شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1072

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

thaan thanantar antarajaamee |

اس پورن دل دی جانن والا اہ پربھو ہریک تھاں وچ وسّ رہا ہے۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਹੇ ॥੮॥

simar simar pooran paramesur chintaa ganat mittaaee he |8|

سبھ دے پرمیسر دا نام سدا سمر کے منکھّ آپنے سارے چنتا-فکر مٹا لیندا ہے ۔۔8۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹਾ ॥

har kaa naam kott lakh baahaa |

(جویں ویریاں دا ٹاکرا کرن لئی بہتیاں باہاں بہتے بھرا تے ساتھی منکھّ واستے سہارا ہندے ہن، تویں کامادک ویریاں دے ٹاکرے تے منکھّ واستے) پرماتما دا نام (مانو) لکھاں کروڑاں باہاں ہے،

ਹਰਿ ਜਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸੰਗਿ ਧਨੁ ਤਾਹਾ ॥

har jas keeratan sang dhan taahaa |

پرماتما دا جس-کیرتن اس دے پاس دھن ہے۔

ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨਾ ਦੂਤ ਮਾਰੇ ਕਰਿ ਧਾਈ ਹੇ ॥੯॥

giaan kharrag kar kirapaa deenaa doot maare kar dhaaee he |9|

جس منکھّ نوں پرماتما آتمک جیون دی سوجھ دی تلوار کرپا کر کے دیندا ہے، اہ منکھّ ہلا کر کے کامادک ویریاں نوں مار لیندا ہے ۔۔9۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਜਾਪੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥

har kaa jaap japahu jap japane |

پرماتما دے نام دا جاپ جپیا کرو، اہی جپن-جوگ جپ ہے۔

ਜੀਤਿ ਆਵਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੇ ॥

jeet aavahu vasahu ghar apane |

(اس جپ دی برکتِ نال کامادک ویریاں نوں) جتّ کے آپنے اسل گھر وچ ٹکے رہوگے۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਨ ਦੇਖਹੁ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

lakh chauraaseeh narak na dekhahu rasak rasak gun gaaee he |10|

چوراسی لکھّ جوناں دے نرک ویکھنے نہیں پینگے۔ (جہڑا منکھّ) پریم نال پربھو دے گن گاندا ہے (اس نوں اہ پھل پراپت ہندا ہے ۔۔10۔۔

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਣਹਾਰਾ ॥

khandd brahamandd udhaaranahaaraa |

پرماتما کھنڈاں برہمنڈاں دے جیواں نوں وکاراں توں بچان-جوگن ہے۔

ਊਚ ਅਥਾਹ ਅਗੰਮ ਅਪਾਰਾ ॥

aooch athaah agam apaaraa |

اہ پربھو اچا ہے اتھاہ ہے اپہنچ ہے بیئنت ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥

jis no kripaa kare prabh apanee so jan tiseh dhiaaee he |11|

جس منکھّ اتے اہ آپنی کرپا کردا ہے اہ منکھّ اسے پربھو نوں ہی سمردا رہندا ہے ۔۔11۔۔

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਲੇ ॥

bandhan torr lee prabh mole |

جس منکھّ دے (مایا دے موہ دے) بندھن توڑ کے پربھو نے اس نوں آپنا بنا لیا،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੇ ਘਰ ਗੋਲੇ ॥

kar kirapaa keene ghar gole |

مہر کر کے جس نوں اس نے آپنے گھر دا داس بنا لیا،

ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

anahad run jhunakaar sahaj dhun saachee kaar kamaaee he |12|

اہ منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کار کردا ہے، اس دے اندر آتمک اڈولتا دی تار بجھی رہندی ہے، اس دے اندر سفت-سالاہ دا (مانو) لگاتار مٹھا سریلا راگ ہندا رہندا ہے ۔۔12۔۔

ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥

man parateet banee prabh teree |

ہے پربھو! جس منکھّ دے من وچ تیری سردھا بن جاندی ہے،

ਬਿਨਸਿ ਗਈ ਹਉਮੈ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ॥

binas gee haumai mat meree |

اس دے اندروں ہؤمے دور ہو جاندی ہے، اس دی ممتا والی بدھی ناس ہو جاندی ہے۔

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਭ ਸੁਹਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

angeekaar keea prabh apanai jag meh sobh suhaaee he |13|

آپنے پربھو نے جس منکھّ دی سہائتا کیتی، اس دی سارے جگت وچ سوبھا چمک پئی ۔۔13۔۔

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥

jai jai kaar japahu jagadeesai |

جگت دے مالک پربھو دی سفت-سالاہ کردے رہو۔

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਈਸੈ ॥

bal bal jaaee prabh apune eesai |

میں تاں آپنے ایشور پربھو توں سدا سدکے جاندا ہاں۔

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕਾ ਜਗਤਿ ਸਬਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

tis bin doojaa avar na deesai ekaa jagat sabaaee he |14|

اس پربھو توں بنا (اس ورگا) ہور کوئی نہیں دسدا۔ سارے جگت وچ اہ اک آپ ہی آپ ہے ۔۔14۔۔

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

sat sat sat prabh jaataa |

جس منکھّ نے پرماتما نوں سدا-تھر سدا-تھر جان لیا ہے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

guraparasaad sadaa man raataa |

اس دا من گرو دی کرپا نال اس وچ رنگیا رہندا ہے۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਏਕੰਕਾਰਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

simar simar jeeveh jan tere ekankaar samaaee he |15|

ہے پربھو! تیرے سیوک تیرا نام سمر سمر کے آتمک جیون ہاسل کردے ہن، اہ سدا تیرے سرب-ویاپک سروپ وچ لین رہندے ہن ۔۔15۔۔

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

bhagat janaa kaa preetam piaaraa |

ساڈا مالک-پربھو آپنے بھگتاں دا پیارا ہے،

ਸਭੈ ਉਧਾਰਣੁ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

sabhai udhaaran khasam hamaaraa |

سبھ جیواں دا پار-اتارا کرن والا ہے۔

ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਪੁੰਨੀ ਸਭ ਇਛਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

simar naam punee sabh ichhaa jan naanak paij rakhaaee he |16|1|

اس دا نام سمر سمر کے اس دے بھگتاں دی ہریک آس پوری ہو جاندی ہے۔ ہے نانک! پرماتما آپنے سیوکاں دی سدا لاج رکھدا ہے ۔۔16۔۔1۔۔

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo solahe mahalaa 5 |

راگ مارو وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'سوہلے' (16 بنداں والی بانی)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸੰਗੀ ਜੋਗੀ ਨਾਰਿ ਲਪਟਾਣੀ ॥

sangee jogee naar lapattaanee |

(اہ جیواتما اسل وچ ورکت) جوگی (ہے، اہ کایاں-) استری دا ساتھی (جدوں بن جاندا ہے، تاں کایاں-) استری (اس نال) لپٹی رہندی ہے، اس نوں آپنے موہ وچ پھساندی رہندی ہے،