شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 952

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੀਰੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

vin gur peerai ko thaae na paaee |

پر جے گرو پیر دے ہکم وچ نہیں تردا تاں (درگاہ وچ) کبول نہیں ہو سکدا۔

ਰਾਹੁ ਦਸਾਇ ਓਥੈ ਕੋ ਜਾਇ ॥

raahu dasaae othai ko jaae |

(بہشت دا) رستا تاں ہر کوئی پچھدا ہے پر اس رستے اتے تردا کوئی ورلا ہے،

ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਭਿਸਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥

karanee baajhahu bhisat na paae |

تے نیک املاں توں بنا بہشت ملدا نہیں ہے۔

ਜੋਗੀ ਕੈ ਘਰਿ ਜੁਗਤਿ ਦਸਾਈ ॥

jogee kai ghar jugat dasaaee |

جوگی دے ڈیرے تے (منکھّ جوگ دی) جگتِ پچھن جاندا ہے،

ਤਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਕਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ॥

tit kaaran kan mundraa paaee |

اس ('جگتِ') دی خاتر کنّ وچ مندراں پا لیندا ہے؛

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਇ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

mundraa paae firai sansaar |

مندراں پا کے سنسار وچ چکر لاندا ہے (بھاو، گرہست چھڈّ کے باہر جگت وچ بھؤندا ہے)۔

ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥

jithai kithai sirajanahaar |

پر سرجن ہار تاں ہر تھاں موجود ہے (باہر جنگلاں وچ بھالنا وئرتھ ہے)۔

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਾਟਾਊ ॥

jete jeea tete vaattaaoo |

(جگت وچ) جتنے بھی جیو (آؤندے) ہن سارے مسافر ہن،

ਚੀਰੀ ਆਈ ਢਿਲ ਨ ਕਾਊ ॥

cheeree aaee dtil na kaaoo |

جس جس نوں سدا آؤندا ہے اہ اتھے ڈھلّ نہیں لا سکدا۔

ਏਥੈ ਜਾਣੈ ਸੁ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥

ethai jaanai su jaae siyaanai |

جس نے اس جنم وچ ربّ نوں پچھان لیا ہے اہ (پرلوک وچ) جا کے بھی پچھان لیندا ہے۔

ਹੋਰੁ ਫਕੜੁ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ॥

hor fakarr hindoo musalamaanai |

(جے اہ ادم نہیں کیتا تاں) ہور داہوا کِ میں ہندو ہاں جاں مسلمان ہاں سبھ پھوکا ہے۔

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਹੋਇ ॥

sabhanaa kaa dar lekhaa hoe |

(ہندو ہووے چاہے مسلمان) ہریک دے املاں دا لیکھا پربھو دی ہزوری وچ ہندا ہے۔

ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਤਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥

karanee baajhahu tarai na koe |

آپنے نیک املاں توں بنا کدے کوئی پار نہیں لنگھیا۔

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥

sacho sach vakhaanai koe |

جو منکھّ (ایس جنم وچ) کیول سچے ربّ نوں یاد کردا ہے،

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak agai puchh na hoe |2|

ہے نانک! پرلوک وچ اس نوں لیکھا نہیں پچھیا جاندا ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਆਖੀਐ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੁ ॥

har kaa mandar aakheeai kaaeaa kott garr |

اس سریر نوں پرماتما دے رہن لئی سوہنا گھر آکھنا چاہیدا ہے، کلھا گڑھ کہنا چاہیدا ہے۔

ਅੰਦਰਿ ਲਾਲ ਜਵੇਹਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੜੁ ॥

andar laal javeharee guramukh har naam parr |

جے گرو دے ہکم وچ تر کے پرماتما دا نام جپوگے تاں اس سریر دے اندروں ہی چنگے گن-روپ لال جواہر مل جانگے۔

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸਰੀਰੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜੁ ॥

har kaa mandar sareer at sohanaa har har naam dirr |

(ہے من!) پرماتما دا نام (ہردے وچ) پکا کر کے رکھّ، تاں ہی اہ سریر اہ پربھو-دا-مندر بڑا سوہنا ہو سکدا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਨਿਤ ਕੜੁ ॥

manamukh aap khuaaeian maaeaa moh nit karr |

(پر) جو منکھّ آپنے من دے مگر تردے ہن اہناں نوں پربھو نے آپ کھنجھا دتا ہے اہناں نوں مایا دے موہ دا جھورا نتّ (دکھی کردا ہے)۔

ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੧॥

sabhanaa saahib ek hai poorai bhaag paaeaa jaaee |11|

سارے جیواں دا مالک اہی اک پرماتما ہے، پر ملدا پوری کسمت نال ہے ۔۔11۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਨਾ ਸਤਿ ਦੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਸੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਪਾਣੀ ਜੰਤ ਫਿਰਹਿ ॥

naa sat dukheea naa sat sukheea naa sat paanee jant fireh |

(تپ آدکاں نال) دکھی ہون وچ (سدھی تے وڈیائی دی پراپتی) نہیں ہے، سکھ-رہنا ہون وچ بھی نہیں تے پانی وچ کھلون وچ بھی نہیں ہے (نہیں تاں بیئنت) جیو پانی وچ ہی پھردے ہن (اہناں نوں ستے ہی سدھی مل جاندی)۔

