श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 674
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮਰੇ ਧਾਰੇ ॥੧॥
निमख निमख तुम ही प्रतिपालहु हम बारिक तुमरे धारे ॥१॥प्रत्येक और हर पल, तुम मज़ा लेते हैं और मुझे पोषण, मैं अपने बच्चे हूँ, और मैं तुम पर अकेले भरोसा करते हैं। । 1 । । ।
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ॥
जिहवा एक कवन गुन कहीऐ ॥मैं केवल एक जीभ है - अपने शानदार गुण जो मैं वर्णन कर सकते हैं?
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੋ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बेसुमार बेअंत सुआमी तेरो अंतु न किन ही लहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥असीमित, अनंत प्रभु और गुरु - कोई नहीं अपनी सीमा को जानता है। । । 1 । । थामने । ।
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਹਮਾਰੇ ਖੰਡਹੁ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਸਮਝਾਵਹੁ ॥
कोटि पराध हमारे खंडहु अनिक बिधी समझावहु ॥आप मेरे पापों के लाखों लोगों को नष्ट कर, और मुझे तो कई मायनों में पढ़ाने।
ਹਮ ਅਗਿਆਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਤੁਮ ਆਪਨ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵਹੁ ॥੨॥
हम अगिआन अलप मति थोरी तुम आपन बिरदु रखावहु ॥२॥मैं इतना अनभिज्ञ हूँ - मैं कुछ भी नहीं समझते हैं। अपनी जन्मजात प्रकृति, सम्मान और कृपया मुझे बचाओ! । 2 । । ।
ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥
तुमरी सरणि तुमारी आसा तुम ही सजन सुहेले ॥मैं अपने पवित्रास्थान की तलाश - तुम मेरे ही उम्मीद कर रहे हैं। तुम मेरे साथी, और मेरी सबसे अच्छी दोस्त हैं।
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲਾ ਨਾਨਕ ਘਰ ਕੇ ਗੋਲੇ ॥੩॥੧੨॥
राखहु राखनहार दइआला नानक घर के गोले ॥३॥१२॥मुझे बचाओ, हे दयालु उद्धारक प्रभु; नानक अपने घर के गुलाम है। । । 3 । । 12 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਤਿਲਕ ਇਸਨਾਨਾ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਦੈਨ ॥
पूजा वरत तिलक इसनाना पुंन दान बहु दैन ॥पूजा, एक माथे पर उपवास, औपचारिक अंक, सफाई स्नान, दान और आत्म - वैराग्य को उदार दान
ਕਹੂੰ ਨ ਭੀਜੈ ਸੰਜਮ ਸੁਆਮੀ ਬੋਲਹਿ ਮੀਠੇ ਬੈਨ ॥੧॥
कहूं न भीजै संजम सुआमी बोलहि मीठे बैन ॥१॥- प्रभु मास्टर इन रस्मों से किसी के साथ खुश नहीं है, कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे एक मीठी बात हो सकती है। । 1 । । ।
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨ ਚੈਨ ॥
प्रभ जी को नामु जपत मन चैन ॥भगवान का नाम जप, ध्यान और soothed है शांत।
ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੋਜਹਿ ਸਭਿ ਤਾ ਕਉ ਬਿਖਮੁ ਨ ਜਾਈ ਲੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बहु प्रकार खोजहि सभि ता कउ बिखमु न जाई लैन ॥१॥ रहाउ ॥उसके लिए अलग अलग तरीकों से हर कोई खोज करता है, लेकिन खोज बहुत मुश्किल है, और वह नहीं पाया जा सकता है। । । 1 । । थामने । ।
ਜਾਪ ਤਾਪ ਭ੍ਰਮਨ ਬਸੁਧਾ ਕਰਿ ਉਰਧ ਤਾਪ ਲੈ ਗੈਨ ॥
जाप ताप भ्रमन बसुधा करि उरध ताप लै गैन ॥जप, ध्यान और गहरी तपस्या, पृथ्वी के चेहरे पर भटक, आसमान तक बढ़ाकर हथियारों के साथ तपस्या का प्रदर्शन
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨੋ ਠਾਕੁਰ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਜੈਨ ॥੨॥
इह बिधि नह पतीआनो ठाकुर जोग जुगति करि जैन ॥२॥प्रभु ये मतलब है की किसी ने खुश नहीं है, हालांकि एक योगियों और जैनियों के मार्ग का अनुसरण कर सकते हैं -। । 2 । । ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਓ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੈਨ ॥
अंम्रित नामु निरमोलकु हरि जसु तिनि पाइओ जिसु किरपैन ॥Ambrosial नाम, भगवान का नाम है, और प्रभु के भजन अनमोल हैं, वह अकेला उसकी दया के साथ उन्हें, जिनके स्वामी आशीर्वाद प्राप्त।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਜਨ ਰੈਨ ॥੩॥੧੩॥
साधसंगि रंगि प्रभ भेटे नानक सुखि जन रैन ॥३॥१३॥उसकी शांति से जीवन रात गुजरता है, saadh संगत, भगवान के प्यार में पवित्र, नानक जीवन के कंपनी में शामिल होने से। । । 3 । । 13 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਵੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ॥
बंधन ते छुटकावै प्रभू मिलावै हरि हरि नामु सुनावै ॥कोई है जो मुझे मेरे बंधन से जारी है, मुझे भगवान के साथ एकजुट कर सकते हैं, प्रभु, हरियाणा हरियाणा के नाम सुनाना है,
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵੈ ॥੧॥
असथिरु करे निहचलु इहु मनूआ बहुरि न कतहू धावै ॥१॥और इस मन स्थिर है और स्थिर बना है, इसलिए है कि यह अब भटक चारों ओर? । 1 । । ।
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸੋ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥
है कोऊ ऐसो हमरा मीतु ॥क्या मैं ऐसी कोई दोस्त है?
