ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 628
ਸੰਤਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
santahu sukh hoaa sabh thaaee |ہے سنت جنو! (اس منکھّ نوں) سبھ تھاواں وچ سکھ ہی پرتیت ہندا ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham pooran paramesar rav rahiaa sabhanee jaaee | rahaau |(جس منکھّ نوں اہ یکین ہو جاندا ہے کِ) پاربرہم پورن پرمیسر سبھ تھاواں وچ موجود ہے رہاؤ۔۔
ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ॥
dhur kee baanee aaee |ہے سنت جنو! پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی جس منکھّ دے اندر آ وسی،
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥
tin sagalee chint mittaaee |اس نے آپنی ساری چنتا دور کر لئی۔
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
deaal purakh miharavaanaa |دیا دا سوما پربھو اس منکھّ اتے میہروان ہویا رہندا ہے،
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਵਖਾਨਾ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
har naanak saach vakhaanaa |2|13|77|ہے نانک! اہ منکھّ اس سدا کائم رہن والے پربھو دا نام (سدا) اچاردا ہے ۔۔2۔۔13۔۔77۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai rakhavaalaa |ہے بھائی! (پربھو سرن پیاں دی) اس لوک تے پرلوک وچ راکھی کرن والا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
prabh satigur deen deaalaa |گرو پربھو غریباں اتے دیا کرن والا ہے۔
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ॥
daas apane aap raakhe |(ہے بھائی! پربھو) آپنے سیوکاں دی آپ رکھیا کردا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖੇ ॥੧॥
ghatt ghatt sabad subhaakhe |1|(سیوکاں نوں اہ نشچا رہندا ہے کِ) پربھو ہریک سریر وچ (آپ ہی) بچن بول رہا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
gur ke charan aoopar bal jaaee |ہے بھائی! میں (آپنے) گرو دے چرناں توں سدکے جاندا ہاں،
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੀ ਪੂਰਨੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dinas rain saas saas samaalee pooran sabhanee thaaee | rahaau |(گرو دی کرپا نال ہی) میں (آپنے) ہریک ساہ دے نال دن رات (اس پرماتما نوں) یاد کردا رہندا ہاں جو سبھناں تھاواں وچ بھرپور ہے رہاؤ۔۔
ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ॥
aap sahaaee hoaa |(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال) پرماتما آپ مددگار بندا ہے۔
ਸਚੇ ਦਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
sache daa sachaa dtoaa |(گرو دی میہر نال) سدا-تھر رہن والے پربھو دی سدا-تھر رہن والی سفتِ سالاہ دی داتِ ملدی ہے۔
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
teree bhagat vaddiaaee |ہے پربھو! تیری بھگتی تیری سفت-سالاہ-
ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
paaee naanak prabh saranaaee |2|14|78|ہے نانک! (آکھ-) (گرو دی کرپا نال) تیری سرن پیاں پراپت ہندی ہے ۔۔2۔۔14۔۔78۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਾਣਾ ॥
satigur poore bhaanaa |(پر، ہے بھائی!) جدوں گرو نوں چنگا لگدا ہے جدوں گرو ترٹھدا ہے)
ਤਾ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਰਮਾਣਾ ॥
taa japiaa naam ramaanaa |تدوں ہی پرماتما دا نام جپیا جا سکدا ہے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gobind kirapaa dhaaree |پرماتما نے میہر کیتی (گرو ملایا! گرو دی کرپا نال اساں نام جپیا، تاں)
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
prabh raakhee paij hamaaree |1|پرماتما نے ساڈی لاج رکھّ لئی (بکھے ٹھگؤری توں بچا لیا) ॥1۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
har ke charan sadaa sukhadaaee |ہے بھائی! پرماتما دے چرن سدا سکھ دین والے ہن۔
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥੀ ਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichheh soee fal paaveh birathee aas na jaaee |1| rahaau |(جیہڑے منکھّ ہرِ-چرناں دا آسرا لیندے ہن، اہ) جو کجھ (پرماتما پاسوں) منگدے ہن اہی پھل پراپت کر لیندے ہن۔ (پرماتما دی سہیتا اتے رکھی ہوئی کوئی بھی) آس خالی نہیں جاندی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
kripaa kare jis praanapat daataa soee sant gun gaavai |ہے بھائی! جیون دا مالک داتار پربھو جس منکھّ اتے میہر کردا ہے اہ سنت (سبھاؤ بن جاندا ہے، تے) پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
prem bhagat taa kaa man leenaa paarabraham man bhaavai |2|اس منکھّ دا من پرماتما دی پیار-بھریر بھگتی وچ مست ہو جاندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دے من وچ پیارا لگن لگّ پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਰਵਣਾ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਲਾਥੀ ॥