ਨਾ ਸਤਿ ਮੂੰਡ ਮੁਡਾਈ ਕੇਸੀ ਨਾ ਸਤਿ ਪੜਿਆ ਦੇਸ ਫਿਰਹਿ ॥

naa sat moondd muddaaee kesee naa sat parriaa des fireh |

سر دے کیس منان وچ (بھاو، رنڈ-منڈ ہو جان وچ) سدھی نہیں ہے؛ اس گلّ وچ بھی (جنم-منورتھ دی) سدھی نہیں کِ ودوان بن کے (ہور لوکاں نوں چرچا وچ جتن لئی) دیساں دیساں وچ پھریئے۔

ਨਾ ਸਤਿ ਰੁਖੀ ਬਿਰਖੀ ਪਥਰ ਆਪੁ ਤਛਾਵਹਿ ਦੁਖ ਸਹਹਿ ॥

naa sat rukhee birakhee pathar aap tachhaaveh dukh saheh |

رکھاں برکھاں تے پتھراں وچ بھی سدھی نہیں ہے، اہ آپنے آپ نوں کٹاندے ہن تے (کئی کسم دے) دکھّ سہاردے ہن (بھاو، رکھاں برکھاں پتھراں وانگ جڑھ ہو کے آپنے اتے کئی کشٹ سہاریاں بھی جنم-منورتھ دی سدھی پراپت نہیں ہندی)۔

ਨਾ ਸਤਿ ਹਸਤੀ ਬਧੇ ਸੰਗਲ ਨਾ ਸਤਿ ਗਾਈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ॥

naa sat hasatee badhe sangal naa sat gaaee ghaahu chareh |

(سنگل لکّ نال بنھن وچ بھی) سدھی نہیں ہے، ہاتھی سنگلاں نال بدھے پئے ہندے ہن؛ (کند-مول کھان وچ بھی) سدھی نہیں ہے، گائیاں گھاہ چگدیاں ہی ہن (بھاو، ہاتھیاں وانگ سنگل بنھیاں تے گائیاں وانگ کند-مول کھادھیاں سدھی دی پراپتی نہیں ہے)۔

ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਸਿਧਿ ਦੇਵੈ ਜੇ ਸੋਈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ॥

jis hath sidh devai je soee jis no dee tis aae milai |

جس پربھو دے ہتھ وچ سپھلتا ہے جے اہ آپ دیوے تاں جس نوں دیندا ہے اس نوں پراپت ہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਜਿਸੁ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ॥

naanak taa kau milai vaddaaee jis ghatt bheetar sabad ravai |

ہے نانک! وڈیائی اس جیو نوں ملدی ہے جس دے ہردے وچ (پربھو دی سفت-سالاہ دا) شبد ہر ویلے موجود ہے۔

ਸਭਿ ਘਟ ਮੇਰੇ ਹਉ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਜਿਸਹਿ ਖੁਆਈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ॥

sabh ghatt mere hau sabhanaa andar jiseh khuaaee tis kaun kahai |

(پربھو تاں اؤں آکھدا ہے کِ جیواں دے) سارے سریر میرے (سریر) ہن، میں سبھناں وچ وسدا ہاں، جس جیو نوں میں کراہے پا دیندا ہاں اس نوں کون سمجھا سکدا ہے؟

ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲਾ ਵਾਟੜੀ ਤਿਸਹਿ ਭੁਲਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥

jiseh dikhaalaa vaattarree tiseh bhulaavai kaun |

جس نوں میں سوہنا رستا وکھا دیندا ہاں اس نوں کون بھلا سکدا ہے؟

ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਈ ਪੰਧ ਸਿਰਿ ਤਿਸਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥੧॥

jiseh bhulaaee pandh sir tiseh dikhaavai kaun |1|

جس نوں میں (زندگی دے) سفر دے شرو وچ ہی بھلا دیاں اس نوں رستا کون وکھا سکدا ہے؟ ॥1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਜੋ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰੈ ॥

so girahee jo nigrahu karai |

(اسل) گرہستی اہ ہے جو اندریاں نوں وکاراں ولوں روکدا ہے،

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥

jap tap sanjam bheekhiaa karai |

جو (پربھو پاسوں) جپ تپ تے سنجم-روپم خیر منگدا ہے؛

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੇ ਸਰੀਰੁ ॥

pun daan kaa kare sareer |

جو آپنا سریر (بھی) پنّ دان والا ہی بنا لیندا ہے (بھاو، خلکت دی سیوا تے بھلائی کرن دا سبھاء جس دے سریر نال رچ-مچ جاندا ہے)؛

ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਗੰਗਾ ਕਾ ਨੀਰੁ ॥

so girahee gangaa kaa neer |

اہ گرہستی گنگا جل (ورگا پوتر) ہو جاندا ہے۔

ਬੋਲੈ ਈਸਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

bolai eesar sat saroop |

جے ایشر (جوگی بھی اسل گرہستی والی اہ جگتِ ورت کے) سدا-تھر رہن والے پربھو نوں جپے تاں اہ بھی پرم برہم وچ لین ہو جائے، اس دا کوئی (وکھرا) روپ ریکھ ناہ رہِ جائے (بھاو، ہے ایشر جوگی! جے توں بھی اپر-دسی جگتِ نال پربھو نوں جپیں،