ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 315
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਪੇ ਆਹਰੁ ॥
rahade khuhade nindak maarian kar aape aahar |(جنم جنمانتراں تو پاپ کر کے نندک منکھّ بہتا کجھ تاں اگے ہی نام ولوں مر چکدے ہن) باکی جو تھوڑے بہت (بھلے سنسکار رہِ جاندے ہن) اہناں نوں پربھو نے آپ ادم کر کے (بھاو، نندکاں نوں نندا والے پاسے لا کے مکا دتا)
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਨਾਨਕਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਜਾਹਰੁ ॥੧॥
sant sahaaee naanakaa varatai sabh jaahar |1|تے، ہے نانک! سنت جناں دا راکھا ہری سبھ تھائیں پرگٹ کھیل کر رہا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੇ ਮੁੰਢ ਤੇ ਕਿਥੈ ਪਾਇਨਿ ਹਥੁ ॥
mundtahu bhule mundt te kithai paaein hath |جو منکھّ پہلوں توں ہی پربھو ولوں کھنجھے ہوئے ہن، اہ ہور کہڑا آسرا لین؟
ਤਿੰਨੈ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥੨॥
tinai maare naanakaa ji karan kaaran samarath |2|(کیونکِ) ہے نانک! اہ اس پربھو نے آپ مارے ہوئے ہن، جو ساری سرشٹی نوں رچن دے سمرتھّ ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ੫ ॥
paurree 5 |پؤڑی 5 ۔۔
ਲੈ ਫਾਹੇ ਰਾਤੀ ਤੁਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
lai faahe raatee tureh prabh jaanai praanee |منکھّ رات نوں پھاہے لے کے (پرائے گھراں نوں لٹن لئی) تردے ہن (پر) پربھو اہناں نوں جاندا ہے۔
ਤਕਹਿ ਨਾਰਿ ਪਰਾਈਆ ਲੁਕਿ ਅੰਦਰਿ ਠਾਣੀ ॥
takeh naar paraaeea luk andar tthaanee |اندرلے تھائیں لک کے پرائیاں استریاں ول تکدے ہن،
ਸੰਨੑੀ ਦੇਨਿੑ ਵਿਖੰਮ ਥਾਇ ਮਿਠਾ ਮਦੁ ਮਾਣੀ ॥
sanaee deni vikham thaae mitthaa mad maanee |اؤکھے تھائیں سنھ لاؤندے ہن تے شراب نوں مٹھا کر کے ماندے ہن۔
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
karamee aapo aapanee aape pachhutaanee |(انت نوں) آپو آپنے کیتے کرماں انوسار آپ ہی پچھتاؤندے ہن،
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ॥੨੭॥
ajaraaeel faresataa til peerre ghaanee |27|(کیونکِ) موت دا فرشتا ماڑے کمّ کرن والیاں نوں اؤں پیڑدا ہے جویں گھانی وچ تل ۔۔27۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਸੇਵਕ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕੇ ਸੇਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
sevak sache saah ke seee paravaan |جو منکھّ سچے شاہ (پربھو) دے سیوک ہن اہو ہی (پربھو دی ہزوری وچ) کبول پیندے ہن۔
ਦੂਜਾ ਸੇਵਨਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣ ॥੧॥
doojaa sevan naanakaa se pach pach mue ajaan |1|ہے نانک! جو (اس سچے شاہ نوں چھڈّ کے) دوجے دی سیوا کردے ہن، اہ مورکھ کھپ کھپ کے مردے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
jo dhur likhiaa lekh prabh mettanaa na jaae |ہے پربھو! مڈھ توں (کیتے کماں دے انوسار) جو (سنسکار-روپک) لیکھ (ہردے وچ) اکریا گیا ہے، اہ مٹایا نہیں جا سکدا۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥
raam naam dhan vakharo naanak sadaa dhiaae |2|(پر ہاں) ہے نانک! پربھو دا نام-دھن تے سودا (اکٹھا کرو)، نام سدا سمرو (اس تراں پچھلا لیکھ مٹ سکدا ہے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ੫ ॥
paurree 5 |پؤڑی 5 ۔۔
ਨਾਰਾਇਣਿ ਲਇਆ ਨਾਠੂੰਗੜਾ ਪੈਰ ਕਿਥੈ ਰਖੈ ॥
