ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 511
ਕਾਇਆ ਮਿਟੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਪਉਣੈ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ॥
काइआ मिटी अंधु है पउणै पुछहु जाइ ॥शरीर तो केवल धूल है; जाओ और आत्मा से पूछो।
ਹਉ ਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਾ ਜਾਇ ॥
हउ ता माइआ मोहिआ फिरि फिरि आवा जाइ ॥आत्मा उत्तर देती है, "मैं माया से मोहित हो जाती हूँ, इसलिए बार-बार आती और जाती हूँ।"
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਤੋ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿ ਰਹਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
नानक हुकमु न जातो खसम का जि रहा सचि समाइ ॥१॥हे नानक! मैं अपने प्रभु और स्वामी की आज्ञा नहीं जानता, जिसके द्वारा मैं सत्य में लीन हो जाऊँ। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਏਕੋ ਨਿਹਚਲ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
एको निहचल नाम धनु होरु धनु आवै जाइ ॥भगवान का नाम ही एकमात्र स्थायी धन है, अन्य सभी धन आते-जाते रहते हैं।
ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਤਸਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾ ਓਚਕਾ ਲੈ ਜਾਇ ॥
इसु धन कउ तसकरु जोहि न सकई ना ओचका लै जाइ ॥इस धन को न तो चोर चुरा सकते हैं और न ही लुटेरे इसे ले जा सकते हैं।
ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੀਐ ਸੇਤੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਐ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥
इहु हरि धनु जीऐ सेती रवि रहिआ जीऐ नाले जाइ ॥भगवान का यह धन आत्मा में निहित है और आत्मा के साथ ही यह चला जायेगा।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
पूरे गुर ते पाईऐ मनमुखि पलै न पाइ ॥यह पूर्ण गुरु से प्राप्त होता है, स्वेच्छाचारी मनमुखों को यह प्राप्त नहीं होता।
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥੨॥
धनु वापारी नानका जिना नाम धनु खटिआ आइ ॥२॥हे नानक, वे व्यापारी धन्य हैं, जो नाम का धन कमाने आए हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
मेरा साहिबु अति वडा सचु गहिर गंभीरा ॥मेरे गुरु बहुत महान, सत्य, गहन और अथाह हैं।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੀਰਾ ॥
सभु जगु तिस कै वसि है सभु तिस का चीरा ॥सारा संसार उसकी शक्ति के अधीन है; सब कुछ उसी का प्रक्षेपण है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੁ ਧੀਰਾ ॥
गुरपरसादी पाईऐ निहचलु धनु धीरा ॥गुरु की कृपा से शाश्वत धन की प्राप्ति होती है, तथा मन को शांति और धैर्य मिलता है।
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
किरपा ते हरि मनि वसै भेटै गुरु सूरा ॥उनकी कृपा से भगवान मन में निवास करते हैं और वीर गुरु की मुलाकात होती है।
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ॥੭॥
गुणवंती सालाहिआ सदा थिरु निहचलु हरि पूरा ॥७॥पुण्यात्मा लोग नित्य स्थिर, स्थायी, पूर्ण प्रभु की स्तुति करते हैं। ||७||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਦੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕਮਾਇ ॥
ध्रिगु तिना दा जीविआ जो हरि सुखु परहरि तिआगदे दुखु हउमै पाप कमाइ ॥उन लोगों का जीवन शापित है जो भगवान के नाम की शांति को त्याग देते हैं और उसके बदले अहंकार और पाप का अभ्यास करके दुःख भोगते हैं।
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨੑ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
मनमुख अगिआनी माइआ मोहि विआपे तिन बूझ न काई पाइ ॥अज्ञानी स्वेच्छाचारी मनमुख माया के मोह में लीन रहते हैं, उनमें कुछ भी समझ नहीं होती।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਓਇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥
हलति पलति ओइ सुखु न पावहि अंति गए पछुताइ ॥इस लोक में तथा परलोक में भी उन्हें शांति नहीं मिलती; अन्त में वे पछताते और पश्चाताप करते हुए चले जाते हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਿਸੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
गुरपरसादी को नामु धिआए तिसु हउमै विचहु जाइ ॥गुरु की कृपा से मनुष्य भगवान के नाम का ध्यान करता है और उसके भीतर से अहंकार दूर हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਾਇ ॥੧॥
