श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1097
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
दुखीआ दरद घणे वेदन जाणे तू धणी ॥दुखी इतना दुख और दर्द सहना, तुम अकेले अपने दर्द पता है, महाराज।
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
जाणा लख भवे पिरी डिखंदो ता जीवसा ॥२॥मैं उपचार के हजारों की सैकड़ों पता है, लेकिन मैं सिर्फ रहते हैं अगर मैं अपने पति प्रभु देखेंगे। । 2 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
ढहदी जाइ करारि वहणि वहंदे मै डिठिआ ॥मैं नदी नदी के उग्र पानी से धुल बैंक को देखा है।
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
सेई रहे अमाण जिना सतिगुरु भेटिआ ॥३॥वे अकेले ही बरकरार रहेगा, जो सच गुरु साथ मिलते हैं। । 3 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
जिसु जन तेरी भुख है तिसु दुखु न विआपै ॥कोई दर्द नहीं बिगाड़ती है कि विनम्र किया जा रहा है जो आप के लिए hungers, महाराज।
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
जिनि जनि गुरमुखि बुझिआ सु चहु कुंडी जापै ॥कि विनम्र गुरमुख जो समझता है, चारों दिशाओं में मनाया जाता है।
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
जो नरु उस की सरणी परै तिसु कंबहि पापै ॥पापों कि आदमी है, जो प्रभु के अभयारण्य चाहता है से दूर चला रहे हैं।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
जनम जनम की मलु उतरै गुर धूड़ी नापै ॥अनगिनत अवतार की गंदगी दूर धोया जाता है, है गुरु चरणों की धूल में स्नान।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
जिनि हरि भाणा मंनिआ तिसु सोगु न संतापै ॥दुख में भगवान का होगा सबमिट जो कोई भी पीड़ित नहीं है।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
हरि जीउ तू सभना का मितु है सभि जाणहि आपै ॥हे प्रिय प्रभु, आप सभी के दोस्त हैं, सभी विश्वास है कि आप उनकी रहे हैं।
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
ऐसी सोभा जनै की जेवडु हरि परतापै ॥भगवान का विनम्र सेवक की महिमा के रूप में प्रभु की महिमा चमक के रूप में महान है।
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
सभ अंतरि जन वरताइआ हरि जन ते जापै ॥८॥सभी में, अपने विनम्र सेवक पूर्व प्रख्यात है, और उसकी विनम्र सेवक के माध्यम से, प्रभु जाना जाता है। । 8 । । ।
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥Dakhanay, पांचवें mehl:
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
जिना पिछै हउ गई से मै पिछै भी रविआसु ॥जिन्हें मैं पीछा किया है, अब मुझे का पालन करें।
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
जिना की मै आसड़ी तिना महिजी आस ॥१॥जिस में उन मैं मेरी उम्मीद रखा है, अब मुझे में अपनी उम्मीदें जगह है। । 1 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
गिली गिली रोडड़ी भउदी भवि भवि आइ ॥उड़ान भरने के आसपास मक्खियों, और गुड़ का गीला गांठ करने के लिए आता है।
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
जो बैठे से फाथिआ उबरे भाग मथाइ ॥२॥जो कोई उस पर बैठता है, पकड़ा है, वे अकेले बच रहे हैं, जो अपने माथे पर अच्छा भाग्य है। । 2 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
डिठा हभ मझाहि खाली कोइ न जाणीऐ ॥मैंने उसे सब के भीतर देखें। कोई भी उसे बिना है।
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
तै सखी भाग मथाहि जिनी मेरा सजणु राविआ ॥३॥अच्छा भाग्य है कि साथी, कौन है जो प्रभु, मेरे दोस्त हासिल की माथे पर अंकित किया हुआ है। । 3 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
हउ ढाढी दरि गुण गावदा जे हरि प्रभ भावै ॥मैं अपने दरवाजे पर एक कवि हूँ, गायन अपनी महिमा की प्रशंसा के लिए मेरे प्रभु भगवान के लिए कृपया।
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