aatth pahar har kaa jas ravanaa bikhai tthgauree laathee |ہے بھائی! اٹھے پہر (ہر ویلے) پرماتما دی سفت-سالاہ کرن نال وکاراں دی ٹھگ-بوٹی دا زور مکّ جاندا ہے۔
ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ਲੀਆ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਸੰਤ ਸਾਧ ਭਏ ਸਾਥੀ ॥੩॥
sang milaae leea merai karatai sant saadh bhe saathee |3|(جس بھی منکھّ نے سفت-سالاہ وچ من جوڑیا) کرتار نے (اس نوں) آپنے نال ملا لیا، سنت جن اس دے سنگی-ساتھی بن گئے ۔۔3۔۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar geh leene sarabas deene aapeh aap milaaeaa |(ہے بھائی! گرو دی شرن پے کے جس بھی منکھّ نے پربھو-چرناں دا آرادھن کیتا) پربھو نے اس دا ہتھ پھڑ کے اس نوں سبھ کجھ بخش دتا، پربھو نے اس نوں آپنا آپ ہی ملا دتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਥੋਕ ਪੂਰਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੭੯॥
kahu naanak sarab thok pooran pooraa satigur paaeaa |4|15|79|نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیا، اس دے سارے کمّ سپھل ہو گئے ۔۔4۔۔15۔۔79۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਗਰੀਬੀ ਗਦਾ ਹਮਾਰੀ ॥
gareebee gadaa hamaaree |ہے بھائی! نمرتا-سبھاؤ ساڈے پاس گرج ہے،
ਖੰਨਾ ਸਗਲ ਰੇਨੁ ਛਾਰੀ ॥
khanaa sagal ren chhaaree |سبھ دی چرن-دھوڑ بنے رہنا ساڈے پاس کھنڈا ہے۔
ਇਸੁ ਆਗੈ ਕੋ ਨ ਟਿਕੈ ਵੇਕਾਰੀ ॥
eis aagai ko na ttikai vekaaree |اس (گرج) اگے، اس (کھنڈے) اگے کوئی بھی ککرمی ٹک نہیں سکدا۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਏਹ ਗਲ ਸਾਰੀ ॥੧॥
gur poore eh gal saaree |1|(سانوں) پورے گرو نے اہ گلّ سمجھا دتی ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟਾ ॥
har har naam santan kee ottaa |ہے بھائی! پرماتما دا نام سنت جناں دا آسرا ہے۔
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਉਧਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੋਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kee gat hovai udhareh sagale kottaa |1| rahaau |جیہڑا بھی منکھّ (پرماتما دا نام) سمردا ہے، اس دی اچی آتمک اوستھا بن جاندی ہے۔ (نام دی برکتِ نال) سارے کروڑاں ہی جیو (وکاراں توں) بچ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥
sant sang jas gaaeaa |جس منکھّ نے سنت جناں دی سنگتِ وچ (بیٹھ کے) پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گایا ہے،
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
eihu pooran har dhan paaeaa |اس نے اہ ہرِ-نام دھن پراپت کر لیا ہے جو کدے بھی نہیں مکدا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
kahu naanak aap mittaaeaa |نانک آکھدا ہے- اس منکھّ نے (آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر لیا ہے،
ਸਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
sabh paarabraham nadaree aaeaa |2|16|80|اس نوں ہر تھاں پرماتما ہی (وسدا) دسّ پیا ہے ۔۔2۔۔16۔۔80۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ ॥
gur poorai pooree keenee |ہے بھائی! جس منکھّ اتے پورے گرو نے پوری کرپا کیتی،
ਬਖਸ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥
bakhas apunee kar deenee |اس نوں گرو نے آپنے در توں پربھو دی بھگتی دی داتِ دے دتی۔
ਨਿਤ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
nit anand sukh paaeaa |اہ منکھّ سدا آتمک سکھ آتمک آنند مانن لگّ پیا۔
ਥਾਵ ਸਗਲੇ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
thaav sagale sukhee vasaaeaa |1|گرو نے اس دے سارے گیان-اندریاں نوں (وکاراں ولوں بچا کے) شانتی وچ ٹکا دتا ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਫਲ ਦਾਤੀ ॥
har kee bhagat fal daatee |ہے بھائی! پرماتما دی بھگتی سارے پھل دین والی ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai kirapaa kar deenee viralai kin hee jaatee | rahaau |پورے گرو نے (جس منکھّ اتے) میہر کر دتی (اس نے پربھو دی بھگتی کرنی شرو کر دتی۔ پر، ہے بھائی!) کسے ورلے منکھّ نے ہی پرماتما دی بھگتی دی کدر سمجھی ہے رہاؤ۔۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਹ ਭਾਈ ॥
gurabaanee gaavah bhaaee |ہے بھائی! آؤ اسیں بھی گرو دی بانی گاویا کریئے۔
ਓਹ ਸਫਲ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
oh safal sadaa sukhadaaee |گرو دی بانی سدا ہی سارے پھل دین والی سکھ دین والی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak naam dhiaaeaa |ہے نانک! (آکھ-) (اسے منکھّ نے گربانی دی راہیں پرماتما دا) نام سمریا ہے،
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥
poorab likhiaa paaeaa |2|17|81|جس نے پوربلے جنم وچ لکھیا بھگتی دا لیکھ پراپت کیتا ہے ۔۔2۔۔17۔۔81۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