sakai pal jal bin maran jeevan tis taanee |4|

پانی توں بنا اہ اک کھن بھر تل بھر پل بھر بھی جیؤ نہیں سکدی۔ اس دا مرن جیؤن (اس دی ساری امر دا وسیبا) اس پانی نال ہی (سمبھو) ہے ۔۔4۔۔

ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾੲਂੀ ॥

dhan vaandtee pir des nivaasee sache gur peh sabad patthaaenee |

پتی-پربھو (جیو-استری دے ہردے) گھر وچ ہی وسدا ہے، اس توں وچھڑی ہوئی جیو-استری جدوں سچے گرو دی راہیں (گرو دی بانی دی راہیں) سنیہا بھیجدی ہے،

ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥

gun sangreh prabh ridai nivaasee bhagat ratee harakhaaee |5|

تے آتمک گن اکٹھے کردی ہے، تدوں ہردے وچ ہی وسدا پربھو-پتیو اس دے اندر پرگٹ ہو جاندا ہے، جیو-استری اس دی بھگتی دے رنگ وچ رنگیج کے پرسنّ ہندی ہے ۔۔5۔۔

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾੲਂੀ ॥

priau priau karai sabhai hai jetee gur bhaavai priau paaenee |

جہڑی بھی لکائی ہے ساری ہی پتی-پربھو دا نام لیندی ہے، پر جہڑی جیو-استری گرو نوں چنگی لگدی ہے اہ پتی-پربھو نوں مل پیندی ہے۔

ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥

priau naale sad hee sach sange nadaree mel milaaee |6|

پتی-پربھو تاں سدا ہی ہریک جیو-استری دے نال ہے انگ-سنگ ہے، جیہڑی اس سدا-تھر وچ جڑدی ہے گرو مہر دی نزر کر کے اس نوں آپنے شبد وچ جوڑ کے پربھو نال ملا دیندا ہے ۔۔6۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

sabh meh jeeo jeeo hai soee ghatt ghatt rahiaa samaaee |

ہریک جیو وچ پربھو دی دتی جند رمک رہی ہے، اہ پربھو آپ ہی ہریک دی جند (آسرا) ہے۔ پربھو ہریک سریر وچ ویاپک ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥

guraparasaad ghar hee paragaasiaa sahaje sahaj samaaee |7|

گرو دی کرپا نال جس جیو دے ہردے وچ ہی پرگٹ ہو پیندا ہے اہ جیو سدا آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂੲਂੀ ॥

apanaa kaaj savaarahu aape sukhadaate gosaanenee |

ہے دھرتی دے خسم! ہے جیواں نوں سکھ دین والے پربھو! (آپنے پیدا کیتے جیواں نوں آپنے چرناں وچ جوڑنا تیرا آپنا ہی کمّ ہے، اس) آپنے کمّ نوں توں آپ ہی سرے چاڑھدا ہیں۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥

guraparasaad ghar hee pir paaeaa tau naanak tapat bujhaaee |8|1|

ہے نانک! گرو دی کرپا نال جس دے ہردے-گھر وچ ہی پربھو-پتیو پرگٹ ہو پیندا ہے اس دی مایا دی ترشنا دی سڑن بجھّ جاندی ہے ۔۔8۔۔1۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

ملار مہلا 1 ۔۔

ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

jaagat jaag rahai gur sevaa bin har mai ko naahee |

اسے منکھّ دا جیون سپھل ہے جو گرو دی دسی سیوا وچ تتپر رہِ کے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے۔ پرماتما دی جوتِ توں بنا ساڈے اس سریر دی کوئی پانیاں نہیں ہے؛

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਚੁ ਕਾਚੁ ਢਰਿ ਪਾਂਹੀ ॥੧॥

anik jatan kar rahan na paavai aach kaach dtar paanhee |1|

(جدوں جوتِ نکل جائے تاں) انیکاں جتن کرن نال بھی اہ سریر ٹکیا نہیں رہِ سکدا۔ جویں اگّ دا سیک کچّ نوں ڈھال دیندا ہے، تویں اہ سریر (جوتِ توں بنا) ڈھہِ ڈھیری ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕਾ ਕਹਹੁ ਗਰਬੁ ਕੈਸਾ ॥

eis tan dhan kaa kahahu garab kaisaa |

ہے جھلے منکھّ! دسّ، اس سریر دا اس دھن-دولت دا کیہ مان کرنا ہویا؟

ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਬਵਰੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਿ ਖਪੈ ਜਗੁ ਐਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binasat baar na laagai bavare haumai garab khapai jag aaisaa |1| rahaau |

اہناں دے ناس ہندیاں چر نہیں لگدا۔ جگت وئرتھ ہی (سریر دی) ہؤمے وچ (دھن دے) مان وچ خوار ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ਰਾਖੈ ਪਰਖੈ ਸੋਈ ॥

jai jagadees prabhoo rakhavaare raakhai parakhai soee |

ہے جگت دے مالک! ہے پربھو! ہے جیواں دے راکھے! تیری (سدا) جے ہووے! (ہے جھلے جیو! سدا اس رکھنہار پربھو دا آسرا لے)۔ اہ (جگدیش) ہی وکاراں توں بچاندا ہے تے جیواں دے جیون نوں پڑاتلدا رہندا ہے۔