ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 458
ਅਪਰਾਧੀ ਮਤਿਹੀਨੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਅਨਾਥੁ ਨੀਚੁ ॥
aparaadhee matiheen niragun anaath neech |ہے پربھو! میں گناہگار ہاں، اکلوں سکھنا ہاں، گن-ہین ہاں، نیاسرا ہاں، مندے سبھاء والا ہاں۔
ਸਠ ਕਠੋਰੁ ਕੁਲਹੀਨੁ ਬਿਆਪਤ ਮੋਹ ਕੀਚੁ ॥
satth katthor kulaheen biaapat moh keech |ہے پربھو! میں وکاری ہاں، بے-ترس ہاں، نیویں کل والا ہاں، موہ دا چکڑ میرے اتے آپنا دباؤ پا رہا ہے۔
ਮਲ ਭਰਮ ਕਰਮ ਅਹੰ ਮਮਤਾ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
mal bharam karam ahan mamataa maran cheet na aave |ہے پربھو! بھٹکنا وچ پین والے کرماں دی میل مینوں لگی ہوئی ہے، میرے اندر اہنکار ہے، ممتا ہے، (اس واستے) موت مینوں چیتے نہیں آؤندی۔
ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਮਾਇਆ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਪਟਾਵਏ ॥
banitaa binod anand maaeaa agiaanataa lapattaave |میں استری دے چوج-تماشیاں وچ مایا دے موج-میلیاں وچ (غرک ہاں)، مینوں اگیانتا چمبڑی ہوئی ہے۔
ਖਿਸੈ ਜੋਬਨੁ ਬਧੈ ਜਰੂਆ ਦਿਨ ਨਿਹਾਰੇ ਸੰਗਿ ਮੀਚੁ ॥
khisai joban badhai jarooaa din nihaare sang meech |ہے پربھو! میری جوانی ڈھل رہی ہے، بڈھیپا ودھ رہا ہے، موت (میرے) نال (میری زندگی دے) دن تکّ رہی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਰਾਖੁ ਨੀਚੁ ॥੨॥
binavant naanak aas teree saran saadhoo raakh neech |2|تیرا داس نانک (تیرے در تے) بینتی کردا ہے، مینوں تیری ہی آس ہے، مینوں نیچ نوں گرو دی سرن رکھّ ۔۔2۔۔
ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਸੰਕਟ ਮਹਾ ਜੋਨ ॥
bharame janam anek sankatt mahaa jon |ہے پربھو! ہے مراری! میں انیکاں جنماں وچ بھٹکیا ہاں، میں کئی جوناں دے وڈے دکھّ سہارے ہن۔
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਮੀਠੇ ਭੋਗ ਸੋਨ ॥
lapatt rahio tih sang meetthe bhog son |دھن تے پدارتھاں دے بھوگ مینوں مٹھے لگّ رہے ہن، میں اہناں نال ہی چمبڑیا رہندا ہاں۔
ਭ੍ਰਮਤ ਭਾਰ ਅਗਨਤ ਆਇਓ ਬਹੁ ਪ੍ਰਦੇਸਹ ਧਾਇਓ ॥
bhramat bhaar aganat aaeio bahu pradesah dhaaeio |انیکاں پاپاں دا بھار چکّ کے میں بھٹکدا آ رہا ہاں، انیکاں پردیساں وچ (جوناں وچ) دوڑ چکیا ہاں (دکھّ ہی دکھّ ویکھے ہن)۔
ਅਬ ਓਟ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੁਰਾਰੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥
ab ott dhaaree prabh muraaree sarab sukh har naaeio |ہن میں تیرا پلا پھڑیا ہے، تے، ہے ہری! تیرے نام وچ مینوں سارے سکھ مل گئے ہن۔
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਆ ਹੋਨ ॥
raakhanahaare prabh piaare mujh te kachhoo na hoaa hon |ہے رکھیا کرن دے سمرتھ پیارے پربھو! (سنسار-سمندر توں پار لنگھن لئی) میتھوں ہن تک کجھ نہیں ہو سکیا، اگانہ نوں بھی کجھ نہیں ہو سکیگا۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇਰੀ ਤਰੈ ਭਉਨ ॥੩॥
sookh sahaj aanand naanak kripaa teree tarai bhaun |3|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) جس منکھّ اتے تیری کرپا ہو جاندی ہے، اس نوں آتمک اڈولتا تے سکھ آنند پراپت ہو جاندے ہن، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਉਧਾਰੇ ਭਗਤਹ ਸੰਸਾ ਕਉਨ ॥
naam dhaareek udhaare bhagatah sansaa kaun |پرماتما نے تاں اہ بندے بھی (وکاراں توں) بچا لئے جنھاں نے سرف آپنا نام ہی بھگت رکھایا ہویا سی۔ (سچے) بھگتاں نوں (تاں سنسار-سمندر دا) کوئی سہم نہیں رہِ سکدا۔
