ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1097
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
दुखीआ दरद घणे वेदन जाणे तू धणी ॥दुःखी लोग बहुत दुःख और पीड़ा सहते हैं; हे प्रभु, केवल आप ही उनके दर्द को जानते हैं।
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
जाणा लख भवे पिरी डिखंदो ता जीवसा ॥२॥मैं चाहे लाखों उपाय जान लूं, परन्तु मैं तभी जीवित रहूंगी जब मैं अपने पति भगवान को देखूंगी। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
ढहदी जाइ करारि वहणि वहंदे मै डिठिआ ॥मैंने नदी के किनारों को नदी के प्रचंड जल में बहते देखा है।
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
सेई रहे अमाण जिना सतिगुरु भेटिआ ॥३॥वे ही बचे रहते हैं, जो सच्चे गुरु से मिल जाते हैं। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
जिसु जन तेरी भुख है तिसु दुखु न विआपै ॥हे प्रभु, जो व्यक्ति आपकी भूख रखता है, उसे कोई कष्ट नहीं होता।
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
जिनि जनि गुरमुखि बुझिआ सु चहु कुंडी जापै ॥वह विनम्र गुरुमुख जो समझता है, उसकी चारों दिशाओं में महिमा होती है।
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
जो नरु उस की सरणी परै तिसु कंबहि पापै ॥पाप उस मनुष्य से दूर भागते हैं, जो प्रभु के शरणस्थान की खोज करता है।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
जनम जनम की मलु उतरै गुर धूड़ी नापै ॥गुरु के चरणों की धूलि में स्नान करने से असंख्य जन्मों का कल्मष धुल जाता है।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
जिनि हरि भाणा मंनिआ तिसु सोगु न संतापै ॥जो कोई प्रभु की इच्छा के प्रति समर्पित रहता है, उसे दुःख नहीं होता।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
हरि जीउ तू सभना का मितु है सभि जाणहि आपै ॥हे प्रभु, आप सबके मित्र हैं; सभी विश्वास करते हैं कि आप उनके हैं।
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
ऐसी सोभा जनै की जेवडु हरि परतापै ॥भगवान के विनम्र सेवक की महिमा भगवान की महिमामयी प्रभा के समान ही महान है।
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
सभ अंतरि जन वरताइआ हरि जन ते जापै ॥८॥सबमें उसका दीन सेवक ही श्रेष्ठ है; अपने दीन सेवक के द्वारा ही भगवान् जाने जाते हैं। ||८||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दख़ाने, पांचवां मेहल:
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
जिना पिछै हउ गई से मै पिछै भी रविआसु ॥जिन लोगों का मैंने अनुसरण किया था, वे अब मेरा अनुसरण करते हैं।
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
जिना की मै आसड़ी तिना महिजी आस ॥१॥जिन पर मैंने आशा रखी थी, वे अब मुझ पर आशा रखते हैं। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
गिली गिली रोडड़ी भउदी भवि भवि आइ ॥मक्खी उड़ती हुई गुड़ के गीले ढेले के पास आ जाती है।
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
जो बैठे से फाथिआ उबरे भाग मथाइ ॥२॥जो कोई उस पर बैठता है, वह पकड़ा जाता है; केवल वे ही बचते हैं, जिनके माथे पर अच्छा भाग्य है। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
डिठा हभ मझाहि खाली कोइ न जाणीऐ ॥मैं उसे सबके भीतर देखता हूँ। कोई भी उसके बिना नहीं है।
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
तै सखी भाग मथाहि जिनी मेरा सजणु राविआ ॥३॥हे मेरे मित्र, जो प्रभु में रमण करता है, उस साथी के माथे पर शुभ भाग्य अंकित है। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
हउ ढाढी दरि गुण गावदा जे हरि प्रभ भावै ॥मैं उनके द्वार पर एक गायक हूँ, जो अपने प्रभु ईश्वर को प्रसन्न करने के लिए उनकी महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
