شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 826

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥

naanak saran pario dukh bhanjan antar baahar pekh hajoore |2|22|108|

ہے نانک! اہ منکھّ سارے دکھاں دے ناس کرن والے پربھو دی سرن پیا رہندا ہے، اتے اندر باہر ہر تھاں پربھو نوں آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھدا ہے ۔۔2۔۔22۔۔108۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥

darasan dekhat dokh nase |

(ہے پربھو! تیرا) درسن کردیاں (جیواں دے) سارے وکار دور ہو جاندے ہن۔

ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahu na hovahu drisatt agochar jeea kai sang base |1| rahaau |

(ہے پربھو! میہر کر) کدے بھی میری نزر توں اہلے ناہ ہو، سدا میری جند دے نال وسدا رہُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

preetam praan adhaar suaamee |

ہے میرے پریتم پربھو! ہے جیواں دی جند دے آسرے! ہے سوامی!

ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥

poor rahe prabh antarajaamee |1|

توں سبھ دے دل دی جانن والا ہیں اتے سبھ وچ ویاپک ہیں ۔۔1۔۔

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

kiaa gun tere saar samaaree |

(ہے پربھو! توں بیئنت گناں دا مالک ہیں) میں تیرے کیہڑے کیہڑے گن چیتے کر کے آپنے ہردے وچ وساواں؟

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥

saas saas prabh tujheh chitaaree |2|

ہے پربھو! (کرپا کر) میں آپنے ہریک ساہ دے نال تینوں ہی یاد کردا رہاں ۔۔2۔۔

ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kirapaa nidh prabh deen deaalaa |

ہے کرپا دے خزانے! ہے غریباں اتے دیا کرن والے پربھو!

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥

jeea jant kee karahu pratipaalaa |3|

سارے جیواں دی توں آپ ہی پالنا کردا ہیں ۔۔3۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥

aatth pahar teraa naam jan jaape |

ہے پربھو! تیرا سیوک اٹھے پہر تیرا نام جپدا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥

naanak preet laaee prabh aape |4|23|109|

(پر) ہے نانک! (اہی منکھّ سدا نام جپدا ہے، جس نوں) پربھو نے آپ ہی اہ لگن لائی ہے ۔۔4۔۔23۔۔109۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥

tan dhan joban chalat geaa |

(ہے بھائی! منکھّ دا اہ) سریر، دھن، جوانی (ہریک ہی) سہجے سہجے (منکھّ دا) ساتھ چھڈدا جاندا ہے،

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam kaa bhajan na keeno karat bikaar nis bhor bheaa |1| rahaau |

(پر اہناں دے موہ وچ پھسیا ہویا منکھّ) پرماتما دے نام دا بھجن نہیں کردا، ماڑے کمّ کردیاں کردیاں کالے کیساں والی امر توں دھولیاں والی امر آ جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥

anik prakaar bhojan nit khaate mukh dantaa ghas kheen kheaa |

ہے بھائی! کئی کسماں دے کھانے نتّ کھاندیاں مونہ دے دند بھی گھس کے کمزور ہو جاندے ہن، تے آخر ڈگّ پیندے ہن۔

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥

meree meree kar kar mootthau paap karat nah paree deaa |1|

ممتا دے پنجے وچ پھس کے منکھّ (آتمک جیون دی راسِ پونجی) لٹا لیندا ہے۔ ماڑے کمّ کردیاں اس دے اندر دیا-ترس دا نواس نہیں ہندا ۔۔1۔۔

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥

mahaa bikaar ghor dukh saagar tis meh praanee galat peaa |

(ہے بھائی! اہ سنسار) وڈے وکاراں اتے بھارے دکھاں دا سمندر ہے (بھجن توں کھنجھیا ہویا) منکھّ اس (سمندر) وچ ڈبیا رہندا ہے۔

