श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 133
ਚਰਨ ਸੇਵ ਸੰਤ ਸਾਧ ਕੇ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥੩॥
चरन सेव संत साध के सगल मनोरथ पूरे ॥३॥पवित्र संत के चरणों में कार्य करना, सभी इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं। । 3 । । ।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰੇ ॥੪॥
घटि घटि एकु वरतदा जलि थलि महीअलि पूरे ॥४॥प्रत्येक और हर दिल में, एक ही प्रभु सर्वव्यापी है। वह पूरी तरह जल, जमीन और आसमान permeating है। । 4 । । ।
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਿਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੫॥
पाप बिनासनु सेविआ पवित्र संतन की धूरे ॥५॥मैं पाप का नाश सेवा है, और मैं संतों के चरणों की धूल से पवित्र हूँ। । 5 । । ।
ਸਭ ਛਡਾਈ ਖਸਮਿ ਆਪਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਠਰੂਰੇ ॥੬॥
सभ छडाई खसमि आपि हरि जपि भई ठरूरे ॥६॥मेरे प्रभु और खुद गुरु मुझे बचाया है पूरी तरह से, मैं प्रभु पर ध्यान द्वारा शान्ति हूँ। । 6 । । ।
ਕਰਤੈ ਕੀਆ ਤਪਾਵਸੋ ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਹੋਇ ਮੂਰੇ ॥੭॥
करतै कीआ तपावसो दुसट मुए होइ मूरे ॥७॥निर्माता निर्णय पारित किया है, और बुराई-doers खामोश कर दिया गया है और मार डाला। । 7 । । ।
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੮॥੫॥੩੯॥੧॥੩੨॥੧॥੫॥੩੯॥
नानक रता सचि नाइ हरि वेखै सदा हजूरे ॥८॥५॥३९॥१॥३२॥१॥५॥३९॥नानक सच्चे नाम के अभ्यस्त है, वह कभी वर्तमान प्रभु की उपस्थिति beholds। । । 8 । । 5 । । 39 । । 1 । । 32 । । 1 । । 5 । । 39 । ।
ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
बारह माहा मांझ महला ५ घरु ४ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥
किरति करम के वीछुड़े करि किरपा मेलहु राम ॥हम कार्रवाई की है, हम तुम से अलग हो रहे हैं। कृपया अपनी दया दिखा, और हम खुद के साथ एक हो, महाराज।
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥
चारि कुंट दह दिस भ्रमे थकि आए प्रभ की साम ॥हम पृथ्वी की और दस दिशाओं में चार कोनों के लिए भटक के थके हुए हो गए हैं। हम आपके अभयारण्य के लिए आए हैं, भगवान।
ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥
धेनु दुधै ते बाहरी कितै न आवै काम ॥दूध के बिना, एक गाय कोई उद्देश्य में कार्य करता है।
ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥
जल बिनु साख कुमलावती उपजहि नाही दाम ॥पानी के बिना, फसल मुरझाए, और यह एक अच्छी कीमत नहीं लाएगा।
ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥
हरि नाह न मिलीऐ साजनै कत पाईऐ बिसराम ॥यदि हम प्रभु को पूरा नहीं करते, हमारे दोस्त, हम आराम से हमारे घर कैसे मिल सकता है?