प्रभु मेरा थिर थावरी होर आवै जावै ॥मेरा ईश्वर स्थायी एवं स्थिर है; अन्य लोग आते-जाते रहते हैं।
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੁੋਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
सो मंगा दानु गुोसाईआ जितु भुख लहि जावै ॥मैं जगत के स्वामी से वह उपहार मांगता हूं, जो मेरी भूख मिटा दे।
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
प्रभ जीउ देवहु दरसनु आपणा जितु ढाढी त्रिपतावै ॥हे प्रिय प्रभु ईश्वर, कृपया अपने गायक को अपने दर्शन का धन्य दर्शन प्रदान करें, जिससे मैं संतुष्ट और तृप्त हो जाऊं।
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
अरदासि सुणी दातारि प्रभि ढाढी कउ महलि बुलावै ॥महान दाता ईश्वर प्रार्थना सुनते हैं और गायक को अपने भवन में बुलाते हैं।
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
प्रभ देखदिआ दुख भुख गई ढाढी कउ मंगणु चिति न आवै ॥भगवान को देखते रहने से गायक को दर्द और भूख से छुटकारा मिल जाता है; वह कुछ और मांगने के बारे में नहीं सोचता।
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
सभे इछा पूरीआ लगि प्रभ कै पावै ॥भगवान के चरण स्पर्श से सभी इच्छाएं पूरी हो जाती हैं।
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
हउ निरगुणु ढाढी बखसिओनु प्रभि पुरखि वेदावै ॥९॥मैं उनका दीन, अयोग्य गायक हूँ; आदि प्रभु ईश्वर ने मुझे क्षमा कर दिया है। ||९||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दख़ाने, पांचवां मेहल:
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
जा छुटे ता खाकु तू सुंञी कंतु न जाणही ॥हे शून्य शरीर, जब आत्मा निकल जाएगी, तब तू धूल हो जाएगी; फिर तू अपने पतिदेव को क्यों नहीं पहचानती?
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
दुरजन सेती नेहु तू कै गुणि हरि रंगु माणही ॥१॥तुम दुष्ट लोगों से प्रेम करते हो; किस गुण से तुम प्रभु का प्रेम पाओगे? ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
नानक जिसु बिनु घड़ी न जीवणा विसरे सरै न बिंद ॥हे नानक, उसके बिना तुम एक क्षण के लिए भी जीवित नहीं रह सकते; तुम उसे एक क्षण के लिए भी नहीं भूल सकते।
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
तिसु सिउ किउ मन रूसीऐ जिसहि हमारी चिंद ॥२॥हे मेरे मन, तू उससे क्यों विमुख है? वह तेरा ध्यान रखता है। ||२||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
रते रंगि पारब्रहम कै मनु तनु अति गुलालु ॥जो लोग परम प्रभु ईश्वर के प्रेम से ओतप्रोत हैं, उनके मन और शरीर गहरे लाल रंग के हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
नानक विणु नावै आलूदिआ जिती होरु खिआलु ॥३॥हे नानक! नाम के बिना अन्य विचार प्रदूषित और भ्रष्ट हैं। ||३||
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
हरि जीउ जा तू मेरा मित्रु है ता किआ मै काड़ा ॥हे प्रभु, जब आप मेरे मित्र हैं तो मुझे कौन सा दुःख हो सकता है?
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
जिनी ठगी जगु ठगिआ से तुधु मारि निवाड़ा ॥आपने दुनिया को धोखा देने वाले धोखेबाजों को परास्त कर दिया है और उनका नाश कर दिया है।
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
गुरि भउजलु पारि लंघाइआ जिता पावाड़ा ॥गुरु ने मुझे भयंकर संसार-सागर से पार उतार दिया है, और मैं युद्ध जीत गया हूँ।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
गुरमती सभि रस भोगदा वडा आखाड़ा ॥गुरु की शिक्षा से मैं महान् संसार-क्षेत्र में सभी सुखों का आनंद लेता हूँ।
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
सभि इंद्रीआ वसि करि दितीओ सतवंता साड़ा ॥सच्चे प्रभु ने मेरी सभी इन्द्रियों और अंगों को मेरे नियंत्रण में कर दिया है।