naaraaein leaa naatthoongarraa pair kithai rakhai |جس منکھّ نوں ربّ ولوں ہی ٹھیڈا وجے، اہ (زندگی دے سہیہ راہ تے) ٹک نہیں سکدا۔
ਕਰਦਾ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ਨਿਤ ਵਿਸੋ ਚਖੈ ॥
karadaa paap amitiaa nit viso chakhai |اہ بیئنت پاپ کردا رہندا ہے، سدا (وکاراں دی) وہُ ہی چکھدا ہے (بھاو، اس نوں وکاراں دا چسکا پیا رہندا ہے)۔
ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਪਚਿ ਮੁਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਭਖੈ ॥
nindaa karadaa pach muaa vich dehee bhakhai |دوجیاں دے ایب ڈھونڈھ ڈھونڈھ کے خوار ہندا ہے تے آپنے آپ وچ سڑدا ہے۔
ਸਚੈ ਸਾਹਿਬ ਮਾਰਿਆ ਕਉਣੁ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ॥
sachai saahib maariaa kaun tis no rakhai |اہ (سمجھو) سچے پرماتما ولوں ماریا ہویا ہے، کوئی اس دی سہائتا نہیں کر سکدا۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੈ ॥੨੮॥
naanak tis saranaagatee jo purakh alakhai |28|ہے نانک! (اس وہُ توں بچن لئی) اس اکال پرکھ دی شرن پؤ جو الکھّ ہے ۔۔28۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਨਰਕ ਘੋਰ ਬਹੁ ਦੁਖ ਘਣੇ ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥
narak ghor bahu dukh ghane akirataghanaa kaa thaan |اکرتگھن منکھّ اس پربھو ولوں مارے ہوئے ہندے ہن، بہت بھارے دکھّ-روپ گھور نرک اہناں دا ٹکانا ہے۔
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਮੁਏ ਹਰਾਮੁ ॥੧॥
tin prabh maare naanakaa hoe hoe mue haraam |1|ہے نانک! (اہناں دکھاں وچ) پربھو دوارا آتمک موتے مارے ہوئے اہ خوار ہو ہو کے مردے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਅਵਖਧ ਸਭੇ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਦਾਰੂ ਨਾਹਿ ॥
avakhadh sabhe keetian nindak kaa daaroo naeh |سارے روگاں دے دارو اس پربھو نے بنائے ہن (بھاو، ہو سکدے ہن)، پر نندکاں (دے نندا-روگا دا) کوئی الاج نہیں۔
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾਨਕਾ ਪਚਿ ਪਚਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੨॥
aap bhulaae naanakaa pach pach jonee paeh |2|ہے نانک! پربھو نے آپ اہ بھلیکھے وچ پائے ہوئے ہن (اس آپنے کیتے دے انوسار) نندک کھپ کھپ کے جونیاں وچ پیندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ੫ ॥
paurree 5 |پؤڑی 5 ۔۔
ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਅਖੁਟੁ ॥
tus ditaa poorai satiguroo har dhan sach akhutt |(جنھاں منکھاں نوں) پورے ستگورو نے پربھو دا سچا تے نا مکن والا دھن پرسنّ ہو کے دتا ہے،
ਸਭਿ ਅੰਦੇਸੇ ਮਿਟਿ ਗਏ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਛੁਟੁ ॥
sabh andese mitt ge jam kaa bhau chhutt |اہناں دے سارے فکر مٹ جاندے ہن تے موت دا ڈر دور ہو جاندا ہے،
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਤੁਟੁ ॥
kaam krodh buriaaeean sang saadhoo tutt |(اتے اہناں دے) کام کرودھ آدک پاپ سنتاں دی سنگت وچ مکّ جاندے ہن۔
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦੂਜਾ ਸੇਵਦੇ ਹੁਇ ਮਰਸਨਿ ਬੁਟੁ ॥
vin sache doojaa sevade hue marasan butt |پر جو منکھّ سچے ہری توں بنا کسے ہور دی سیوا کردے ہن، اہ بوٹ ہو کے (بھاو، نیاسرے ہو کے) مردے ہن۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੈ ਸੰਗਿ ਜੁਟੁ ॥੨੯॥
