ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 652
ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
pir kee saar na jaanee doojai bhaae piaar |(کیونکِ) اہ پتی دی کدر نہیں جاندی تے اس دی مایا دے وچ سرتِ ہندی ہے۔
ਸਾ ਕੁਸੁਧ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਨਾਨਕ ਨਾਰੀ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਰਿ ॥੨॥
saa kusudh saa kulakhanee naanak naaree vich kunaar |2|ہے نانک! اہو جہی استری منوں کھوٹی تے بھیڑے لچھناں والی ہندی ہے تے ناریاں وچ اہ بھیڑی نارِ (کہاؤندی ہے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਬੈਣੀ ॥
har har apanee deaa kar har bolee bainee |ہے ہری! آپنی میہر کر، میں تیری بانی (بھاو، تیرا جسّ) اچاراں،
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹਰਿ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਲੈਣੀ ॥
har naam dhiaaee har ucharaa har laahaa lainee |ہری-نام سمراں، ہری-نام دا اچارن کراں تے اہی لابھ کھٹاں۔
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬੈਣੀ ॥
jo japade har har dinas raat tin hau kurabainee |میں اہناں توں کربان ہاں، جو دن رات ہری-نام جپدے ہن،
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਖਾ ਨੈਣੀ ॥
jinaa satigur meraa piaaraa araadhiaa tin jan dekhaa nainee |اہناں نوں میں اکھیں ویکھاں جو پیارے ستگورو دی سیوا کردے ہن۔
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਅਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਸੈਣੀ ॥੨੪॥
hau vaariaa apane guroo kau jin meraa har sajan meliaa sainee |24|میں آپنے ستگورو توں سدکے ہاں، جس نے مینوں پیارا سجن پربھو ساتھی ملا دتا ہے ۔۔24۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوکُ م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਮਿਤੁ ॥
har daasan siau preet hai har daasan ko mit |پربھو دی آپنے سیوکاں نال پریت ہندی ہے، پربھو آپنے سیوکاں دا متر ہے،
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਉ ਜੰਤੀ ਕੈ ਵਸਿ ਜੰਤੁ ॥
har daasan kai vas hai jiau jantee kai vas jant |جویں واجا وجنتری دے وسّ وچ ہندا ہے (جویں چاہے وجائے) تویں پربھو آپنے سیوکاں دے ادھین ہندا ہے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
har ke daas har dhiaaeide kar preetam siau nehu |پربھو دے سیوک آپنے پریتم پربھو نال پریم جوڑ کے پربھو نوں سمردے ہن،
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਸੈ ਮੇਹੁ ॥
kirapaa kar kai sunahu prabh sabh jag meh varasai mehu |(تے بینتی کردے ہن، کِ) ہے پربھو میہر کر کے سن، سارے سنسار وچ (نام دی) ورکھا ہووے (اس پیار کرکے ہی پربھو آپنے سیوکاں نوں پیاردا ہے)۔
ਜੋ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸਾ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jo har daasan kee usatat hai saa har kee vaddiaaee |ہری دے سیوکاں دی وڈیائی ہری دی ہی وڈیائی ہے؛
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵਦੀ ਜਨ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
har aapanee vaddiaaee bhaavadee jan kaa jaikaar karaaee |ہری نوں آپنی اہ وڈیائی (جو اس دے سیوکاں دی ہندی ہے) چنگی لگدی ہے۔ (سو) اہ آپنے سیوک دی جے جیکار کرا دیندا ہے۔
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨੁ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ॥
so har jan naam dhiaaeidaa har har jan ik samaan |ہری دا داس اہ ہے جو ہری دا نام سمردا ہے، ہری تے ہری دا سیوک اک-روپ ہن۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
jan naanak har kaa daas hai har paij rakhahu bhagavaan |1|ہے ہری! ہے بھگوان! داس نانک تیرا سیوک ہے، (اس سیوک دی بھی) لاج رکھّ (آپنے نام دی داتِ دیہ) ॥1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਾਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
naanak preet laaee tin saachai tis bin rahan na jaaee |اس سچے ہری نے نانک دے (ہردے وچ) پریم پیدا کیتا ہے، (ہن) اس توں بنا جیویا نہیں جاندا؛
