श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1027
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
चारि पदारथ लै जगि आइआ ॥वह दुनिया में आया था चार महान आशीर्वाद प्राप्त करते हैं।
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
सिव सकती घरि वासा पाइआ ॥वह शिव और शक्ति, ऊर्जा और पदार्थ के घर में रहने के लिये आया था।
ਏਕੁ ਵਿਸਾਰੇ ਤਾ ਪਿੜ ਹਾਰੇ ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
एकु विसारे ता पिड़ हारे अंधुलै नामु विसारा हे ॥६॥लेकिन वह एक प्रभु भूल गया, और वह खेल को खो दिया है। अंधा व्यक्ति नाम, भगवान का नाम भूल जाता है। । 6 । । ।
ਬਾਲਕੁ ਮਰੈ ਬਾਲਕ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥
बालकु मरै बालक की लीला ॥बच्चे को अपने बच्चों के खेल में मर जाता है।
ਕਹਿ ਕਹਿ ਰੋਵਹਿ ਬਾਲੁ ਰੰਗੀਲਾ ॥
कहि कहि रोवहि बालु रंगीला ॥वे रो और विलाप करते हुए कहा कि वह इस तरह के एक चंचल बच्चा था।
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਭੂਲਾ ਰੋਵਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
जिस का सा सो तिन ही लीआ भूला रोवणहारा हे ॥७॥प्रभु जो उसके मालिक उसे वापस ले लिया है। उन रोने और जो कर रहे हैं गलत शोक। । 7 । । ।
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ਕਿ ਕੀਜੈ ॥
भरि जोबनि मरि जाहि कि कीजै ॥वे क्या करते हैं, अगर वह अपनी जवानी में मर जाता है सकते हैं?
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਰੋਵੀਜੈ ॥
मेरा मेरा करि रोवीजै ॥, वे बाहर रोना "अपने मेरा है, वह मेरी है!"
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਇ ਵਿਗੂਚਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
माइआ कारणि रोइ विगूचहि ध्रिगु जीवणु संसारा हे ॥८॥वे माया की खातिर रोना, और बर्बाद कर दिया है, इस दुनिया में उनके जीवन हैं शाप दिया था। । 8 । । ।
ਕਾਲੀ ਹੂ ਫੁਨਿ ਧਉਲੇ ਆਏ ॥
काली हू फुनि धउले आए ॥उनके काले बाल भूरे रंग के अंत में बदल जाता है।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਗਥੁ ਗਇਆ ਗਵਾਏ ॥
विणु नावै गथु गइआ गवाए ॥नाम के बिना, वे अपने धन खो, और फिर छोड़ दें।
ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਧੁਲਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਮੂਠੇ ਰੋਇ ਪੂਕਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
दुरमति अंधुला बिनसि बिनासै मूठे रोइ पूकारा हे ॥९॥वे दुष्टात्मा और अंधा कर रहे हैं - वे पूरी तरह से बर्बाद हो गए हैं, और वे लुट रहे हैं, और दर्द में रो। । 9 । । ।
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ਕੋਈ ॥
आपु वीचारि न रोवै कोई ॥एक है जो खुद को समझता है, रोना नहीं करता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
सतिगुरु मिलै त सोझी होई ॥जब वह सच्चे गुरु से मिलता है, तो वह समझता है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੂਲਹਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
बिनु गुर बजर कपाट न खूलहि सबदि मिलै निसतारा हे ॥१०॥गुरु के बिना, भारी, कठिन दरवाजे नहीं खोल रहे हैं। shabad का वचन प्राप्त करने, एक emancipated है। । 10 । । ।
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਦੇਹੀ ॥
बिरधि भइआ तनु छीजै देही ॥शरीर उम्र बढ़ती है, और आकार से बाहर पीटा।
ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਅੰਤਿ ਸਨੇਹੀ ॥
रामु न जपई अंति सनेही ॥लेकिन वह भगवान, अंत में भी अपने ही दोस्त, पर नहीं ध्यान नहीं है।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
नामु विसारि चलै मुहि कालै दरगह झूठु खुआरा हे ॥११॥नाम भूल कर, प्रभु के नाम पर, वह अपने काले चेहरे के साथ रवाना। झूठी प्रभु की अदालत में अपमानित कर रहे हैं। । 11 । । ।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਕੂੜਿਆਰੋ ॥
नामु विसारि चलै कूड़िआरो ॥नाम भूल कर, झूठे लोगों को विदा।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਪੜੈ ਸਿਰਿ ਛਾਰੋ ॥
आवत जात पड़ै सिरि छारो ॥आ रहा है और जा रहा है, धूल अपने सिर पर गिर जाता है।
ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
साहुरड़ै घरि वासु न पाए पेईअड़ै सिरि मारा हे ॥१२॥आत्मा दुल्हन अपने ससुराल में कोई घर नहीं पाता है, 'घर घर है, दुनिया आज के बाद वह अपने माता पिता की इस दुनिया में दर्द में भुगतना पड़ता है। । 12 । । ।
ਖਾਜੈ ਪੈਝੈ ਰਲੀ ਕਰੀਜੈ ॥
खाजै पैझै रली करीजै ॥वह खाती है, कपड़े और आनन्द खेलता है,
ਬਿਨੁ ਅਭ ਭਗਤੀ ਬਾਦਿ ਮਰੀਜੈ ॥
बिनु अभ भगती बादि मरीजै ॥लेकिन प्रभु की भक्ति पूजा प्यार के बिना, वह बेकार में मर जाता है।
ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਜਮੁ ਮਾਰੇ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
सर अपसर की सार न जाणै जमु मारे किआ चारा हे ॥१३॥एक है जो अच्छे और बुरे के बीच भेद नहीं करता है, मृत्यु के दूत ने पीटा है, कैसे किसी को भी इस से बच सकते हैं? । 13 । । ।
ਪਰਵਿਰਤੀ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
परविरती नरविरति पछाणै ॥जो यह जानता है कि वह क्या करने के अधिकारी है, और वह क्या करने के लिए त्याग किया है,
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ॥
गुर कै संगि सबदि घरु जाणै ॥गुरु के साथ जोड़ है, shabad का वचन पता अपने स्वयं के घर के भीतर आता है।
ਕਿਸ ਹੀ ਮੰਦਾ ਆਖਿ ਨ ਚਲੈ ਸਚਿ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
किस ही मंदा आखि न चलै सचि खरा सचिआरा हे ॥१४॥किसी और को बुरा मत कहो, जीवन के इस तरह पालन करें। जो लोग सही हैं करने के लिए सही स्वामी द्वारा वास्तविक हो न्याय कर रहे हैं। । 14 । । ।
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਦਰਿ ਸਿਝੈ ਨ ਕੋਈ ॥
साच बिना दरि सिझै न कोई ॥सत्य के बिना, कोई नहीं भगवान के दरबार में सफल हो।
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪੈਝੈ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
साच सबदि पैझै पति होई ॥सच shabad माध्यम से, एक सम्मान में robed है।
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
आपे बखसि लए तिसु भावै हउमै गरबु निवारा हे ॥१५॥वे अपने अहंकार और अभिमान मौन, वह जिसे वह प्रसन्न है के साथ उन माफ़ नहीं करेगा। । 15 । । ।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
गुर किरपा ते हुकमु पछाणै ॥एक है जो भगवान के आदेश की गुरु की कृपा से, hukam एहसास है,
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
जुगह जुगंतर की बिधि जाणै ॥करने के लिए उम्र की जीवन शैली पता आता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੭॥
नानक नामु जपहु तरु तारी सचु तारे तारणहारा हे ॥१६॥१॥७॥हे नानक, मंत्र नाम है, और दूसरी तरफ पार। सच प्रभु तुम ले भर जाएगा। । । 16 । । 1 । । 7 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥Maaroo, पहले mehl:
ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕੋਈ ॥
हरि सा मीतु नाही मै कोई ॥मैं भगवान की तरह कोई अन्य दोस्त है।
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸੁਰਤਿ ਸਮੋਈ ॥
जिनि तनु मनु दीआ सुरति समोई ॥वह मुझे मेरे अस्तित्व में शरीर और मन और चेतना infused दे दी है।
ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਹੇ ॥੧॥
सरब जीआ प्रतिपालि समाले सो अंतरि दाना बीना हे ॥१॥वह cherishes और सभी प्राणियों के लिए परवाह है, वह भीतर, बुद्धिमान, सब जानते हुए भी प्रभु गहरा है। । 1 । । ।
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਪਿਆਰੇ ॥
गुरु सरवरु हम हंस पिआरे ॥गुरु पवित्र पूल है, और मैं अपने प्रेमी हंस रहा हूँ।
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਸਾਰੇ ॥
सागर महि रतन लाल बहु सारे ॥समुद्र में, वहाँ बहुत सारे गहने और rubies रहे हैं।
ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੨॥
मोती माणक हीरा हरि जसु गावत मनु तनु भीना हे ॥२॥प्रभु भजन है मोती, रत्न और हीरे हैं। उनके गायन की प्रशंसा, अपने मन और शरीर को अपने प्रेम से भीग रहे हैं। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
हरि अगम अगाहु अगाधि निराला ॥प्रभु दुर्गम, रहस्यमय, अथाह और स्वाधीन है।
ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
हरि अंतु न पाईऐ गुर गोपाला ॥भगवान का सीमा नहीं पाया जा सकता है, गुरु दुनिया के स्वामी है।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਰੰਗਿ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੩॥
सतिगुर मति तारे तारणहारा मेलि लए रंगि लीना हे ॥३॥सच्चा गुरु के उपदेशों के माध्यम से, प्रभु हमें वहन करती है दूसरी तरफ पार। वह अपने संघ जो लोग अपने प्यार का रंग रहे हैं में एकजुट करती है। । 3 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ॥
सतिगुर बाझहु मुकति किनेही ॥सच्चा गुरु के बिना, किसी को भी मुक्त कैसे हो सकता है?
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
ओहु आदि जुगादी राम सनेही ॥वह प्रभु के दोस्त की गई है, समय के बहुत पहले से है, और सभी उम्र भर।
ਦਰਗਹ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸੇ ਅਵਗੁਣ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੪॥
दरगह मुकति करे करि किरपा बखसे अवगुण कीना हे ॥४॥उसकी दया से, वह अपनी अदालत में मुक्ति अनुदान, वह उन्हें उनके पापों के लिए क्षमा। । 4 । । ।