ਜੇਨ ਕੇਨ ਪਰਕਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥
jen ken parakaare har har jas sunahu sravan |(سو، ہے بھائی!) جس تراں بھی ہو سکے آپنے کناں نال پرماتما دی سفتِ-سالاہ سندے رہا کرو۔
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨਾ ਪਾਵਹੇ ॥
sun sravan baanee purakh giaanee man nidhaanaa paavahe |ہے گیانوان بندے! آپنے کناں نال توں پربھو دی سفتِ-سالاہ دی بانی سن (اس تراں توں) من وچ نام-خزانا لبھّ لئینگا۔
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਧਾਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
har rang raate prabh bidhaate raam ke gun gaavahe |(بھاگاں والے ہن اہ منکھّ جیہڑے) سرجن ہار ہری پربھو دے پریم-رنگم وچ مست ہو کے اس دے گن گاندے ہن۔
ਬਸੁਧ ਕਾਗਦ ਬਨਰਾਜ ਕਲਮਾ ਲਿਖਣ ਕਉ ਜੇ ਹੋਇ ਪਵਨ ॥
basudh kaagad banaraaj kalamaa likhan kau je hoe pavan |جے ساری دھرتی کاغز بن جائے، جے ساری بنسپتی کلم بن جائے، تے جے ہوا لکھن واستے (لکھاری) بن جائے،
ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਪਾਇਆ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਸਰਨ ॥੪॥੫॥੮॥
beant ant na jaae paaeaa gahee naanak charan saran |4|5|8|تاں بھی بیئنت پرماتما دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا۔ ہے نانک! (آکھ-میں اس پرماتما دے) چرناں دا آسرا لیا ہے ۔۔4۔۔5۔۔8۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਪੁਰਖ ਪਤੇ ਭਗਵਾਨ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥
purakh pate bhagavaan taa kee saran gahee |جیہڑا بھگوان سبھ جیواں دا خسم ہے جنھاں سنت جناں نے اس دا آسرا لیا ہویا ہے،
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਪਰਾਨ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਲਹੀ ॥
nirbhau bhe paraan chintaa sagal lahee |(اس آسرے دی برکتِ نال) اہناں دی جند (دنیا دے) ڈراں توں رہت ہو گئی ہے، اہناں دی ہریک کسم دی چنتا دور ہو گئی ہے۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਸੁਰਿਜਨ ਇਸਟ ਬੰਧਪ ਜਾਣਿਆ ॥
maat pitaa sut meet surijan isatt bandhap jaaniaa |اہناں نے بھگوان نوں ہی آپنے ماں پیو پتر متر سجن پیارے رشتیدار سمجھ رکھیا ہے۔
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜਸੁ ਬਿਮਲ ਸੰਤ ਵਖਾਣਿਆ ॥
geh kantth laaeaa gur milaaeaa jas bimal sant vakhaaniaa |گرو نے اہناں نوں بھگوان دے چرناں وچ جوڑ دتا ہے، (بھگوان نے اہناں دی بانہ) پھڑ کے اہناں نوں آپنے گل لا لیا ہے۔ اہ سنت جن پرماتما دی سفتِ اچاردے رہندے ہن۔
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਮਹਿਮਾ ਕੀਮਤਿ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ॥
beant gun anek mahimaa keemat kachhoo na jaae kahee |اس پرماتما دے بیئنت گن ہن، انیکاں وڈیائیاں ہن، اس (دی بزرگی) دا رتا بھر بھی ملّ نہیں دسیا جا سکدا۔
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਅਲਖ ਠਾਕੁਰ ਓਟ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗਹੀ ॥੧॥
prabh ek anik alakh tthaakur ott naanak tis gahee |1|اہ پربھو آپنے اک سروپ توں انیک-روپک بنیا ہویا ہے، اس دے سہیہ سروپ دا بیان نہیں کیتا جا سکدا، اہ سبھ دا مالک ہے۔ ہے نانک! (آکھ-سنت جناں نے) اس پرماتما دا آسرا لیا ہویا ہے ۔۔1۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ਭਏ ॥
amrit ban sansaar sahaaee aap bhe |پرماتما آپ جس منکھّ دا مددگار بندا ہے، اس دے واستے سنسار-سمندر آتمک جیون دین والا جل بن جاندا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ਬਿਖੁ ਕੇ ਦਿਵਸ ਗਏ ॥
