شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1112

ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੜੀਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥

anadin ratarree sahaj mileejai |

ہے ہر ویلے پریم-رنگم وچ رنگی ہوئیے! آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہنا چاہیدا ہے (بھاو، جہڑی جیو-استری ہر ویلے پرماتما دے پیار-رنگر وچ رنگی رہندی ہے، جہڑی پربھو دی یاد ولوں کدے بھی ڈھلّ نہیں کردی، جہڑی ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ ٹکی رہندی ہے، اس جیو-استری نوں پرماتما آپنے چرناں وچ جوڑدا ہے)۔

ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੀਜੈ ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਣੀ ॥

sukh sahaj mileejai ros na keejai garab nivaar samaanee |

آتمک انند وچ آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہنا چاہیدا ہے، (کسے آپنے ادم تے مان کر کے اس گلّ دا) گلا نہیں کرنا چاہیدا (کِ میرا ادم چھیتی سپھل کیوں نہیں ہندا۔ جہڑی بھی جیو-استری پربھو دا ملاپ ہاسل کردی ہے) اہنکار دور کر کے (ہی پربھو وچ) لین ہندی ہے۔

ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

saachai raatee milai milaaee manamukh aavan jaanee |

جس نوں گرو ملاندا ہے اہی ملدی ہے، اہ سدا کائم رہن والے پربھو دے پریم رنگ وچ رنگی رہندی ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والی جنم مرن دے گیڑ وچ پئی رہندی ہے۔

ਜਬ ਨਾਚੀ ਤਬ ਘੂਘਟੁ ਕੈਸਾ ਮਟੁਕੀ ਫੋੜਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥

jab naachee tab ghooghatt kaisaa mattukee forr niraaree |

(جویں) جدوں کوئی استری نچن لگّ پئے تاں اہ گھنڈ نہیں کڈھدی، (تویں جہڑی جیو-استری پربھو-پیار دے راہ تے تردی ہے اہ) سریر دا موہ چھڈّ کے (مایا توں) نرلیپ ہو جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੪॥੪॥

naanak aapai aap pachhaanai guramukh tat beechaaree |4|4|

ہے نانک! گرو دے دسے راہ اتے ترن والا منکھّ سدا آپنے جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے، اہ اسل جیون-راہن نوں آپنے وچار-منڈل وچ ٹکائی رکھدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

تکھاری مہلا 1 ۔۔

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਹਮ ਲਾਲਨ ਕੇ ਲਾਲੇ ॥

mere laal rangeele ham laalan ke laale |

سوہنے پربھو جی انیکاں کوتک کرن والے ہن، میں اس سوہنے پربھو دا (سدا لئی) غلام ہاں۔

ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਲੇ ॥

gur alakh lakhaaeaa avar na doojaa bhaale |

(جس منکھّ نوں) گرو نے الکھّ پربھو دی سوجھ بخش دتی، (اہ منکھّ اس نوں چھڈّ کے) کسے ہور دی بھال نہیں کردا۔

ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

gur alakh lakhaaeaa jaa tis bhaaeaa jaa prabh kirapaa dhaaree |

جدوں پربھو دی رزا ہوئی، جدوں پربھو نے (کسے جیو اتے) کرپا کیتی، تدوں گرو نے اس نوں الکھّ پربھو دا گیان دتا۔

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥

jagajeevan daataa purakh bidhaataa sahaj mile banavaaree |

تدوں اس نوں آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اہ پرماتما مل پیندا ہے جہڑا جگت دا سہارا ہے جہڑا سبھ داتاں دین والا ہے جہڑا سرب-ویاپک ہے اتے سرجن ہار ہے۔

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ਤਰੀਐ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

nadar kareh too taareh tareeai sach devahu deen deaalaa |

ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! جدوں توں آپنا سدا-تھر نام دیندا ہیں، جدوں توں مہر دی نگاہ کردا ہیں، جدوں توں (آپ سنسار-سمندر توں) پار لنگھاندا ہیں، تدوں ہی پار لنگھ سکیدا ہے۔

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥

pranavat naanak daasan daasaa too sarab jeea pratipaalaa |1|

تیرے داساں دا داس نانک بینتی کردا ہے کِ توں سارے جیواں دی رکھیا کرن والا ہیں ۔۔1۔۔

ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

bharipur dhaar rahe at piaare |

گرو دے شبد دی راہیں (اہ سمجھ پیندی ہے کِ سبھ جیواں نوں) بہت ہی پیار کرن والا پرماتما سبھ وچ ویاپک ہے،

ਸਬਦੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਰੂਪਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥

sabade rav rahiaa gur roop muraare |

(ساری سرشٹی نوں) آسرا دے رہا ہے، وڈی ہستی والا ہے اتے سبھ جیواں وچ موجود ہے۔

ਗੁਰ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gur roop muraare tribhavan dhaare taa kaa ant na paaeaa |

سبھ توں وڈی ہستی والا پرماتما تناں بھوناں نوں سہارا دے رہا ہے، (کسے بھی جیو نے اجے تک) اس (دے گناں) دا انت نہیں لبھا۔

ਰੰਗੀ ਜਿਨਸੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

rangee jinasee jant upaae nit devai charrai savaaeaa |

اہ پرماتما انیکاں رنگاں دے انیکاں کسماں دے جیو پیدا کردا ہے، (سبھ جیواں نوں) سدا (دان) دیندا ہے، اتے اس دا بھنڈارا سدا ودھدا ہی رہندا ہے۔

ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥

aparanpar aape thaap uthaape tis bhaavai so hovai |

پرماتما بہت بیئنت ہے، اہ آپ ہی پیدا کر کے آپ ہی ناس کردا ہے۔ (جگت وچ) اہی کجھ ہندا ہے جو اس نوں چنگا لگدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹੀਰਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧਿਆ ਗੁਣ ਕੈ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ॥੨॥

naanak heeraa heerai bedhiaa gun kai haar parovai |2|

ہے نانک! (آکھ کِ جہڑا جیو اس پرماتما دے) گناں دے ہار وچ (آپنے آپ نوں) پرو لیندا ہے اہ پوتر ہو چکیا جیواتما مہان اچے پرماتما وچ اکّ-روپ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਣ ਗੁਣਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਸਤਕਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੋ ॥

gun guneh samaane masatak naam neesaano |

جنھاں دے متھے اتے پرماتما دے نام دی پراپتی دا لیکھ لکھیا ہندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دے گن اچار کے اہناں گناں وچ لین ہوئے رہندے ہن۔

ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਆ ਚੂਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣੋ ॥

sach saach samaaeaa chookaa aavan jaano |

جہڑا منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام اچار کے سدا کائم رہن والے پرماتما وچ لین ہویا رہندا ہے، اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔

ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

sach saach pachhaataa saachai raataa saach milai man bhaavai |

سدا کائم رہن والے پرماتما وچ لین رہن والا منکھّ سدا-کائم پربھو نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھدا ہے، سدا-تھر پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے، اس نوں سدا-تھر پربھو دا ملاپ پراپت ہو جاندا ہے، اس دے من وچ اہ پیارا لگدا رہندا ہے۔

ਸਾਚੇ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

saache aoopar avar na deesai saache saach samaavai |

اس منکھّ نوں سدا-تھر پرماتما توں وڈا ہور کوئی نہیں دسدا، اہ ہر ویلے سدا-تھر پربھو وچ لین ہو رہا ہندا ہے۔

ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

mohan mohi leea man meraa bandhan khol niraare |

اس موہن (پربھو) نے میرا من (بھی) موہ لیا ہویا ہے۔ پربھو نے میرے (مایا دے موہ دے) بندھن کٹّ کے مینوں (مایا توں) نرلیپ کر دتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

naanak jotee jot samaanee jaa miliaa at piaare |3|

نانک آکھدا ہے- جدوں (کوئی وڈ-بھاگی منکھّ اس) اتّ پیارے پرماتما نوں مل پیندا ہے، اس دی جند پربھو دی جوتِ وچ لین ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਸਚ ਘਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੇ ਸਾਚਾ ਗੁਰ ਥਾਨੋ ॥

sach ghar khoj lahe saachaa gur thaano |

جس منکھّ نوں سدا-تھر سادھ سنگت پراپت ہو جاندی ہے، اہ منکھّ (سادھ سنگت وچ) کھوج کر کے سدا کائم رہن والے پرماتما دا ٹکانا لبھّ لیندا ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਨਹ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੋ ॥

manamukh nah paaeeai guramukh giaano |

گرو دی سرن پیاں پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پراپت ہندی ہے، آپنے من دے پچھے ترن والے نوں (اہ داتِ) نہیں ملدی۔

