ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 315
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਪੇ ਆਹਰੁ ॥
रहदे खुहदे निंदक मारिअनु करि आपे आहरु ॥अपने स्वयं के प्रयासों से, निन्दकों ने अपने सभी अवशेषों को नष्ट कर दिया है।
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਨਾਨਕਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਜਾਹਰੁ ॥੧॥
संत सहाई नानका वरतै सभ जाहरु ॥१॥हे नानक! संतों का आश्रय सर्वत्र व्याप्त है। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੇ ਮੁੰਢ ਤੇ ਕਿਥੈ ਪਾਇਨਿ ਹਥੁ ॥
मुंढहु भुले मुंढ ते किथै पाइनि हथु ॥जो लोग आदिकाल से ही आदि सत्ता से भटक गये थे - वे कहाँ शरण पा सकते हैं?
ਤਿੰਨੈ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥੨॥
तिंनै मारे नानका जि करण कारण समरथु ॥२॥हे नानक! वे सर्वशक्तिमान, कारणों के कारण द्वारा मारे गए हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ੫ ॥
पउड़ी ५ ॥पौड़ी, पांचवां मेहल:
ਲੈ ਫਾਹੇ ਰਾਤੀ ਤੁਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
लै फाहे राती तुरहि प्रभु जाणै प्राणी ॥वे लोग अपने हाथों में फाँसी लेकर रात में दूसरों का गला घोंटने निकल पड़ते हैं, परन्तु हे मनुष्य! ईश्वर सब कुछ जानता है।
ਤਕਹਿ ਨਾਰਿ ਪਰਾਈਆ ਲੁਕਿ ਅੰਦਰਿ ਠਾਣੀ ॥
तकहि नारि पराईआ लुकि अंदरि ठाणी ॥वे अपने छिपने के स्थानों में छुपकर अन्य पुरुषों की महिलाओं पर जासूसी करते हैं।
ਸੰਨੑੀ ਦੇਨਿੑ ਵਿਖੰਮ ਥਾਇ ਮਿਠਾ ਮਦੁ ਮਾਣੀ ॥
संनी देनि विखंम थाइ मिठा मदु माणी ॥वे अच्छी तरह से संरक्षित स्थानों में घुस जाते हैं, और मीठी शराब का आनंद लेते हैं।
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
करमी आपो आपणी आपे पछुताणी ॥लेकिन उन्हें अपने किये पर पछतावा होगा - वे अपने कर्म स्वयं बनाते हैं।
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ॥੨੭॥
अजराईलु फरेसता तिल पीड़े घाणी ॥२७॥मृत्यु का दूत अजराएल उन्हें तेल के कोल्हू में तिल के समान कुचल देगा। ||२७||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਸੇਵਕ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕੇ ਸੇਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
सेवक सचे साह के सेई परवाणु ॥सच्चे राजा के सेवक स्वीकार्य और स्वीकृत हैं।
ਦੂਜਾ ਸੇਵਨਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣ ॥੧॥
दूजा सेवनि नानका से पचि पचि मुए अजाण ॥१॥हे नानक! जो अज्ञानी लोग द्वैत की सेवा करते हैं, वे सड़ते हैं, नष्ट होते हैं और मर जाते हैं। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
जो धुरि लिखिआ लेखु प्रभ मेटणा न जाइ ॥वह भाग्य जो ईश्वर ने प्रारम्भ से ही पूर्व निर्धारित कर दिया था, उसे मिटाया नहीं जा सकता।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥
राम नामु धनु वखरो नानक सदा धिआइ ॥२॥प्रभु के नाम का धन नानक की पूंजी है, वह सदैव उसी का ध्यान करता है। ||२||
ਪਉੜੀ ੫ ॥
पउड़ी ५ ॥पौड़ी, पांचवां मेहल:
ਨਾਰਾਇਣਿ ਲਇਆ ਨਾਠੂੰਗੜਾ ਪੈਰ ਕਿਥੈ ਰਖੈ ॥
नाराइणि लइआ नाठूंगड़ा पैर किथै रखै ॥जिसे प्रभु ईश्वर ने लात मार दी हो, वह अपना पैर कहां रख सकता है?
