ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 551
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਦੇ ਛਿੰਗਾ ਆਪੇ ਚੁਲੀ ਭਰਾਵੈ ॥
आपे जलु आपे दे छिंगा आपे चुली भरावै ॥वह स्वयं जल है, वह स्वयं ही दाँतखुरची देता है, और वह स्वयं ही मुख-शुद्धि प्रदान करता है।
ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੈ ਆਪੇ ਵਿਦਾ ਕਰਾਵੈ ॥
आपे संगति सदि बहालै आपे विदा करावै ॥वह स्वयं मण्डली को बुलाता है, बैठाता है, और स्वयं ही उन्हें विदा करता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥੬॥
जिस नो किरपालु होवै हरि आपे तिस नो हुकमु मनावै ॥६॥जिस पर भगवान स्वयं दया करते हैं - भगवान उसे अपनी इच्छानुसार चलने देते हैं। ||६||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਬੰਧਨਾ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਸਨਬੰਧੁ ॥
करम धरम सभि बंधना पाप पुंन सनबंधु ॥रीति-रिवाज और धर्म सब उलझनें मात्र हैं; अच्छा-बुरा सब उनसे जुड़ा हुआ है।
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਸੁ ਬੰਧਨਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਧੰਧੁ ॥
ममता मोहु सु बंधना पुत्र कलत्र सु धंधु ॥बच्चों और जीवनसाथी के लिए अहंकार और आसक्ति में किए गए कार्य, और अधिक बंधन ही हैं।
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੇਵਰੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
जह देखा तह जेवरी माइआ का सनबंधु ॥जहाँ भी देखता हूँ, वहाँ माया का फंदा ही नजर आता है।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਵਰਤਣਿ ਵਰਤੈ ਅੰਧੁ ॥੧॥
नानक सचे नाम बिनु वरतणि वरतै अंधु ॥१॥हे नानक, सच्चे नाम के बिना संसार अंधे उलझनों में उलझा हुआ है। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਅੰਧੇ ਚਾਨਣੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
अंधे चानणु ता थीऐ जा सतिगुरु मिलै रजाइ ॥अंधे को दिव्य प्रकाश प्राप्त होता है, जब वे सच्चे गुरु की इच्छा के साथ एक हो जाते हैं।
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਸਚਿ ਵਸੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
बंधन तोड़ै सचि वसै अगिआनु अधेरा जाइ ॥वे अपने बंधन तोड़ देते हैं और सत्य में स्थित हो जाते हैं, और अज्ञान का अंधकार दूर हो जाता है।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇਖੈ ਤਿਸੈ ਕਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ॥
सभु किछु देखै तिसै का जिनि कीआ तनु साजि ॥वे देखते हैं कि सब कुछ उसी का है जिसने शरीर को बनाया और आकार दिया।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕਰਤਾਰ ਕੀ ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਲਾਜ ॥੨॥
नानक सरणि करतार की करता राखै लाज ॥२॥नानक सृष्टिकर्ता की शरण चाहते हैं - सृष्टिकर्ता उनकी प्रतिष्ठा की रक्षा करते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਦਹੁ ਆਪੇ ਥਾਟੁ ਕੀਆ ਬਹਿ ਕਰਤੈ ਤਦਹੁ ਪੁਛਿ ਨ ਸੇਵਕੁ ਬੀਆ ॥
जदहु आपे थाटु कीआ बहि करतै तदहु पुछि न सेवकु बीआ ॥जब सृष्टिकर्ता ने अकेले बैठकर ब्रह्माण्ड की रचना की, तो उन्होंने अपने किसी सेवक से परामर्श नहीं किया;
ਤਦਹੁ ਕਿਆ ਕੋ ਲੇਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਦੇਵੈ ਜਾਂ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥
तदहु किआ को लेवै किआ को देवै जां अवरु न दूजा कीआ ॥तो फिर कोई क्या ले सकता है, और कोई क्या दे सकता है, जब उसने अपने जैसा कोई दूसरा नहीं बनाया?