नानक जिसु पूरबि होवै लिखिआ सो गुर चरणी आइ पाइ ॥१॥हे नानक, जिसका ऐसा भाग्य निश्चित है, वह आकर गुरु के चरणों में गिरता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਮਨਮੁਖੁ ਊਧਾ ਕਉਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥
मनमुखु ऊधा कउलु है ना तिसु भगति न नाउ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख उलटे कमल के समान है; उसमें न तो भक्ति है, न भगवन्नाम।
ਸਕਤੀ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੈ ਉਪਾਉ ॥
सकती अंदरि वरतदा कूड़ु तिस का है उपाउ ॥वह भौतिक सम्पदा में ही लिप्त रहता है और उसके प्रयास झूठे होते हैं।
ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਦਰੁ ਚਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਮੁਖਿ ਫੀਕਾ ਆਲਾਉ ॥
तिस का अंदरु चितु न भिजई मुखि फीका आलाउ ॥उसकी चेतना भीतर से नरम नहीं हुई है, और उसके मुँह से निकलने वाले शब्द बेस्वाद हैं।
ਓਇ ਧਰਮਿ ਰਲਾਏ ਨਾ ਰਲਨਿੑ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਸੁਆਉ ॥
ओइ धरमि रलाए ना रलनि ओना अंदरि कूड़ु सुआउ ॥वह धर्मियों से मेल नहीं खाता; उसके भीतर झूठ और स्वार्थ भरा है।
ਨਾਨਕ ਕਰਤੈ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਮਨਮੁਖ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਡੁਬੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
नानक करतै बणत बणाई मनमुख कूड़ु बोलि बोलि डुबे गुरमुखि तरे जपि हरि नाउ ॥२॥हे नानक, सृष्टिकर्ता प्रभु ने ऐसी व्यवस्था की है कि स्वेच्छाचारी मनमुख झूठ बोलकर डूब जाते हैं, जबकि गुरुमुख प्रभु का नाम जपने से बच जाते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਵਡਾ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
बिनु बूझे वडा फेरु पइआ फिरि आवै जाई ॥बिना समझे मनुष्य पुनर्जन्म के चक्र में भटकता रहेगा, तथा आना-जाना जारी रखेगा।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨ ਕੀਤੀਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥
सतिगुर की सेवा न कीतीआ अंति गइआ पछुताई ॥जिसने सच्चे गुरु की सेवा नहीं की, वह अन्त में पछताता और पश्चाताप करता हुआ चला जाएगा।
ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
आपणी किरपा करे गुरु पाईऐ विचहु आपु गवाई ॥लेकिन यदि भगवान की दया हो जाए तो गुरु मिल जाता है और अहंकार भीतर से खत्म हो जाता है।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਚਹੁ ਉਤਰੈ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
त्रिसना भुख विचहु उतरै सुखु वसै मनि आई ॥भूख-प्यास भीतर से दूर हो जाती है और मन में शांति का वास हो जाता है।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਿਰਦੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
सदा सदा सालाहीऐ हिरदै लिव लाई ॥८॥सदा सर्वदा अपने हृदय में प्रेम के साथ उसकी स्तुति करो। ||८||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਤਿਸ ਨੋ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
जि सतिगुरु सेवे आपणा तिस नो पूजे सभु कोइ ॥जो अपने सच्चे गुरु की सेवा करता है, उसकी सभी लोग पूजा करते हैं।
ਸਭਨਾ ਉਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਉਪਾਉ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
सभना उपावा सिरि उपाउ है हरि नामु परापति होइ ॥सभी प्रयत्नों में सर्वोच्च प्रयत्न भगवान के नाम की प्राप्ति है।
ਅੰਤਰਿ ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਵਸੈ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
अंतरि सीतल साति वसै जपि हिरदै सदा सुखु होइ ॥मन में शांति और स्थिरता आती है; हृदय में ध्यान करने से स्थायी शांति आती है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੈਨਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
अंम्रितु खाणा अंम्रितु पैनणा नानक नामु वडाई होइ ॥१॥अमृत ही उसका भोजन है, अमृत ही उसका वस्त्र है; हे नानक! नाम से ही महानता प्राप्त होती है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
ए मन गुर की सिख सुणि हरि पावहि गुणी निधानु ॥हे मन, गुरु की शिक्षा सुनो और तुम्हें पुण्य का खजाना प्राप्त होगा।