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥

saran pare naanak suaamee kee baah pakar prabh kaadt leaa |2|24|110|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ مالک-پربھو دی سرن آ پئے، اہناں نوں پربھو نے بانہ پھڑ کے (اس سمندر وچوں) کڈھّ لیا، (اہ اس دا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ ہے) ॥2۔۔24۔۔110۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥

aapanaa prabh aaeaa cheet |

ہے میرے ویر! ہے میرے متر! جس منکھّ دے چتّ وچ پیارا پربھو آ وسدا ہے،

ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dusaman dusatt rahe jhakh maarat kusal bheaa mere bhaaee meet |1| rahaau |

بھیڑے بندے اتے ویری اس نوں نکسان اپڑان دے جتن کردے تھکّ جاندے ہن (اسدا کجھ بھی وگاڑ نہیں سکدے، اس دے ہردے وچ سدا) آنند بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥

gee biaadh upaadh sabh naasee angeekaar keeo karataar |

ہے متر! کرتار نے (جدوں بھی کسے دی) سہائتا کیتی، اس دا ہریک روگ دور ہو گیا، (اس نال کسے دا بھی کیتا ہویا) کوئی چھل کامیاب ناہ ہویا۔

ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥

saant sookh ar anad ghanere preetam naam ridai ur haar |1|

پریتم پربھو دا نام ہردے وچ وسان دی برکت نال اس منکھّ دے اندر شانتی سکھ اتے انیکاں آنند پیدا ہو گئے ۔۔1۔۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥

jeeo pindd dhan raas prabh teree toon samarath suaamee meraa |

ہے پربھو! میری اہ جند، میرا اہ سریر، میرا اہ دھن-سبھ کجھ تیرا دتا سرمایا ہے۔ توں میرا سوامی سبھ تاکتاں دا مالک ہیں۔

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥

daas apune kau raakhanahaaraa naanak daas sadaa hai cheraa |2|25|111|

توں آپنے سیوک نوں (اپادھیاں ویادھیاں توں سدا) بچان والا ہیں۔ ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) میں بھی تیرا ہی داس ہاں، تیرا ہی غلام ہاں (مینوں تیرا ہی بھروسا ہے) ॥2۔۔25۔۔111۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥

gobid simar hoaa kaliaan |

ہے بھائی! گوبند دا نام سمر کے (اس منکھّ دے من اندر) سکھ ہی سکھ بن گیا،

ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mittee upaadh bheaa sukh saachaa antarajaamee simariaa jaan |1| rahaau |

جس منکھّ نے ہریک دے دل دی جانن والے سجان پربھو دا نام سمریا۔ اس اتے کسے دی چوٹ کارگر ناہ ہو سکی، اس دے اندر سدا کائم رہن والا سکھ پیدا ہو گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥

jis ke jeea tin kee sukhaale bhagat janaa kau saachaa taan |

ہے بھائی! جس پربھو دے اہ سارے جیء جنت ہن (اہناں نوں) سکھی بھی اس نے آپ ہی کیتا ہے (سکھی کرن والا بھی آپ ہی ہے)۔ پربھو دی بھگتی کرن والیاں نوں اہی سدا کائم رہن والا سہارا ہے۔

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥

daas apune kee aape raakhee bhai bhanjan aoopar karate maan |1|

ہے بھائی! پربھو آپنے سیوکاں دی ازت آپ ہی رکھدا ہے۔ بھگت اس پربھو اتے ہی بھروسا رکھدے ہن، جو سارے ڈراں دا ناس کرن والا ہے ۔۔1۔۔

ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥

bhee mitraaee mittee buraaee drusatt doot har kaadte chhaan |

(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پربھو دا نام سمردا ہے، پربھو اس دا) برا چتون والے ویریاں نوں چن کے کڈھّ دیندا ہے (اہناں دی سگوں سیوک نال) پیار دی سانجھ بن جاندی ہے (اہناں دے اندروں اس سیوک واستے) ویر بھاو مٹ جاندا ہے۔