प्रभु मेरा थिर थावरी होर आवै जावै ॥मेरे भगवान स्थायी और स्थिर है, दूसरों को आ रहा है और जा रहे हैं।
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੁੋਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
सो मंगा दानु गुोसाईआ जितु भुख लहि जावै ॥
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
प्रभ जीउ देवहु दरसनु आपणा जितु ढाढी त्रिपतावै ॥हे प्रिय देवता प्रभु, अपने दर्शन की दृष्टि धन्य है, कि मैं और संतुष्ट हो सकता है पूरी के साथ अपने भाट आशीर्वाद दीजिए।
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
अरदासि सुणी दातारि प्रभि ढाढी कउ महलि बुलावै ॥भगवान, महान दाता, प्रार्थना, और उसकी उपस्थिति की हवेली को भाट सम्मन सुनता है।
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
प्रभ देखदिआ दुख भुख गई ढाढी कउ मंगणु चिति न आवै ॥भगवान पर अन्यमनस्कता, भाट दर्द और भूख से मुक्त है, वह और कुछ भी करने के लिए पूछना नहीं सोचती।
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
सभे इछा पूरीआ लगि प्रभ कै पावै ॥सभी इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं, भगवान के चरणों को छू।
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
हउ निरगुणु ढाढी बखसिओनु प्रभि पुरखि वेदावै ॥९॥मैं अपने विनम्र, अयोग्य कवि हूँ, आदि प्रभु भगवान मुझे माफ कर दिया है। । 9 । । ।
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥Dakhanay, पांचवें mehl:
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
जा छुटे ता खाकु तू सुंञी कंतु न जाणही ॥जब आत्मा पत्ते, तुम धूल, ओ खाली शरीर बन जाएगा, इसलिए तुम अपने पति को भगवान का एहसास नहीं है?
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
दुरजन सेती नेहु तू कै गुणि हरि रंगु माणही ॥१॥तुम बुरे लोगों के साथ प्यार में हैं, क्या गुण द्वारा आप भगवान का प्यार मज़ा आएगा? । 1 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
नानक जिसु बिनु घड़ी न जीवणा विसरे सरै न बिंद ॥हे नानक, उसके बिना, तुम एक पल के लिए भी नहीं बच सकता है, तुम उसे एक पल के लिए भी भूल नहीं कर सकते।
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
तिसु सिउ किउ मन रूसीऐ जिसहि हमारी चिंद ॥२॥इसलिए तुम उसके पास से विमुख हो, मेरे मन ओ? वह आप का ख्याल रखता है। । 2 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
रते रंगि पारब्रहम कै मनु तनु अति गुलालु ॥जो परम प्रभु भगवान के प्यार के साथ imbued हैं, उनके दिमाग और शरीर गहरे लाल रंग का है।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
नानक विणु नावै आलूदिआ जिती होरु खिआलु ॥३॥हे नानक, नाम के बिना, अन्य विचारों को प्रदूषित और भ्रष्ट कर रहे हैं। । 3 । । ।
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥Pauree:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
हरि जीउ जा तू मेरा मित्रु है ता किआ मै काड़ा ॥हे प्रिय प्रभु, जब तुम मेरी दोस्त हो, क्या मुझे दु: ख दु: ख कर सकते हैं?
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
जिनी ठगी जगु ठगिआ से तुधु मारि निवाड़ा ॥आप से दूर पीटा है और धोखा देती है कि दुनिया को धोखा नष्ट कर दिया।
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
गुरि भउजलु पारि लंघाइआ जिता पावाड़ा ॥गुरु ने मुझे भयानक दुनिया सागर के पार किया गया है, और मैं लड़ाई जीत ली है।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
गुरमती सभि रस भोगदा वडा आखाड़ा ॥है गुरु उपदेशों के माध्यम से, मैं महान दुनिया के क्षेत्र में सभी सुख का आनंद लें।
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
सभि इंद्रीआ वसि करि दितीओ सतवंता साड़ा ॥सच प्रभु मेरे सब मेरे नियंत्रण में है और होश अंगों लाया गया है।