ਕਰਦਾ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ਨਿਤ ਵਿਸੋ ਚਖੈ ॥
करदा पाप अमितिआ नित विसो चखै ॥वह अनगिनत पाप करता है और लगातार जहर खाता है।
ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਪਚਿ ਮੁਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਭਖੈ ॥
निंदा करदा पचि मुआ विचि देही भखै ॥दूसरों की निन्दा करते-करते वह नष्ट हो जाता है और मर जाता है; अपने शरीर के भीतर वह जलता रहता है।
ਸਚੈ ਸਾਹਿਬ ਮਾਰਿਆ ਕਉਣੁ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ॥
सचै साहिब मारिआ कउणु तिस नो रखै ॥जो सच्चे प्रभु और स्वामी द्वारा मारा गया है - अब उसे कौन बचा सकता है?
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੈ ॥੨੮॥
नानक तिसु सरणागती जो पुरखु अलखै ॥२८॥नानक ने अदृश्य प्रभु, आदि सत्ता के शरणस्थल में प्रवेश किया है। ||२८||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਨਰਕ ਘੋਰ ਬਹੁ ਦੁਖ ਘਣੇ ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥
नरक घोर बहु दुख घणे अकिरतघणा का थानु ॥सबसे भयानक नरक में भयंकर पीड़ा और कष्ट है। यह कृतघ्नों का स्थान है।
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਮੁਏ ਹਰਾਮੁ ॥੧॥
तिनि प्रभि मारे नानका होइ होइ मुए हरामु ॥१॥हे नानक, वे भगवान द्वारा मारे जाते हैं और वे बहुत ही दयनीय मौत मरते हैं। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਅਵਖਧ ਸਭੇ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਦਾਰੂ ਨਾਹਿ ॥
अवखध सभे कीतिअनु निंदक का दारू नाहि ॥सभी प्रकार की दवाइयां तैयार की जा सकती हैं, लेकिन निंदा करने वाले के लिए कोई इलाज नहीं है।
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾਨਕਾ ਪਚਿ ਪਚਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੨॥
आपि भुलाए नानका पचि पचि जोनी पाहि ॥२॥हे नानक, जिनको भगवान स्वयं गुमराह करते हैं, वे पुनर्जन्म में सड़ते और सड़ते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ੫ ॥
पउड़ी ५ ॥पौड़ी, पांचवां मेहल:
ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਅਖੁਟੁ ॥
तुसि दिता पूरै सतिगुरू हरि धनु सचु अखुटु ॥सच्चे गुरु ने प्रसन्न होकर मुझे सच्चे प्रभु के नाम का अक्षय धन प्रदान किया है।
ਸਭਿ ਅੰਦੇਸੇ ਮਿਟਿ ਗਏ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਛੁਟੁ ॥
सभि अंदेसे मिटि गए जम का भउ छुटु ॥मेरी सारी चिंता समाप्त हो गई है; मैं मृत्यु के भय से मुक्त हो गया हूँ।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਤੁਟੁ ॥
काम क्रोध बुरिआईआं संगि साधू तुटु ॥साध संगत में यौन इच्छा, क्रोध और अन्य बुराइयां वश में कर ली गई हैं।
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦੂਜਾ ਸੇਵਦੇ ਹੁਇ ਮਰਸਨਿ ਬੁਟੁ ॥
विणु सचे दूजा सेवदे हुइ मरसनि बुटु ॥जो लोग सच्चे भगवान की सेवा करने के बजाय दूसरे की सेवा करते हैं, वे अंत में अतृप्त ही मरते हैं।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੈ ਸੰਗਿ ਜੁਟੁ ॥੨੯॥
नानक कउ गुरि बखसिआ नामै संगि जुटु ॥२९॥गुरु ने नानक को क्षमा प्रदान की है; वह प्रभु के नाम से एकाकार हो गया है। ||२९||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੈ ਅੰਦ੍ਰਹੁ ਲੋਭੀ ਨਿਤ ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
