श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, पांचवें mehl:

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਮਿਉ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

है गुरु शब्द की बानी ambrosial अमृत है, इसके स्वाद मीठा होता है। प्रभु का नाम ambrosial अमृत है।

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

अपने मन, शरीर और मन में प्रभु को स्मरण में ध्यान, चौबीस घंटे, गाना अपनी महिमा प्रशंसा करता है।

ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਸਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥

इन शिक्षाओं, गुरु की ओ सिखों को सुनो। इस जीवन का असली उद्देश्य है।

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਇਹੁ ਭਾਉ ॥

इस अमूल्य मानव जीवन सार्थक बनाया जाएगा, अपने मन में प्रभु के लिए प्यार को गले लगाओ।

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਪ੍ਰਭ ਜਪਤਿਆ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

दिव्य शांति और पूर्ण आनंद आया जब एक देवता पर ध्यान - पीड़ित है dispelled।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥੧॥

हे नानक, नाम, प्रभु का नाम, शांति ऊपर कुओं, और एक भगवान की अदालत में एक स्थान प्राप्त जप। । 1 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

हे नानक, नाम, प्रभु के नाम पर ध्यान, यह है शिक्षण आदर्श गुरु द्वारा प्रदान किया।

ਭਾਣੈ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੋ ਭਾਣੈ ਹੀ ਕਢਿ ਲੇਇ ॥

भगवान का करेगा, अभ्यास ध्यान, तपस्या और आत्म अनुशासन वे, भगवान का होगा, वे जारी कर रहे हैं।

ਭਾਣੈ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥

भगवान का होगा, वे पुनर्जन्म में भटकना बना रहे हैं, भगवान का होगा, वे माफ कर रहे हैं।

ਭਾਣੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭੋਗੀਐ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥

भगवान का करेगा, दर्द और खुशी का अनुभव कर रहे हैं, भगवान का होगा, कार्यों प्रदर्शन कर रहे हैं।

ਭਾਣੈ ਮਿਟੀ ਸਾਜਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋਤਿ ਧਰੇਇ ॥

भगवान का करेगा, मिट्टी के रूप में फैशन है, में है प्रभु, उसकी रोशनी में यह है infused होगा।

ਭਾਣੈ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਭਾਣੈ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥

भगवान का करेगा, आनंदों मज़ा आया है, भगवान का होगा, इन आनंदों इनकार कर रहे हैं।

ਭਾਣੈ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਉਤਾਰੇ ਭਾਣੈ ਧਰਣਿ ਪਰੇਇ ॥

भगवान का होगा, वे नरक और स्वर्ग में अवतीर्ण रहे हैं, भगवान का होगा, वे भूमि पर गिर जाते हैं।

ਭਾਣੈ ਹੀ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਹੇ ॥੨॥

भगवान का करेगा, वे उसकी भक्ति पूजा और प्रशंसा के लिए प्रतिबद्ध हैं, ओ नानक, दुर्लभ कैसे इन कर रहे हैं! । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥

श्रवण, सही नाम की महिमा महानता की सुनवाई, मैं रहते हैं।

ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਗਿਆਨ ਉਧਾਰੇ ਇਕ ਖਣੇ ॥

यहां तक कि अज्ञानी जानवरों और goblins एक पल में हो सकता है, बच सकते हैं।

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪੀਐ ॥

दिन और रात, मंत्र का नाम, हमेशा हमेशा के लिये।

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਕਰਾਲ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥

सबसे भयानक प्यास और भूख अपना नाम, ओ प्रभु के माध्यम से संतुष्ट है।

ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਦੁਖੁ ਵੰਞੈ ਜਿਸੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

बीमारी दुख और दर्द दूर चला, जब नाम मन के भीतर बसता है।

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਲੁ ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੈ ॥

वह अकेले अपने प्रेमी, जो है गुरु shabad का वचन प्यार करता है उपलब्ध हो जाता है।

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬੇਅੰਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥

दुनिया और सौर प्रणाली अनंत प्रभु से बच रहे हैं।

ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੧੨॥

तुम्हारी महिमा तुम्हारी अकेली है, मेरी प्यारी सही प्रभु ओ। । 12 । । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, पांचवें mehl:

