شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 984

ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag maalee gaurraa mahalaa 4 |

راگ مالی-گؤڑا وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਇਆ ॥

anik jatan kar rahe har ant naahee paaeaa |

ہے پربھو پاتشاہ! (تیرے گناں دا انت لبھن واستے بیئنت جیو) انیکاں جتن کر کر کے تھکّ گئے ہن، کسے نے تیرا انت نہیں لبھا۔

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਆਦੇਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har agam agam agaadh bodh aades har prabh raaeaa |1| rahaau |

ہے ہری! توں اپہنچ ہیں، توں اپہنچ ہیں، توں اتھاہ ہیں، تینوں کوئی نہیں سمجھ سکدا، میری تینوں ہی نمسکار ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਝਗਰਤੇ ਝਗਰਾਇਆ ॥

kaam krodh lobh mohu nit jhagarate jhagaraaeaa |

ہے پربھو! کام کرودھ لوبھ موہ (آدک وکار اتنے بلی ہن کِ جیو اہناں دے) اکسائے ہوئے سدا دنیا دے جھگڑیاں وچ ہی پئے رہندے ہن۔

ਹਮ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਦੀਨ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥੧॥

ham raakh raakh deen tere har saran har prabh aaeaa |1|

ہے پربھو! اسیں جیو تیرے در دے منگتے ہاں، سانوں اہناں توں بچا لے، بچا لے، اسیں تیری سرن آئے ہاں ۔۔1۔۔

ਸਰਣਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਤੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਇਆ ॥

saranaagatee prabh paalate har bhagat vachhal naaeaa |

ہے پربھو! توں سرن پیاں دی رکھیا کرن والا ہیں، ہے ہری! 'بھگتی نال پیار کرن والا'-اہ تیرا (پرسدھّ) نام ہے۔

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਹਰਨਾਖਿ ਪਕਰਿਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਤਰਾਇਆ ॥੨॥

prahilaad jan haranaakh pakariaa har raakh leeo taraaeaa |2|

تیرے سیوک پرہلاد نوں ہرناخش نے پھڑ لیا، ہے ہری! توں اس دی رکھیا کیتی، توں اس نوں سنکٹ توں بچایا ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਹਲੁ ਪਾਵਣ ਸਭ ਦੂਖ ਭੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥

har chet re man mahal paavan sabh dookh bhanjan raaeaa |

ہے من! اس پربھو دے چرناں وچ ٹکانا پراپت کرن لئی سدا اس نوں یاد کریا کر، اہ پاتشاہ سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے۔

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

bhau janam maran nivaar tthaakur har guramatee prabh paaeaa |3|

ہے ٹھاکر! ہے ہری! (اساں جیواں دا) جنم مرن دے گیڑ دا ڈر دور کر۔ گرو دی متّ تے تریاں اہ پربھو ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਭਉ ਭਗਤ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥

har patit paavan naam suaamee bhau bhagat bhanjan gaaeaa |

ہے سوامی! تیرا نام وکاریاں نوں پوتر کرن والا ہے، توں (آپنے بھگتاں دا) ہریک ڈر دور کرن والا ہیں۔

ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥

har haar har ur dhaario jan naanak naam samaaeaa |4|1|

ہے داس نانک! جنھاں بھگتاں نے اس دی سفت-سالاہ کیتی ہے، جنھاں نے اس دے نام دا ہار آپنے ہردے وچ سامبھیا ہے، اہ اس دے نام وچ ہی سدا لین رہندے ہن ۔۔4۔۔1۔۔

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

مالی گؤڑا مہلا 4 ۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

jap man raam naam sukhadaataa |

ہے میرے من! پرماتما دا نام جپیا کر، پرماتما سارے سکھ دین والا ہے۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat mil har saad aaeaa guramukh braham pachhaataa |1| rahaau |

سادھ سنگت وچ مل کے جس منکھّ نے پربھو دے نام دا آنند ہاسل کیتا، اس نے گرو دی راہیں پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لئی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

vaddabhaagee gur darasan paaeaa gur miliaai har prabh jaataa |

ہے من! کسے وڈبھاگی نے ہی گرو درسن پراپت کیتا ہے، (کیونکِ) جے گرو مل پئے تاں پرماتما نال سانجھ بن جاندی ہے۔

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥੧॥

duramat mail gee sabh neekar har amrit har sar naataa |1|

جہڑا منکھّ آتمک جیون دین والے نام-جل دے سروور وچ (سادھ سنگت وچ آتمک) اشنان کردا ہے، اس دے اندروں بھیڑی متّ دی ساری میل نکل جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਪੂਛਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥

dhan dhan saadh jinaee har prabh paaeaa tina poochhau har kee baataa |

ہے میرے من! بھاگاں والے ہن اہ سنت جن، جنھاں نے پرماتما دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے۔ میں بھی (جے پربھو دی مہر ہووے تاں) اہناں پاسوں پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں پچھاں۔