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥
जितु घरि हरि कंतु न प्रगटई भठि नगर से ग्राम ॥उन घरों, उन दिल, जिसमें पति स्वामी नहीं है प्रकट-उन कस्बों और गांवों में जल भट्टियों की तरह हैं।
ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥
स्रब सीगार तंबोल रस सणु देही सभ खाम ॥सब सजावट, पान की चबाने सांस मीठा करने के लिए, और शरीर को ही सब बेकार और व्यर्थ कर रहे हैं।
ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥
प्रभ सुआमी कंत विहूणीआ मीत सजण सभि जाम ॥भगवान के बिना, हमारे पति, हमारे प्रभु और मास्टर, सभी दोस्तों और साथी की मृत्यु के दूत की तरह हैं।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥
नानक की बेनंतीआ करि किरपा दीजै नामु ॥इस नानक प्रार्थना है: "अपनी दया दिखा, और अपने नाम प्रदान करें।
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥
हरि मेलहु सुआमी संगि प्रभ जिस का निहचल धाम ॥१॥हे मेरे प्रभु और मास्टर, मुझे खुद के साथ एकजुट हो जाएं, तो कृपया ओ अपने "उपस्थिति के शाश्वत हवेली में भगवान, । । 1 ।। ।
ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥
चेति गोविंदु अराधीऐ होवै अनंदु घणा ॥chayt के महीने में, ब्रह्मांड के स्वामी पर ध्यान से, एक गहरी और गहन खुशी उठता है।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥
संत जना मिलि पाईऐ रसना नामु भणा ॥विनम्र संतों के साथ बैठक, प्रभु पाया जाता है, जैसा कि हम अपने जीभ के साथ उसका नाम मंत्र।
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥
जिनि पाइआ प्रभु आपणा आए तिसहि गणा ॥जो लोग भगवान मिल गया है, धन्य है उनकी इस दुनिया में आ रहे हैं।
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥
इकु खिनु तिसु बिनु जीवणा बिरथा जनमु जणा ॥जो लोग उसके बिना जीना भी एक पल के अपने जीवन के लिए, बेकार गाया जाता है।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥
जलि थलि महीअलि पूरिआ रविआ विचि वणा ॥स्वामी पूरी तरह से जल, जमीन और सब जगह फैल रहा है। वह जंगलों में निहित है के रूप में अच्छी तरह से।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥
सो प्रभु चिति न आवई कितड़ा दुखु गणा ॥जो लोग भगवान याद नहीं है, कितना दर्द वे पीड़ित चाहिए!
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥
जिनी राविआ सो प्रभू तिंना भागु मणा ॥जो लोग अपने देवता पर ध्यान केन्द्रित करना बहुत अच्छी किस्मत है।
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥
हरि दरसन कंउ मनु लोचदा नानक पिआस मना ॥मेरे मन में भगवान का दर्शन के दर्शन के लिए धन्य yearns। हे नानक, मेरे मन इतना प्यासा है!
ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥
चेति मिलाए सो प्रभू तिस कै पाइ लगा ॥२॥मैं एक के पैर जो मुझे chayt के महीने में भगवान के साथ जोड़ता है स्पर्श। । 2 । । ।
ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥
वैसाखि धीरनि किउ वाढीआ जिना प्रेम बिछोहु ॥vaisaakh के महीने में, दुल्हन रोगी कैसे हो सकता है? वह अपने प्रेमी से अलग है।
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥
हरि साजनु पुरखु विसारि कै लगी माइआ धोहु ॥वह भगवान, उसके जीवन साथी, उसके मालिक भूल गया है, वह हो गया है माया से जुड़ा है, धोखेबाज एक।
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥
पुत्र कलत्र न संगि धना हरि अविनासी ओहु ॥न बेटा, न ही पति या पत्नी, और न ही धन के साथ आप केवल अनन्त प्रभु के साथ जाना होगा।
ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥
पलचि पलचि सगली मुई झूठै धंधै मोहु ॥उलझ और झूठे व्यवसायों के प्यार में enmeshed, पूरी दुनिया अनित्य है।
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥
इकसु हरि के नाम बिनु अगै लईअहि खोहि ॥नाम के बिना, एक ही प्रभु का नाम है, वे इसके बाद में उनके जीवन खो देते हैं।
ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
दयु विसारि विगुचणा प्रभ बिनु अवरु न कोइ ॥दयालु प्रभु को भूल कर, वे बर्बाद हो गए हैं। बिना भगवान, वहाँ कोई अन्य सभी पर है।
ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
प्रीतम चरणी जो लगे तिन की निरमल सोइ ॥शुद्ध जो प्रिय प्रभु के चरणों से जुड़े होते हैं की प्रतिष्ठा है।