ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 866
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
गुर के चरन कमल नमसकारि ॥गुरु के चरण कमलों में नम्रता से नमन।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
कामु क्रोधु इसु तन ते मारि ॥इस शरीर से कामवासना और क्रोध को मिटा दो।
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
होइ रहीऐ सगल की रीना ॥सबकी धूल बन जाओ,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
घटि घटि रमईआ सभ महि चीना ॥१॥और प्रत्येक हृदय में, सभी में प्रभु को देखो। ||१||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥
इन बिधि रमहु गोपाल गुोबिंदु ॥इस प्रकार, विश्व के स्वामी, ब्रह्माण्ड के स्वामी पर ध्यान लगाओ।
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु धनु प्रभ का प्रभ की जिंदु ॥१॥ रहाउ ॥मेरा शरीर और धन भगवान का है; मेरी आत्मा भगवान की है। ||१||विराम||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
आठ पहर हरि के गुण गाउ ॥चौबीस घंटे प्रभु की महिमामय स्तुति गाओ।
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
जीअ प्रान को इहै सुआउ ॥यही मानव जीवन का उद्देश्य है।
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
तजि अभिमानु जानु प्रभु संगि ॥अपना अहंकार त्यागें और जानें कि ईश्वर आपके साथ है।
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
साध प्रसादि हरि सिउ मनु रंगि ॥२॥पवित्र ईश्वर की कृपा से, अपने मन को प्रभु के प्रेम से भर दो। ||२||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
जिनि तूं कीआ तिस कउ जानु ॥उसे जानो जिसने तुम्हें बनाया है,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
आगै दरगह पावै मानु ॥और इस संसार में प्रभु के दरबार में तुम्हारा सम्मान होगा।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
मनु तनु निरमल होइ निहालु ॥आपका मन और शरीर पवित्र और आनंदित हो जाएगा;
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
रसना नामु जपत गोपाल ॥३॥अपनी जीभ से ब्रह्मांड के भगवान का नाम जपें। ||३||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
करि किरपा मेरे दीन दइआला ॥हे मेरे प्रभु, आप नम्र लोगों पर दया कर।
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
साधू की मनु मंगै रवाला ॥मेरा मन पवित्र भगवान के चरणों की धूल माँगता है।
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
होहु दइआल देहु प्रभ दानु ॥दयालु बनो और मुझे इस उपहार से आशीर्वाद दो,
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
नानकु जपि जीवै प्रभ नामु ॥४॥११॥१३॥कि नानक भगवान का नाम जपते हुए जीवित रहें। ||४||११||१३||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोंड, पांचवां मेहल:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
धूप दीप सेवा गोपाल ॥मेरी धूप और दीपक यहोवा की सेवा हैं।
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
अनिक बार बंदन करतार ॥मैं बार-बार विनम्रतापूर्वक सृष्टिकर्ता को नमन करता हूँ।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
प्रभ की सरणि गही सभ तिआगि ॥मैंने सब कुछ त्याग दिया है, और भगवान के पवित्र स्थान को अपना लिया है।
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡਭਾਗਿ ॥੧॥
गुर सुप्रसंन भए वडभागि ॥१॥बड़े सौभाग्य से गुरुदेव मुझसे प्रसन्न और संतुष्ट हो गये हैं। ||१||
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
आठ पहर गाईऐ गोबिंदु ॥चौबीस घंटे मैं ब्रह्माण्ड के स्वामी का गुणगान करता हूँ।
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु धनु प्रभ का प्रभ की जिंदु ॥१॥ रहाउ ॥मेरा शरीर और धन भगवान का है; मेरी आत्मा भगवान की है। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
हरि गुण रमत भए आनंद ॥प्रभु की महिमामय स्तुति का कीर्तन करते हुए मैं आनंद में हूँ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
पारब्रहम पूरन बखसंद ॥परमप्रभु परमेश्वर पूर्ण क्षमाशील है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
करि किरपा जन सेवा लाए ॥अपनी दया प्रदान करते हुए, उसने अपने विनम्र सेवकों को अपनी सेवा में शामिल किया है।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