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|(کویں ملے؟) ستگورو مل پئے تاں پورا ہری لبھّ پیندا ہے تے جیبھ ہری-نام دے سواد وچ رس جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਪਰਭਾਤਿ ਤੂਹੈ ਹੀ ਗਾਵਣਾ ॥
rain dinas parabhaat toohai hee gaavanaa |ہے ہری! رات دنے امرت ویلے (بھاو، ہر ویلے) توں ہی گاون-جوگن ہیں؛
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਰਬਤ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਧਿਆਵਣਾ ॥
jeea jant sarabat naau teraa dhiaavanaa |سارے جیو جنت تیرا ہی نام سمردے ہن؛
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥
too daataa daataar teraa ditaa khaavanaa |توں داتاں دین والا داتار ہیں تیرا ہی دتا ہویا کھاندے ہن،
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਗਵਾਵਣਾ ॥
bhagat janaa kai sang paap gavaavanaa |تے بھگتاں دی سنگتِ وچ آپنے پاپ دور کردے ہن۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੨੫॥
jan naanak sad balihaarai bal bal jaavanaa |25|ہے داس نانک! (اہناں بھگت جناں توں) سدا سدکے ہو، سدکے ہو ۔۔25۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوکُ م 4 ۔۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ॥
antar agiaan bhee mat madhim satigur kee parateet naahee |(منمکھ دے) ہردے وچ اگیان ہے، (اس دی) اکلِ ہوچھی ہندی ہے تے ستگورو اتے اس نوں سدک نہیں ہندا؛
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਭੁ ਕਪਟੋ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਕਪਟੇ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹੀ ॥
andar kapatt sabh kapatto kar jaanai kapatte khapeh khapaahee |من وچ دھوکھا (ہون کرکے سنسار وچ بھی) اہ سارا دھوکھا ہی دھوکھا ورتدا سمجھدا ہے۔ (منمکھ بندے آپ) دکھی ہندے ہن (تے ہورناں نوں) دکھی کردے ہن؛
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
satigur kaa bhaanaa chit na aavai aapanai suaae firaahee |ستگورو دا ہکم اہناں دے چتّ وچ نہیں آؤندا (بھاو، بھانا نہیں مندے) تے آپنی غرز دے پچھے بھٹکدے پھردے ہن؛
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥
kirapaa kare je aapanee taa naanak sabad samaahee |1|ہے نانک! جے ہری آپنی میہر کرے، تاں ہی اہ گرو دے شبد وچ لین ہندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨੂਆ ਥਿਰੁ ਨਾਹਿ ॥
manamukh maaeaa mohi viaape doojai bhaae manooaa thir naeh |مایا دے موہ وچ گرسے ہوئے منمکھاں دا من مایا دے پیار وچ اک تھاں نہیں ٹکدا۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹਿ ॥
anadin jalat raheh din raatee haumai khapeh khapaeh |ہر ویلے دن رات (مایا وچ) سڑدے رہندے ہن۔ اہنکار وچ آپ دکھی ہندے ہن، ہورناں نوں دکھی کردے ہن۔
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਹਿ ॥
antar lobh mahaa gubaaraa tin kai nikatt na koee jaeh |اہناں دے اندر لوبھ-روپ وڈا ہنیرا ہندا ہے، کوئی منکھّ اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدا۔
ਓਇ ਆਪਿ ਦੁਖੀ ਸੁਖੁ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
oe aap dukhee sukh kabahoo na paaveh janam mareh mar jaeh |اہ آپنے آپ ہی دکھی رہندے ہن، کدے سکھی نہیں ہندے، سدا جمن مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥੨॥
naanak bakhas le prabh saachaa ji gur charanee chit laeh |2|ہے نانک! جے اہ گرو دے چرناں وچ چتّ جوڑن، تاں سچا ہری اہناں نوں بخش لئے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੰਤ ਭਗਤ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਇਆ ॥
sant bhagat paravaan jo prabh bhaaeaa |جو منکھّ پربھو نوں پیارے ہن، اہ سنت ہن، بھگت ہن اہی کبول ہن۔
ਸੇਈ ਬਿਚਖਣ ਜੰਤ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
seee bichakhan jant jinee har dhiaaeaa |اہو منکھّ سیانے ہن جو ہری-نام سمردے ہن۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam nidhaan bhojan khaaeaa |آتمک جیون دین والا نام خزانا-روپن بھوجن کھاندے ہن،
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇਆ ॥
sant janaa kee dhoor masatak laaeaa |تے سنتاں دی چرن-دھوڑ آپنے متھے تے لاندے ہن۔