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜੀਉ ਹੀਉ ਦੇਉ ਅਰਪਉ ਅਪਨੋ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल समग्री जीउ हीउ देउ अरपउ अपनो चीतु ॥१॥ रहाउ ॥मैं उसे अपनी सारी संपत्ति, मेरी आत्मा और मेरे दिल देना होगा, मैं उसे करने के लिए मेरी चेतना को समर्पित होगा। । । 1 । । थामने । ।
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
पर धन पर तन पर की निंदा इन सिउ प्रीति न लागै ॥दूसरों की धन, दूसरों को 'शरीर, और दूसरों की निन्दा - उन्हें अपने प्यार को नहीं देते हैं।
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਸੰਤ ਸੰਭਾਖਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੨॥
संतह संगु संत संभाखनु हरि कीरतनि मनु जागै ॥२॥संतों के साथ एसोसिएट, पवित्रा लोगों के साथ बात करते हैं, और जागते भगवान का भजन कीर्तन के लिए अपने मन रखने के लिए। । 2 । । ।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੂਖ ਦਇਆਲਾ ॥
गुण निधान दइआल पुरख प्रभ सरब सूख दइआला ॥भगवान पुण्य, दयालु और अनुकंपा, सभी आराम के स्रोत का खजाना है।
ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਨਾਨਕੁ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੩॥੧੪॥
मागै दानु नामु तेरो नानकु जिउ माता बाल गुपाला ॥३॥१४॥नानक अपने नाम के उपहार के लिए begs; दुनिया की हे भगवान, उसे प्यार करती हूँ, जैसे मां अपने बच्चे को प्यार करता है। । । 3 । । 14 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੀਨੇ ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ॥
हरि हरि लीने संत उबारि ॥प्रभु अपने भक्तों को बचाता है।
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੀ ਚਿਤਵੈ ਬੁਰਿਆਈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਫਿਰਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि के दास की चितवै बुरिआई तिस ही कउ फिरि मारि ॥१॥ रहाउ ॥एक है जो भगवान का दास पर दुर्भाग्य चाहता है, अंत में प्रभु से नष्ट हो जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ਨਿੰਦਕ ਭਾਗੇ ਹਾਰਿ ॥
जन का आपि सहाई होआ निंदक भागे हारि ॥उसने अपने आप को मदद करने और अपने विनम्र सेवक के समर्थन है, वह slanderers धरा है, और उन्हें दूर पीछा।
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਊਹਾਂ ਹੀ ਮੂਏ ਬਾਹੁੜਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨ ਮੰਝਾਰਿ ॥੧॥
भ्रमत भ्रमत ऊहां ही मूए बाहुड़ि ग्रिहि न मंझारि ॥१॥चारों ओर aimlessly घूम, वे वहाँ मर जाते है, वे फिर से अपने घरों को कभी नहीं लौटा। । 1 । । ।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਅਪਾਰਿ ॥
नानक सरणि परिओ दुख भंजन गुन गावै सदा अपारि ॥नानक दर्द की विध्वंसक का अभयारण्य चाहता है, वह गाती है गौरवशाली अनंत सदा प्रभु की प्रशंसा करता है।
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੁਖੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੫॥
निंदक का मुखु काला होआ दीन दुनीआ कै दरबारि ॥२॥१५॥कर रहे हैं इस दुनिया के आंगनों में काला slanderers के चेहरे, और दुनिया से परे है। । । 2 । । 15 । ।
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासिरी महला ५ ॥Dhanaasaree, पांचवें mehl:
ਅਬ ਹਰਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
अब हरि राखनहारु चितारिआ ॥अब, मैं सोचने और प्रभु, उद्धारकर्ता प्रभु पर ध्यान।
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पतित पुनीत कीए खिन भीतरि सगला रोगु बिदारिआ ॥१॥ रहाउ ॥वह सभी रोगों एक पल में पापियों, और इलाज शुद्ध। । । 1 । । थामने । ।
ਗੋਸਟਿ ਭਈ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਮਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
गोसटि भई साध कै संगमि काम क्रोधु लोभु मारिआ ॥पवित्र पवित्रा लोगों के साथ बात कर रहे हो, मेरे सेक्स की इच्छा, क्रोध और लोभ नाश किया गया है।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਨ ਸੰਗੀ ਸਗਲੇ ਤਾਰਿਆ ॥੧॥
सिमरि सिमरि पूरन नाराइन संगी सगले तारिआ ॥१॥याद, ध्यान में सही प्रभु को याद है, मैं अपने सभी साथियों को बचाया है। । 1 । । ।