तपा न होवै अंद्रहु लोभी नित माइआ नो फिरै जजमालिआ ॥वह पश्चातापी नहीं है, जो अपने हृदय में लोभी है, तथा कोढ़ी की तरह निरन्तर माया के पीछे भागता रहता है।
ਅਗੋ ਦੇ ਸਦਿਆ ਸਤੈ ਦੀ ਭਿਖਿਆ ਲਏ ਨਾਹੀ ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇ ਕੈ ਆਣਿ ਤਪੈ ਪੁਤੁ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲਿਆ ॥
अगो दे सदिआ सतै दी भिखिआ लए नाही पिछो दे पछुताइ कै आणि तपै पुतु विचि बहालिआ ॥जब इस पश्चातापी को पहली बार आमंत्रित किया गया था, तो उसने हमारे दान को अस्वीकार कर दिया था; लेकिन बाद में उसने पश्चाताप किया और अपने बेटे को भेजा, जो मण्डली में बैठा था।
ਪੰਚ ਲੋਗ ਸਭਿ ਹਸਣ ਲਗੇ ਤਪਾ ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਹੈ ਗਾਲਿਆ ॥
पंच लोग सभि हसण लगे तपा लोभि लहरि है गालिआ ॥गांव के सभी बुजुर्ग हंसने लगे और कहने लगे कि लालच की लहरों ने इस पश्चातापी को नष्ट कर दिया है।
ਜਿਥੈ ਥੋੜਾ ਧਨੁ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਤਪਾ ਭਿਟੈ ਨਾਹੀ ਧਨਿ ਬਹੁਤੈ ਡਿਠੈ ਤਪੈ ਧਰਮੁ ਹਾਰਿਆ ॥
जिथै थोड़ा धनु वेखै तिथै तपा भिटै नाही धनि बहुतै डिठै तपै धरमु हारिआ ॥यदि वह थोड़ा सा धन देखता है, तो वहां जाने की चिंता नहीं करता; लेकिन जब वह बहुत अधिक धन देखता है, तो पश्चातापी अपनी प्रतिज्ञाओं को त्याग देता है।
ਭਾਈ ਏਹੁ ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੀ ਬਗੁਲਾ ਹੈ ਬਹਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
भाई एहु तपा न होवी बगुला है बहि साध जना वीचारिआ ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, वह पश्चातापी नहीं है - वह केवल एक सारस है। एक साथ बैठकर, पवित्र मण्डली ने ऐसा निर्णय लिया है।
ਸਤ ਪੁਰਖ ਕੀ ਤਪਾ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੈ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ਏਤੁ ਦੋਖੈ ਤਪਾ ਦਯਿ ਮਾਰਿਆ ॥
सत पुरख की तपा निंदा करै संसारै की उसतती विचि होवै एतु दोखै तपा दयि मारिआ ॥पश्चातापी सच्चे आदिपुरुष की निंदा करता है, और भौतिक जगत की प्रशंसा करता है। इस पाप के लिए, उसे भगवान द्वारा शाप दिया जाता है।
ਮਹਾ ਪੁਰਖਾਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਾ ਵੇਖੁ ਜਿ ਤਪੇ ਨੋ ਫਲੁ ਲਗਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ਤਪੇ ਕਾ ਘਾਲਿਆ ॥
महा पुरखां की निंदा का वेखु जि तपे नो फलु लगा सभु गइआ तपे का घालिआ ॥देखो, महान आदिपुरुष की निन्दा करने के कारण पश्चातापी कितना फल इकठ्ठा कर रहा है; उसका सारा परिश्रम व्यर्थ हो गया है।
ਬਾਹਰਿ ਬਹੈ ਪੰਚਾ ਵਿਚਿ ਤਪਾ ਸਦਾਏ ॥ ਅੰਦਰਿ ਬਹੈ ਤਪਾ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥ ਹਰਿ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਪੁ ਪੰਚਾ ਨੋ ਉਘਾ ਕਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥
बाहरि बहै पंचा विचि तपा सदाए ॥ अंदरि बहै तपा पाप कमाए ॥ हरि अंदरला पापु पंचा नो उघा करि वेखालिआ ॥जब वह बाहर प्राचीनों के बीच बैठता है, तो उसे पश्चातापी कहा जाता है; लेकिन जब वह मण्डली के भीतर बैठता है, तो पश्चातापी पाप करता है। प्रभु ने पश्चातापी के गुप्त पाप को प्राचीनों के सामने उजागर कर दिया है।