raam naam ur haar bikh ke divas ge |جیہڑا منکھّ پرماتما دے نام نوں آپنے ہردے دا ہار بنا لیندا ہے، اس دے واستے (آتمک موت لیاؤن والی مایا دے موہ دا) زہر کھان والے دن بیت جاندے ہن۔
ਗਤੁ ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਜੋਨਿ ਆਵਣ ਸਭ ਰਹੇ ॥
gat bharam moh bikaar binase jon aavan sabh rahe |اس دی بھٹکنا مکّ جاندی ہے، اس دے اندروں موہ تے وکار ناس ہو جاندے ہن، اس دے جنماں دے گیڑ مکّ جاندے ہن۔
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਭਏ ਸੀਤਲ ਸਾਧ ਅੰਚਲ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥
agan saagar bhe seetal saadh anchal geh rahe |جیہڑا منکھّ گرو دا پلا پھڑی رکھدا ہے، وکاراں دی اگّ نال بھریا ہویا سنسار-سمندر اس دے واستے ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے۔
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਬੋਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜੈ ਜਏ ॥
govind gupaal deaal samrith bol saadhoo har jai je |گرو دی سرن پے کے گووند گپال دیال سمرتھّ پرماتما دی جے جیکار کردا رہا کر۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪੂਰਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੨॥
naanak naam dhiaae pooran saadhasang paaee param gate |2|ہے نانک! گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے پورن پرماتما دا نام سمر کے سبھ توں اچی آتمک اوستھا پراپت کر لئیدی ہے ۔۔2۔۔
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸੰਗਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
jah dekhau tah sang eko rav rahiaa |میں جدھر ویکھدا ہاں، ادھر ہی میرے نال مینوں اک پرماتما ہی موجود دسدا ہے،
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਆਪਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਲਹਿਆ ॥
ghatt ghatt vaasee aap viralai kinai lahiaa |اہ آپ ہی ہریک سریر وچ نواس رکھدا ہے، پر کسے ورلے منکھّ نے اہ گلّ سمجھی ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥
jal thal maheeal poor pooran keett hasat samaaniaa |اہ ویاپک پربھو پانی وچ دھرتی وچ پلاڑ وچ ہر تھاں وسّ رہا ہے، کیڑی وچ ہاتھی وچ اکو جہا۔
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਸੋਈ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
aad ante madh soee guraprasaadee jaaniaa |جگت-رچنا دے شرو وچ اہ آپ ہی سی، رچنا دے انت وچّ وی اہ آپ ہی ہوویگا، ہن بھی اہ آپ ہی آپ ہے۔ گرو دی کرپا نال ہی اس گلّ دی سمجھ آؤندی ہے۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਲੀਲਾ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਜਨਿ ਕਹਿਆ ॥
braham pasariaa braham leelaa govind gun nidh jan kahiaa |ہر پاسے پرماتما دا ہی پسارا ہے، پرماتما دی ہی رچی ہوئی کھیڈ ہو رہی ہے، اہ پرماتما سارے گناں دا خزانا ہے۔ کسے ورلے سیوک نے اس نوں جپیا ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩॥
simar suaamee antarajaamee har ek naanak rav rahiaa |3|ہے نانک! ہریک دے دل دی جانن والے اس مالک نوں سمردا رہُ، اہ ہری آپ ہی ہر تھاں موجود ہے ۔۔3۔۔
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਈ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
din rain suhaavarree aaee simarat naam hare |منکھّ لئی اہ دن سوہنا آؤندا ہے اہ رات سوہنی آؤندی ہے جدوں اہ پرماتما دا نام سمردا ہے۔