जनम मरण दुख मेटि मिलाए ॥२॥उन्होंने मुझे जन्म-मरण के दुःखों से मुक्त कर दिया है और मुझे अपने में मिला लिया है। ||२||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
करम धरम इहु ततु गिआनु ॥यही कर्म, सदाचार और आध्यात्मिक ज्ञान का सार है,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
साधसंगि जपीऐ हरि नामु ॥साध संगत में प्रभु का नाम जपना।
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
सागर तरि बोहिथ प्रभ चरण ॥भगवान के चरण संसार सागर से पार जाने वाली नाव हैं।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
अंतरजामी प्रभ कारण करण ॥३॥अन्तर्यामी ईश्वर कारणों का कारण है। ||३||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
राखि लीए अपनी किरपा धारि ॥अपनी दया बरसाकर, उसने स्वयं मुझे बचाया है।
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
पंच दूत भागे बिकराल ॥पांचों भयानक राक्षस भाग गए हैं।
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
जूऐ जनमु न कबहू हारि ॥जुए में अपना जीवन मत खोना।
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
नानक का अंगु कीआ करतारि ॥४॥१२॥१४॥सृष्टिकर्ता प्रभु ने नानक का पक्ष लिया है। ||४||१२||१४||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोंड, पांचवां मेहल:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
करि किरपा सुख अनद करेइ ॥अपनी दया से उसने मुझे शांति और आनंद का आशीर्वाद दिया है।
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
बालक राखि लीए गुरदेवि ॥दिव्य गुरु ने अपने बच्चे को बचा लिया है।
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁੋਬਿੰਦ ॥
प्रभ किरपाल दइआल गुोबिंद ॥ईश्वर दयालु और कृपालु है; वह ब्रह्मांड का स्वामी है।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
जीअ जंत सगले बखसिंद ॥१॥वह सभी प्राणियों और जीवधारियों को क्षमा कर देता है। ||१||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
तेरी सरणि प्रभ दीन दइआल ॥हे परमेश्वर, हे नम्र लोगों पर दयालु! मैं आपके शरणस्थान की खोज करता हूँ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहम जपि सदा निहाल ॥१॥ रहाउ ॥परम प्रभु परमेश्वर का ध्यान करते हुए, मैं सदैव परमानंद में रहता हूँ। ||१||विराम||
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
प्रभ दइआल दूसर कोई नाही ॥दयालु प्रभु ईश्वर के समान कोई दूसरा नहीं है।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
घट घट अंतरि सरब समाही ॥वह प्रत्येक हृदय में गहराई से बसा हुआ है।
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
अपने दास का हलतु पलतु सवारै ॥वह अपने दास को यहाँ और परलोक में सुशोभित करता है।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥
पतित पावन प्रभ बिरदु तुमारै ॥२॥हे ईश्वर, पापियों को शुद्ध करना आपका स्वभाव है। ||२||
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
अउखध कोटि सिमरि गोबिंद ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी पर ध्यान लाखों बीमारियों को ठीक करने की दवा है।
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
तंतु मंतु भजीऐ भगवंत ॥मेरा तंत्र और मंत्र है ध्यान करना, भगवान ईश्वर पर ध्यान लगाना।
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
रोग सोग मिटे प्रभ धिआए ॥ईश्वर का ध्यान करने से रोग और दुःख दूर हो जाते हैं।
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
मन बांछत पूरन फल पाए ॥३॥मन की इच्छाओं का फल पूरा होता है । ||३||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
करन कारन समरथ दइआर ॥वह कारणों का कारण है, सर्वशक्तिमान दयालु प्रभु है।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
सरब निधान महा बीचार ॥उसका चिंतन करना सभी खजानों में सबसे बड़ा है।
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
नानक बखसि लीए प्रभि आपि ॥भगवान ने स्वयं नानक को क्षमा कर दिया;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
सदा सदा एको हरि जापि ॥४॥१३॥१५॥वह सदा-सदा एक ही प्रभु का नाम जपता है। ||४||१३||१५||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोंड, पांचवां मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
हरि हरि नामु जपहु मेरे मीत ॥हे मेरे मित्र, प्रभु का नाम जपो, हर, हर।