ਦੇਵੈ ਸਚੁ ਦਾਨੋ ਸੋ ਪਰਵਾਨੋ ਸਦ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥

devai sach daano so paravaano sad daataa vadd daanaa |

(گرو جس منکھّ نوں) سدا داتاں دین والے وڈے سیانے سدا کائم رہن والے پرماتما دا نام-دان دیندا ہے،

ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਪੈ ਸਾਚਾ ਮਹਲੁ ਚਿਰਾਣਾ ॥

amar ajonee asathir jaapai saachaa mahal chiraanaa |

اہ منکھّ اس امر اجونی اتے سدا-تھر پربھو (دا نام سدا) جپدا رہندا ہے، اس منکھّ نوں پرماتما دا مڈھّ کدیماں دا سدا-تھر ٹکانا لبھّ پیندا ہے۔

ਦੋਤਿ ਉਚਾਪਤਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖੀਐ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

dot uchaapat lekh na likheeai pragattee jot muraaree |

(جس منکھّ دے اندر) پرماتما دی جوتِ پرگٹ ہو جاندی ہے، اس جوتِ دی برکتِ نال اس منکھّ دا وکاراں دے کرزے دا ہساب لکھنا بند ہو جاندا ہے (بھاو، اہ منکھّ وکاراں ولوں ہٹّ جاندا ہے)،

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਰਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥੪॥੫॥

naanak saachaa saachai raachaa guramukh tareeai taaree |4|5|

ہے نانک! اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جاندا ہے، اہ منکھّ ہر ویلے سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے۔ گرو دی سرن پیاں ہی (مایا دے موہ دے سمندر توں) اہ تاری تری جا سکدی ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

تکھاری مہلا 1 ۔۔

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਇਆਣਿਆ ਰਾਮ ॥

e man meriaa too samajh achet eaaniaa raam |

ہے میرے من! ہے میرے غافل من! ہے میرے اننجان من! توں ہوش کر۔

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਛਡਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥

e man meriaa chhadd avagan gunee samaaniaa raam |

ہے میرے من! مندے کرم کرنے چھڈّ دے، (پرماتما دے) گناں (دی یاد) وچ لین رہا کر۔

ਬਹੁ ਸਾਦ ਲੁਭਾਣੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਵਿਛੁੜਿਆ ਨਹੀ ਮੇਲਾ ॥

bahu saad lubhaane kirat kamaane vichhurriaa nahee melaa |

ہے میرے من! جہڑے منکھّ انیکاں (پدارتھاں دے) سواداں وچ پھسے رہندے ہن، اہ آپنے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار (پرماتما توں وچھڑے رہندے ہن۔ اہناں سنسکاراں دے کارن ہی) اہناں وچھڑے ہویاں دا (آپنے آپ پرماتما نال) ملاپ نہیں ہو سکدا۔

ਕਿਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜਮ ਡਰਿ ਮਰੀਐ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥

kiau dutar tareeai jam ddar mareeai jam kaa panth duhelaa |

ہے میرے من! اس سنسار-سمندر توں پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے، (آپنے ادم نال) پار نہیں لنگھ سکیدا۔ جماں دے ڈر نال سہمے رہیدا ہے۔ ہے من! جماں والے پاسے لے جان والا رستا بڑا دکھدائی ہے۔

ਮਨਿ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਸਾਝ ਪ੍ਰਭਾਤਾ ਅਵਘਟਿ ਰੁਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ॥

man raam nahee jaataa saajh prabhaataa avaghatt rudhaa kiaa kare |

ہے میرے من! جس منکھّ نے آپنے من وچ سویرے شام (کسے بھی ویلے) پرماتما نال سانجھ نہیں پائی، اہ (مایا دے موہ دے) اؤکھے راہ وچ پھس جاندا ہے (اس وچوں نکلن لئی) اہ کجھ بھی نہیں کر سکدا۔