ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1350
ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥
लोगा भरमि न भूलहु भाई ॥हे लोगो, हे भाग्य के भाईयों, संदेह से भ्रमित होकर मत भटको।
ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खालिकु खलक खलक महि खालिकु पूरि रहिओ स्रब ठांई ॥१॥ रहाउ ॥सृष्टि रचयिता में है और रचयिता सृष्टि में है, वह सभी स्थानों में व्याप्त है। ||१||विराम||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥
माटी एक अनेक भांति करि साजी साजनहारै ॥मिट्टी एक ही है, लेकिन शिल्पकार ने उसे विभिन्न तरीकों से गढ़ा है।
ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥
ना कछु पोच माटी के भांडे ना कछु पोच कुंभारै ॥२॥मिट्टी के बर्तन में कुछ भी दोष नहीं है - कुम्हार में कुछ भी दोष नहीं है। ||२||
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥
सभ महि सचा एको सोई तिस का कीआ सभु कछु होई ॥एकमात्र सच्चा प्रभु सबमें निवास करता है; उसकी रचना से ही सब कुछ बना है।
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥
हुकमु पछानै सु एको जानै बंदा कहीऐ सोई ॥३॥जो कोई भी उसके हुक्म के हुक्म को समझ लेता है, वह एक प्रभु को जान लेता है। वही प्रभु का दास कहलाता है। ||३||
ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥
अलहु अलखु न जाई लखिआ गुरि गुड़ु दीना मीठा ॥अल्लाह तो अदृश्य है, उसे देखा नहीं जा सकता। गुरु ने मुझे यह मीठा गुड़ दिया है।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
कहि कबीर मेरी संका नासी सरब निरंजनु डीठा ॥४॥३॥कबीर कहते हैं, मेरी चिंता और भय दूर हो गए हैं; मैं सर्वत्र व्याप्त निष्कलंक प्रभु को देख रहा हूँ। ||४||३||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
प्रभाती ॥प्रभाती:
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
बेद कतेब कहहु मत झूठे झूठा जो न बिचारै ॥वेद, बाइबिल और कुरान को मिथ्या मत कहो। जो लोग उनका मनन नहीं करते, वे मिथ्या हैं।
ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਕਿਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥
जउ सभ महि एकु खुदाइ कहत हउ तउ किउ मुरगी मारै ॥१॥तुम कहते हो कि सबमें एक ही प्रभु है, तो फिर तुम मुर्गियों को क्यों मारते हो? ||१||
ਮੁਲਾਂ ਕਹਹੁ ਨਿਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥
मुलां कहहु निआउ खुदाई ॥ऐ मुल्ला, बताओ क्या यही ईश्वर का न्याय है?
ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरे मन का भरमु न जाई ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हारे मन का संशय दूर नहीं हुआ है। ||१||विराम||
ਪਕਰਿ ਜੀਉ ਆਨਿਆ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ॥
पकरि जीउ आनिआ देह बिनासी माटी कउ बिसमिलि कीआ ॥तुम एक जीवित प्राणी को पकड़ते हो, फिर उसे घर लाते हो और उसके शरीर को मार देते हो; तुमने केवल मिट्टी को ही मार डाला है।
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥੨॥
जोति सरूप अनाहत लागी कहु हलालु किआ कीआ ॥२॥आत्मा का प्रकाश दूसरे रूप में चला जाता है। तो बताओ, तुमने क्या मारा है? ||२||
ਕਿਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
किआ उजू पाकु कीआ मुहु धोइआ किआ मसीति सिरु लाइआ ॥और तुम्हारे शुद्धिकरण से क्या लाभ? तुम अपना चेहरा धोने की क्यों परवाह करते हो? और तुम मस्जिद में अपना सिर झुकाने की क्यों परवाह करते हो?
ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥
जउ दिल महि कपटु निवाज गुजारहु किआ हज काबै जाइआ ॥३॥तुम्हारा दिल पाखंड से भरा है; तुम्हारी प्रार्थनाएँ या मक्का की तीर्थ यात्रा किस काम की? ||३||
ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਝਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
तूं नापाकु पाकु नही सूझिआ तिस का मरमु न जानिआ ॥तुम अशुद्ध हो; तुम शुद्ध प्रभु को नहीं समझते। तुम उनके रहस्य को नहीं जानते।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਿਸਤਿ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੪॥
कहि कबीर भिसति ते चूका दोजक सिउ मनु मानिआ ॥४॥४॥कबीर कहते हैं, तू स्वर्ग से चूक गया; तेरा मन नरक पर लगा है। ||४||४||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
प्रभाती ॥प्रभाती:
ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥
सुंन संधिआ तेरी देव देवाकर अधपति आदि समाई ॥हे प्रभु, मेरी प्रार्थना सुनो; आप परमात्मा के दिव्य प्रकाश, आदि, सर्वव्यापी स्वामी हैं।
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥
सिध समाधि अंतु नही पाइआ लागि रहे सरनाई ॥१॥समाधिस्थ सिद्धों ने आपकी सीमा नहीं पाई है। वे आपके शरणस्थल की सुरक्षा को दृढ़ता से थामे रहते हैं। ||१||
ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥
लेहु आरती हो पुरख निरंजन सतिगुर पूजहु भाई ॥हे भाग्य के भाईयों! सच्चे गुरु की पूजा करने से शुद्ध, आदि भगवान की पूजा और आराधना होती है।
ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ठाढा ब्रहमा निगम बीचारै अलखु न लखिआ जाई ॥१॥ रहाउ ॥ब्रह्मा उनके द्वार पर खड़े होकर वेदों का अध्ययन करते हैं, लेकिन वे अदृश्य परमेश्वर को नहीं देख पाते। ||१||विराम||
ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥
ततु तेलु नामु कीआ बाती दीपकु देह उज्यारा ॥वास्तविकता के सार के ज्ञान के तेल और भगवान के नाम की बाती से यह दीपक मेरे शरीर को प्रकाशित करता है।
ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥
जोति लाइ जगदीस जगाइआ बूझै बूझनहारा ॥२॥मैंने ब्रह्माण्ड के स्वामी का प्रकाश लगाया है और यह दीपक जलाया है। जानने वाला ईश्वर जानता है। ||२||
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
पंचे सबद अनाहद बाजे संगे सारिंगपानी ॥पंच शबद, पाँच मूल ध्वनियों की अखंड धुन, कंपन करती है और प्रतिध्वनित होती है। मैं विश्व के स्वामी के साथ रहता हूँ।
ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥
कबीर दास तेरी आरती कीनी निरंकार निरबानी ॥३॥५॥हे निराकार निर्वाणेश्वर, आपका दास कबीर आपके लिए यह आरती, यह दीप-प्रज्ज्वलित पूजा सेवा करता है। ||३||५||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
प्रभाती बाणी भगत नामदेव जी की ॥प्रभाते, भक्त नाम दैव जी का वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨੁ ਹੀ ਜਾਨੈ ਕੈ ਬੂਝਲ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ॥
मन की बिरथा मनु ही जानै कै बूझल आगै कहीऐ ॥मन ही मन की स्थिति जानता है; मैं इसे जानने वाले भगवान को बताता हूँ।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਰਵਾਂਈ ਮੈ ਡਰੁ ਕੈਸੇ ਚਹੀਐ ॥੧॥
अंतरजामी रामु रवांई मै डरु कैसे चहीऐ ॥१॥मैं उस प्रभु का नाम जपता हूँ जो अन्तर्यामी है, हृदयों का अन्वेषक है - मुझे क्यों डरना चाहिए? ||१||
ਬੇਧੀਅਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਸਾਈ ॥
बेधीअले गोपाल गुोसाई ॥मेरा मन विश्व के स्वामी के प्रेम से छलनी हो गया है।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੇ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरा प्रभु रविआ सरबे ठाई ॥१॥ रहाउ ॥मेरा ईश्वर सर्वत्र व्याप्त है। ||१||विराम||
ਮਾਨੈ ਹਾਟੁ ਮਾਨੈ ਪਾਟੁ ਮਾਨੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥
मानै हाटु मानै पाटु मानै है पासारी ॥मन ही दुकान है, मन ही शहर है, और मन ही दुकानदार है।
ਮਾਨੈ ਬਾਸੈ ਨਾਨਾ ਭੇਦੀ ਭਰਮਤੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
मानै बासै नाना भेदी भरमतु है संसारी ॥२॥मन विभिन्न योनियों में निवास करता हुआ संसार भर में विचरण करता है। ||२||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
गुर कै सबदि एहु मनु राता दुबिधा सहजि समाणी ॥यह मन गुरु के शब्द से ओतप्रोत हो जाता है और द्वैत पर आसानी से विजय प्राप्त हो जाती है।