ਮਿਤ੍ਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਛਡਿ ਗਵਾਇਆ ਰੰਗਿ ਕਸੁੰਭੈ ਭੁਲੀ ॥

मैं त्याग दिया और मेरी प्यारी दोस्त, ओ नानक खो दिया, मैं कुसुम, जो fades दूर की क्षणभंगुर रंग से मूर्ख बनाया गया था।

ਤਉ ਸਜਣ ਕੀ ਮੈ ਕੀਮ ਨ ਪਉਦੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਲਹਦੀ ॥੧॥

मैं अपने मूल्य नहीं पता था, मेरे दोस्त ओ, तुम बिना, यह भी एक आधा खोल मैं लायक नहीं हूँ। । 1 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਸਸੁ ਵਿਰਾਇਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਸਸੁਰਾ ਵਾਦੀ ਜੇਠੋ ਪਉ ਪਉ ਲੂਹੈ ॥

मेरी माँ ने भाभी मेरे दुश्मन, हे नानक है, और मेरे पिता जी तार्किक है और मेरे भाई भाभी मुझे हर कदम पर जलता है।

ਹਭੇ ਭਸੁ ਪੁਣੇਦੇ ਵਤਨੁ ਜਾ ਮੈ ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ॥੨॥

वे सब सिर्फ धूल में खेलते हैं, कर सकते हैं जब आप मेरे दोस्त, ओ प्रभु कर रहे हैं। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਦਰਦੁ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥

आप उन लोगों के दर्द से छुटकारा, के भीतर आप ध्यान केन्द्रित करना चेतना, ओ प्रभु जिसका।

ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਣੋ ॥

उन, चेतना जिसका आप ध्यान केन्द्रित करना खोना कभी नहीं, के भीतर।

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸੁ ਸਰਪਰ ਤਾਰਣੋ ॥

जो मिलता है परिपूर्ण गुरु निश्चित रूप से सहेज लिया जाएगा।

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸਚਿ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਣੋ ॥

ਜਿਸੁ ਆਇਆ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਸੁ ਰਹਿਆ ਭਾਲਣੋ ॥

जिनके हाथ में खजाना आता है, खोज बंद हो जाता है, एक।

ਜਿਸ ਨੋ ਇਕੋ ਰੰਗੁ ਭਗਤੁ ਸੋ ਜਾਨਣੋ ॥

वह अकेला एक भक्त, जो एक ही प्रभु है प्यार करता है के रूप में जाना जाता है।

ਓਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਿਰਹੀ ਚਾਰਣੋ ॥

वह सभी के पैरों के नीचे धूल है, वह भगवान का पैर का प्रेमी है।

ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਾਰਣੋ ॥੧੩॥

सब कुछ अपने अद्भुत खेल है, पूरी सृष्टि तुम्हारी है। । 13 । । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, पांचवें mehl:

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਹਭ ਵਞਾਈ ਛੋੜਿਆ ਹਭੁ ਕਿਝੁ ਤਿਆਗੀ ॥

मैं पूरी तरह प्रशंसा और निन्दा, ओ नानक खारिज किया है, मैं सब कुछ छोड़ दिया और छोड़ दिया।

ਹਭੇ ਸਾਕ ਕੂੜਾਵੇ ਡਿਠੇ ਤਉ ਪਲੈ ਤੈਡੈ ਲਾਗੀ ॥੧॥

मैंने देखा है कि सारे रिश्ते झूठे हैं, और इसलिए मैं अपने बागे, प्रभु के हेम को पकड़ समझा है। । 1 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਹਉ ਫਾਵੀ ਥੀਈ ਬਹੁਤੁ ਦਿਸਾਵਰ ਪੰਧਾ ॥

मैं फिरते और फिरते और पागल, अनगिनत विदेशी भूमि और रास्ते में ओ नानक, चला गया।

ਤਾ ਹਉ ਸੁਖਿ ਸੁਖਾਲੀ ਸੁਤੀ ਜਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਜਣੁ ਮੈ ਲਧਾ ॥੨॥

लेकिन फिर, मैं शांति और आराम में सोया, जब मैं गुरु मिले थे, और मेरे दोस्त मिला। । 2 । । ।