naanak kau gur bakhasiaa naamai sang jutt |29|ہے نانک! جس منکھّ تے ستگورو دی راہیں پربھو نے بخشش کیتی ہے اہ نرول نام وچ جٹیا ہویا ہے ۔۔29۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੈ ਅੰਦ੍ਰਹੁ ਲੋਭੀ ਨਿਤ ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
tapaa na hovai andrahu lobhee nit maaeaa no firai jajamaaliaa |جو منکھّ اندروں لوبھی ہووے تے جو کوہڑی سدا مایا واستے بھٹکدا پھرے، اہ (سچا) تپسوی نہیں ہو سکدا۔
ਅਗੋ ਦੇ ਸਦਿਆ ਸਤੈ ਦੀ ਭਿਖਿਆ ਲਏ ਨਾਹੀ ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇ ਕੈ ਆਣਿ ਤਪੈ ਪੁਤੁ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲਿਆ ॥
ago de sadiaa satai dee bhikhiaa le naahee pichho de pachhutaae kai aan tapai put vich bahaaliaa |اہ تپا پہلاں (آپنے آپ) سدیاں آدر دی بھچھیا لیندا نہیں سی، تے پچھوں پچھتا کے اس نے پتر نوں لیا کے (پنگتِ) وچ بٹھال دتا۔
ਪੰਚ ਲੋਗ ਸਭਿ ਹਸਣ ਲਗੇ ਤਪਾ ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਹੈ ਗਾਲਿਆ ॥
panch log sabh hasan lage tapaa lobh lahar hai gaaliaa |(نگر دے) مکھی بندے سارے ہسن لگّ پئے (تے آکھن لگے کِ) اہ تپا لوبھ دی لہر وچ گلیا پیا ہے۔
ਜਿਥੈ ਥੋੜਾ ਧਨੁ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਤਪਾ ਭਿਟੈ ਨਾਹੀ ਧਨਿ ਬਹੁਤੈ ਡਿਠੈ ਤਪੈ ਧਰਮੁ ਹਾਰਿਆ ॥
jithai thorraa dhan vekhai tithai tapaa bhittai naahee dhan bahutai dditthai tapai dharam haariaa |جتھے تھوہڑا دھن ویکھدا ہے، اوتھے تاں نیڑے چھونہدا بھی نہیں، تے بہتا دھن ویکھیاں (ویکھ کے) تپے نے آپنا دھرم ہار دتا ہے۔
ਭਾਈ ਏਹੁ ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੀ ਬਗੁਲਾ ਹੈ ਬਹਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
bhaaee ehu tapaa na hovee bagulaa hai beh saadh janaa veechaariaa |بھلے منکھاں نے اکٹھے ہو کے وچار کیتی ہے (تے فیسلا کیتا ہے) کِ ہے بھائی! اہ (سچا) تپا نہیں ہے بگلا (بھاو، پکھنڈی) ہے۔
ਸਤ ਪੁਰਖ ਕੀ ਤਪਾ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੈ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ਏਤੁ ਦੋਖੈ ਤਪਾ ਦਯਿ ਮਾਰਿਆ ॥
sat purakh kee tapaa nindaa karai sansaarai kee usatatee vich hovai et dokhai tapaa day maariaa |بھلے منکھاں دی اہ تپا نندا کردا ہے تے سنسار دی استتِ وچ ہے (بھاو، سنساری جیواں دی وڈیائی وچ خش ہندا ہے) اس دوشن کرکے اس تپے نوں خسم پربھو نے (آتمک جیون ولوں) مردا کر دتا ہے۔
ਮਹਾ ਪੁਰਖਾਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਾ ਵੇਖੁ ਜਿ ਤਪੇ ਨੋ ਫਲੁ ਲਗਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ਤਪੇ ਕਾ ਘਾਲਿਆ ॥
mahaa purakhaan kee nindaa kaa vekh ji tape no fal lagaa sabh geaa tape kaa ghaaliaa |ویکھو! مہاں پرکھاں دی نندیا کرن دا اس تپے نوں اہ پھل ملیا ہے کِ اس دی (ہن تائیں دی کیتی ہوئی) ساری گھال نسپھل گئی ہے۔
ਬਾਹਰਿ ਬਹੈ ਪੰਚਾ ਵਿਚਿ ਤਪਾ ਸਦਾਏ ॥ ਅੰਦਰਿ ਬਹੈ ਤਪਾ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥ ਹਰਿ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਪੁ ਪੰਚਾ ਨੋ ਉਘਾ ਕਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥
baahar bahai panchaa vich tapaa sadaae | andar bahai tapaa paap kamaae | har andaralaa paap panchaa no ughaa kar vekhaaliaa |باہر نگر دے مکھی بندیاں وچ بیٹھ کے آپنے آپ نوں تپا اکھواؤندا ہے، اتے اندر بہِ کے تپا مندے کرم کردا ہے۔ پربھو نے تپے دا اندرلا (لکواں) پاپ پنچاں نوں پرگٹ کر کے وکھال دتا۔