ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 527
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 4 ghar 1 |راگ دیوگندھاری، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ਸੇਵਕ ਜਨ ਬਨੇ ਠਾਕੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
sevak jan bane tthaakur liv laage |جنھاں منکھّ دی پریت مالک-پربھو (دے چرناں) نال لگّ جاندی ہے اہ مالک دے (سچے) سیوک، (سچے) داس بن جاندے ہن۔
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਤਿਨ ਮੁਖ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tumaraa jas kahate guramat tin mukh bhaag sabhaage |1| rahaau |(ہے پربھو!) جیہڑے منکھّ گرو دی متِ تے تر کے تیری سفت-سالاہ کردے ہن، اہناں دے مونہ سوہنے بھاگاں والے ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
ttootte maaeaa ke bandhan faahe har raam naam liv laage |پرماتما دے نام نال جنھاں منکھاں دی لگن لگّ جاندی ہے، اہناں دے مایا (دے موہ) دے بندھن ٹٹّ جاندے ہن، پھاہیاں ٹٹّ جاندیاں ہن۔
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਗੁਰ ਮੋਹਨਿ ਹਮ ਬਿਸਮ ਭਈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥
hamaraa man mohio gur mohan ham bisam bhee mukh laage |1|(ہے سخی! من نوں) موہ لین والے گرو نے میرا من آپنے پیار وچ بنھ لیا ہے، اس سوہنے گرو دا درسن کر کے میں مست ہو گئی ہاں۔ (اس واستے مایا دے موہ دیاں پھاہیاں میرے نیڑے نہیں ڈھکدیاں) ॥1۔۔
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਈ ਅੰਧਿਆਰੀ ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਜਾਗੇ ॥
sagalee rain soee andhiaaree gur kinchat kirapaa jaage |(ہے سخی!) میں (زندگی دی) ساری رات مایا دے موہ دے ہنیر وچ ستی رہی (آتمک جیون ولوں اویسلی رہی)، ہن گرو دی تھوڑی کُ کرپا نال میں جاگ پئی ہاں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਲਾਗੇ ॥੨॥੧॥
jan naanak ke prabh sundar suaamee mohi tum sar avar na laage |2|1|ہے داس نانک دے سوہنے مالک پربھو! مینوں (ہن) تیرے ورگا کوئی ہور نہیں دسدا ۔۔2۔۔1۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |دیوگندھاری ۔۔
ਮੇਰੋ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਹੁ ਮਿਲੈ ਕਿਤੁ ਗਲੀ ॥
mero sundar kahahu milai kit galee |مینوں دسو، میرا سوہنا (پریتم) کس گلی وچ ملیگا؟
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ਮਾਰਗੁ ਹਮ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke sant bataavahu maarag ham peechhai laag chalee |1| rahaau |ہے ہری دے سنت جنو! مینوں (اس گلی دا) رستا دسو (تاں کِ) میں بھی تہاڈے پچھے پچھے تری چلاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰਿਅ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਇਹ ਚਾਲ ਬਨੀ ਹੈ ਭਲੀ ॥
pria ke bachan sukhaane heearai ih chaal banee hai bhalee |(ہے جگیاسو جیو-استری!) جس نوں پیارے پربھو دے سفت-سالاہ دے بچن ہردے وچ سکھا جاندے ہن تے جس نوں اہ جیون-تورن چنگی لگن لگّ پیندی ہے،
ਲਟੁਰੀ ਮਧੁਰੀ ਠਾਕੁਰ ਭਾਈ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਹਰਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀ ॥੧॥
latturee madhuree tthaakur bhaaee oh sundar har dtul milee |1|اہ (پہلاں بھاویں) لٹور (سی) تھوڑھ-وتی (سی، اہ) مالک-پربھو نوں پیاری لگن لگّ پیندی ہے، اہ سوہنی جیو-استری نمرتا دھار کے پربھو-چرناں وچ مل جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਏਕੋ ਪ੍ਰਿਉ ਸਖੀਆ ਸਭ ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਸਾ ਭਲੀ ॥
eko priau sakheea sabh pria kee jo bhaavai pir saa bhalee |(ہے سخی!) اک پرماتما ہی سبھ دا خسم ہے، ساریاں سخیاں (جیو-استریاں) اس پیارے دیاں ہی ہن؛ پر جیہڑی پتی-پربھو نوں پسند آ جاندی ہے اہ چنگی بن جاندی ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲੀ ॥੨॥੨॥
naanak gareeb kiaa karai bichaaraa har bhaavai tith raeh chalee |2|2|وچارا غریب نانک (اس دے رستے اتے ترن لئی) کیہ کر سکدا ہے؟ جیہڑی جیو-استری ہری-پربھو نوں چنگی لگّ پئے، اہی اس رستے اتے تر سکدی ہے ۔۔2۔۔2۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |دیوگندھاری ۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀਐ ॥
mere man mukh har har har boleeai |ہے میرے من! مونہوں سدا پرماتما دا نام اچارنا چاہیدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਚੋਲੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh rang chaloolai raatee har prem bheenee choleeai |1| rahaau |گرو دی سرن پے کے جیہڑی جیو-استری (پربھو-پریم دے) گوڑھے رنگ وچ رنگی جاندی ہے اس دی ہردا-چولی پربھو-پریم نال ترو-تر رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਉ ਫਿਰਉ ਦਿਵਾਨੀ ਆਵਲ ਬਾਵਲ ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਰਿ ਢੋਲੀਐ ॥
hau firau divaanee aaval baaval tis kaaran har dtoleeai |میں اس پیارے ہری-پربھو نوں ملن واستے کملی ہوئی پھردی ہاں، جھلی ہوئی پھردی ہاں۔
ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਗੁਲ ਗੋਲੀਐ ॥੧॥
koee melai meraa preetam piaaraa ham tis kee gul goleeai |1|جے کوئی مینوں میرا پیارا پریتم ملا دیوے، تاں میں اس دیاں گولیاں دی گولی (بنن نوں تیار ہاں) ॥1۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵਹੁ ਅਪੁਨਾ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਝੋਲੀਐ ॥
satigur purakh manaavahu apunaa har amrit pee jholeeai |(ہے جگیاسو جیو-استری!) توں آپنے گرو ستپرکھ نوں پرسنّ کر لے (گرو دے دسے رستے اتے تر کے) تے آتمک جیون دین والا ہرِ-نام-جل پریم نال پیندی رہُ۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਦੇਹ ਟੋਲੀਐ ॥੨॥੩॥
guraprasaad jan naanak paaeaa har laadhaa deh ttoleeai |2|3|ہے داس نانک! گرو دی کرپا نال ہی پرماتما ملدا ہے، تے ملدا ہے آپنے ہردے وچ ہی بھال کیتیاں ۔۔2۔۔3۔۔
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |دیوگندھاری ۔۔
ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ ॥
ab ham chalee tthaakur peh haar |ہن میں ہور سارے آسرے چھڈّ کے مالک-پربھو دی سرن آ گئی ہاں۔
ਜਬ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਆਈ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham saran prabhoo kee aaee raakh prabhoo bhaavai maar |1| rahaau |جدوں ہن، ہے پربھو! میں تیری سرن آ گئی ہاں، چاہے مینوں رکھّ چاہے مار (جویں تیری رزا ہے مینوں اسے ہال رکھّ) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