ਫਿਰਿ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਕਰਤੈ ਦਾਨੁ ਸਭਨਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥
फिरि आपे जगतु उपाइआ करतै दानु सभना कउ दीआ ॥फिर, संसार की रचना करने के बाद, विधाता ने सभी को अपने आशीर्वाद से आशीर्वाद दिया।
ਆਪੇ ਸੇਵ ਬਣਾਈਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
आपे सेव बणाईअनु गुरमुखि आपे अंम्रितु पीआ ॥वे स्वयं हमें अपनी सेवा का निर्देश देते हैं और गुरुमुख के रूप में हम उनके अमृतमय रस का पान करते हैं।
ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰੈ ਸੁ ਥੀਆ ॥੭॥
आपि निरंकार आकारु है आपे आपे करै सु थीआ ॥७॥वह स्वयं निराकार है, और स्वयं ही आकारवान है; वह जो कुछ करता है, वह घटित होता है। ||७||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਾਚਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ॥
गुरमुखि प्रभु सेवहि सद साचा अनदिनु सहजि पिआरि ॥गुरमुख सदैव भगवान की सेवा करते हैं; रात-दिन वे सच्चे भगवान के प्रेम में डूबे रहते हैं।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਅਰਧਿ ਉਰਧਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
सदा अनंदि गावहि गुण साचे अरधि उरधि उरि धारि ॥वे सदा आनन्द में रहते हैं, सच्चे प्रभु की महिमामय स्तुति गाते हैं; इस लोक में तथा परलोक में भी, वे उसे अपने हृदय में धारण करते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਸਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
अंतरि प्रीतमु वसिआ धुरि करमु लिखिआ करतारि ॥उनका प्रियतम उनके भीतर गहराई में निवास करता है; सृष्टिकर्ता ने इस भाग्य को पूर्वनिर्धारित कर दिया है।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
नानक आपि मिलाइअनु आपे किरपा धारि ॥१॥हे नानक! वह उन्हें अपने में मिला लेता है; वह स्वयं उन पर दया बरसाता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਕਹਿਐ ਕਥਿਐ ਨ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
कहिऐ कथिऐ न पाईऐ अनदिनु रहै सदा गुण गाइ ॥केवल बातें करने से वह नहीं मिलता। रात-दिन उसकी महिमा का गुणगान करो।
ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥
विणु करमै किनै न पाइओ भउकि मुए बिललाइ ॥उसकी दयालु कृपा के बिना कोई भी उसे नहीं पाता; अनेक लोग भौंकते और विलाप करते हुए मर गए हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭਿਜੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
गुर कै सबदि मनु तनु भिजै आपि वसै मनि आइ ॥जब मन और शरीर गुरु के शब्द से संतृप्त हो जाते हैं, तो भगवान स्वयं उसके मन में निवास करने आते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
नानक नदरी पाईऐ आपे लए मिलाइ ॥२॥हे नानक, उनकी कृपा से वे प्राप्त होते हैं; वे हमें अपने संघ में जोड़ते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਭੀਜੈ ॥
आपे वेद पुराण सभि सासत आपि कथै आपि भीजै ॥वे स्वयं ही वेद, पुराण और समस्त शास्त्र हैं, वे स्वयं ही उनका उच्चारण करते हैं और स्वयं ही प्रसन्न होते हैं।
ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਪੂਜੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰੀਜੈ ॥
आपे ही बहि पूजे करता आपि परपंचु करीजै ॥वह स्वयं ही पूजा करने बैठता है, और स्वयं ही संसार की रचना करता है।
ਆਪਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਆਪਿ ਨਿਰਵਿਰਤੀ ਆਪੇ ਅਕਥੁ ਕਥੀਜੈ ॥
आपि परविरति आपि निरविरती आपे अकथु कथीजै ॥वे स्वयं ही गृहस्थ हैं, स्वयं ही संन्यासी हैं; वे स्वयं ही अवर्णनीय बातें कहते हैं।
ਆਪੇ ਪੁੰਨੁ ਸਭੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਵਰਤੀਜੈ ॥
आपे पुंनु सभु आपि कराए आपि अलिपतु वरतीजै ॥वह स्वयं ही पूर्ण अच्छाई है, और वह स्वयं ही हमसे कर्म करवाता है; वह स्वयं ही अनासक्त रहता है।
ਆਪੇ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੇਵੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥
आपे सुखु दुखु देवै करता आपे बखस करीजै ॥८॥वह स्वयं ही सुख और दुःख प्रदान करता है; सृष्टिकर्ता स्वयं ही अपना उपहार प्रदान करता है। ||८||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਸੇਖਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜੋਰੁ ਛਡਿ ਤੂ ਭਉ ਕਰਿ ਝਲੁ ਗਵਾਇ ॥
सेखा अंदरहु जोरु छडि तू भउ करि झलु गवाइ ॥ऐ शेख़! अपनी क्रूर प्रकृति को त्याग दो; ईश्वर के भय में रहो और अपना पागलपन त्याग दो।
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਕੇਤੇ ਨਿਸਤਰੇ ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇ ॥
गुर कै भै केते निसतरे भै विचि निरभउ पाइ ॥गुरु के भय से अनेकों का उद्धार हुआ है; इसी भय में निर्भय प्रभु को खोजो।
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਤੂੰ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
मनु कठोरु सबदि भेदि तूं सांति वसै मनि आइ ॥अपने पत्थर जैसे हृदय को शब्द के द्वारा छेद दो; अपने मन में शांति और स्थिरता का वास होने दो।
ਸਾਂਤੀ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਾ ਖਸਮੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
सांती विचि कार कमावणी सा खसमु पाए थाइ ॥यदि इस शांति की स्थिति में अच्छे कार्य किए जाएं तो उन्हें भगवान और स्वामी द्वारा अनुमोदित किया जाता है।
ਨਾਨਕ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਗਿਆਨੀ ਜਾਇ ॥੧॥
नानक कामि क्रोधि किनै न पाइओ पुछहु गिआनी जाइ ॥१॥हे नानक, काम-वासना और क्रोध से कभी किसी ने ईश्वर को नहीं पाया - जाओ और किसी बुद्धिमान व्यक्ति से पूछो। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल: