ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1235
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੭॥
मनमुख दूजै भरमि भुलाए ना बूझहि वीचारा ॥७॥स्वेच्छाचारी मनमुख संशय और द्वैत में खोए हुए भटकते रहते हैं। वे भगवान का चिंतन करना नहीं जानते। ||७||
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
आपे गुरमुखि आपे देवै आपे करि करि वेखै ॥वह स्वयं ही गुरुमुख है, स्वयं ही देता है; स्वयं ही सृष्टि करता और देखता है।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਥਾਇ ਪਏ ਹੈ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਲੇਖੈ ॥੮॥੩॥
नानक से जन थाइ पए है जिन की पति पावै लेखै ॥८॥३॥हे नानक! वे दीन प्राणी स्वीकृत हैं, जिनका आदर स्वयं भगवान् स्वीकार करते हैं। ||८||३||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
सारग महला ५ असटपदीआ घरु १ ॥सारंग, पंचम मेहल, अष्टपध्य, प्रथम सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਗੁਸਾੲਂੀ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥
गुसाइीं परतापु तुहारो डीठा ॥हे जगत के स्वामी, मैं आपकी अद्भुत महिमा को देख रहा हूँ।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਨ ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਬੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करन करावन उपाइ समावन सगल छत्रपति बीठा ॥१॥ रहाउ ॥आप ही कर्ता, कारणों के कारण, रचयिता और संहारकर्ता हैं। आप ही सबके अधिपति प्रभु हैं। ||१||विराम||
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥
राणा राउ राज भए रंका उनि झूठे कहणु कहाइओ ॥शासक, कुलीन और राजा भिखारी हो जायेंगे। उनके दिखावटी दिखावे झूठे हैं।
ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥
हमरा राजनु सदा सलामति ता को सगल घटा जसु गाइओ ॥१॥. मेरे प्रभु राजा सदा स्थिर हैं। हर दिल में उनकी प्रशंसा गाई जाती है। ||१||
ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥
उपमा सुनहु राजन की संतहु कहत जेत पाहूचा ॥हे संतों, मेरे प्रभु राजा की स्तुति सुनो। मैं उन्हें यथासंभव अच्छे ढंग से गाता हूँ।
ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥
बेसुमार वड साह दातारा ऊचे ही ते ऊचा ॥२॥मेरे प्रभु राजा, महान दाता, अथाह हैं। वे ऊँचे से भी ऊँचे हैं। ||२||
ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥
पवनि परोइओ सगल अकारा पावक कासट संगे ॥उसने अपनी सांस को पूरी सृष्टि में फैला दिया है; उसने लकड़ी में आग बंद कर दी है।
ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥
नीरु धरणि करि राखे एकत कोइ न किस ही संगे ॥३॥उसने जल और भूमि को एक साथ रखा, लेकिन दोनों एक दूसरे के साथ मिश्रित नहीं हुए। ||३||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥
घटि घटि कथा राजन की चालै घरि घरि तुझहि उमाहा ॥प्रत्येक हृदय में हमारे प्रभु की कहानी कही जाती है; प्रत्येक घर में लोग उसके लिए तरसते हैं।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥
जीअ जंत सभि पाछै करिआ प्रथमे रिजकु समाहा ॥४॥तत्पश्चात् उसने सभी प्राणियों और प्राणियों की रचना की, किन्तु पहले उन्हें आहार उपलब्ध कराया। ||४||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੀ ॥
जो किछु करणा सु आपे करणा मसलति काहू दीनी ॥वह जो कुछ भी करता है, अपने आप करता है। उसे किसने कभी सलाह दी है?
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨੑੀ ॥੫॥
अनिक जतन करि करह दिखाए साची साखी चीनी ॥५॥मनुष्य अनेक प्रकार के प्रयत्न और दिखावटी कार्य करते हैं, किन्तु उनकी प्राप्ति केवल सत्य की शिक्षा से ही होती है। ||५||
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥
हरि भगता करि राखे अपने दीनी नामु वडाई ॥भगवान अपने भक्तों की रक्षा करते हैं और उन्हें बचाते हैं; वह उन्हें अपने नाम की महिमा से आशीर्वाद देते हैं।
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜੑਾਈ ॥੬॥
जिनि जिनि करी अवगिआ जन की ते तैं दीए रुड़ाई ॥६॥जो कोई प्रभु के विनम्र सेवक का अनादर करता है, वह नष्ट हो जाएगा। ||६||
ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥
मुकति भए साधसंगति करि तिन के अवगन सभि परहरिआ ॥जो लोग साध संगत में शामिल होते हैं, वे मुक्त हो जाते हैं; उनके सभी अवगुण दूर हो जाते हैं।
ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥
तिन कउ देखि भए किरपाला तिन भव सागरु तरिआ ॥७॥उनको देखकर भगवान् दयालु हो जाते हैं; वे भयंकर संसार-सागर से पार उतर जाते हैं। ||७||
ਹਮ ਨਾਨੑੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇੑ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥
हम नाने नीच तुमे बड साहिब कुदरति कउण बीचारा ॥मैं तो दीन-हीन हूँ, मैं तो कुछ भी नहीं हूँ; आप तो मेरे महान् स्वामी और स्वामी हैं - मैं आपकी सृजनात्मक शक्ति का चिन्तन भी कैसे कर सकता हूँ?
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥
मनु तनु सीतलु गुर दरस देखे नानक नामु अधारा ॥८॥१॥गुरु के दर्शन की धन्य दृष्टि को देखकर मेरा मन और शरीर शीतल और शांत हो गया है। नानक नाम, भगवान के नाम का सहारा लेते हैं। ||८||१||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੬ ॥
सारग महला ५ असटपदी घरु ६ ॥सारंग, पंचम मेहल, अष्टपादेय, षष्ठ भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਕਥਾ ॥
अगम अगाधि सुनहु जन कथा ॥उस दुर्गम और अथाह की कहानी सुनो।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਚਰਜ ਸਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहम की अचरज सभा ॥१॥ रहाउ ॥परमप्रभु परमेश्वर की महिमा अद्भुत एवं विस्मयकारी है! ||१||विराम||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥
सदा सदा सतिगुर नमसकार ॥सदा-सदा के लिए सच्चे गुरु को नम्रतापूर्वक नमन।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅਪਾਰ ॥
गुर किरपा ते गुन गाइ अपार ॥गुरु की कृपा से, अनंत भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाओ।
ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
मन भीतरि होवै परगासु ॥उसका प्रकाश आपके मन की गहराई में फैलेगा।
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
गिआन अंजनु अगिआन बिनासु ॥१॥आध्यात्मिक ज्ञान के उपचारात्मक मलहम से अज्ञान दूर हो जाता है। ||१||
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਜਾ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
मिति नाही जा का बिसथारु ॥उसके विस्तार की कोई सीमा नहीं है।
ਸੋਭਾ ਤਾ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
सोभा ता की अपर अपार ॥उसकी महिमा अनंत एवं अंतहीन है।
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਜਾ ਕੇ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
अनिक रंग जा के गने न जाहि ॥उनके नाटकों की गिनती नहीं की जा सकती।
ਸੋਗ ਹਰਖ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
सोग हरख दुहहू महि नाहि ॥२॥वह सुख या दुःख के अधीन नहीं है। ||२||
ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਾ ਕੇ ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਹਿ ॥
अनिक ब्रहमे जा के बेद धुनि करहि ॥अनेक ब्रह्मा वेदों में उसकी स्तुति करते हैं।
ਅਨਿਕ ਮਹੇਸ ਬੈਸਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹਿ ॥
अनिक महेस बैसि धिआनु धरहि ॥कई शिव गहन ध्यान में बैठते हैं।