श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਕਾਇਆ ਮਿਟੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਪਉਣੈ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ॥

शरीर केवल अंधा धूल है, जाना है, और आत्मा से पूछो।

ਹਉ ਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਾ ਜਾਇ ॥

आत्मा जवाब, "मैं माया से मोहित कर रहा हूँ, और इसलिए मैं आ जाओ, फिर से और फिर से।"

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਤੋ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿ ਰਹਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

हे नानक, मैं अपने प्रभु और मास्टर आदेश, नहीं पता है जिसके द्वारा मैं सच में विलय होगा नहीं है। । 1 । । ।

ਮਃ ੩ ॥

तीसरे mehl:

ਏਕੋ ਨਿਹਚਲ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

नाम, भगवान का नाम, केवल स्थायी संपत्ति है, अन्य सभी धन आता है और चला जाता है।

ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਤਸਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾ ਓਚਕਾ ਲੈ ਜਾਇ ॥

इस धन चोर चोरी नहीं, और न ही लुटेरों इसे ले जा सकते दूर कर सकते हैं।

ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੀਐ ਸੇਤੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਐ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥

प्रभु का यह धन आत्मा में अंतर्निहित है, और आत्मा के साथ, यह रवाना होगी।

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

यह सही गुरु से प्राप्त होता है, मनमौजी manmukhs यह प्राप्त नहीं है।

ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥੨॥

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

मेरे गुरु तो बहुत बढ़िया है, सच है, गहरा और अथाह है।

ਸਭੁ ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੀਰਾ ॥

पूरी दुनिया को अपनी शक्ति के अधीन है, सब कुछ उसके प्रक्षेपण है।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੁ ਧੀਰਾ ॥

है गुरु की दया से, अनन्त धन प्राप्त किया है, मन को शांति और धैर्य ला।

ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

उसकी दया से, प्रभु मन में बसता है, और एक बहादुर गुरु से मिलता है।

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ॥੭॥

पुण्य प्रशंसा कभी स्थिर, स्थायी, उत्तम स्वामी। । 7 । । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, तीसरे mehl:

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਦੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕਮਾਇ ॥

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨੑ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਓਇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥

इस दुनिया में और परे दुनिया में, वे शांति नहीं मिल रहा है, अंत में, वे पछता और पछता विदा।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਿਸੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

गुरू की कृपा से, एक नाम पर ध्यान, उसके भीतर से हो सकता है प्रभु का नाम है, और अहंकार पत्तियां।

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਾਇ ॥੧॥

हे नानक, एक, जो इस तरह के पूर्व ठहराया गया है आता है और भाग्य है गुरु चरणों में गिर जाता है। । 1 । । ।

ਮਃ ੩ ॥

तीसरे mehl:

ਮਨਮੁਖੁ ਊਧਾ ਕਉਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥

मनमौजी manmukh उल्टे कमल की तरह है, वह न तो भक्ति पूजा, न ही भगवान का नाम है।

ਸਕਤੀ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੈ ਉਪਾਉ ॥

वह सामग्री धन में तल्लीन रहता है, और उनके प्रयासों के झूठे हैं।

ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਦਰੁ ਚਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਮੁਖਿ ਫੀਕਾ ਆਲਾਉ ॥

उसकी चेतना के भीतर नहीं नरम है, और उसके मुंह से शब्द फीका कर रहे हैं।

ਓਇ ਧਰਮਿ ਰਲਾਏ ਨਾ ਰਲਨਿੑ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਸੁਆਉ ॥

ਨਾਨਕ ਕਰਤੈ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਮਨਮੁਖ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਡੁਬੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥

हे नानक, निर्माता स्वामी चीजों की व्यवस्था की गई है, ताकि मनमौजी manmukhs कह झूठ से डूब रहे हैं, जबकि gurmukhs भगवान का नाम जप से बच रहे हैं। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਵਡਾ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

समझ के बिना, एक पुनर्जन्म के चक्र के चारों ओर घूमना चाहिए, और आ रहा है और जा रहे हैं।

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨ ਕੀਤੀਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥

एक है जो सही नहीं गुरु की सेवा की है, पछतावा और अंत में पश्चाताप रवाना होगी।

ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥

लेकिन अगर प्रभु उसकी दया दिखाता है, एक गुरु पाता है, और अहंकार भीतर से भगा दिया है।

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਚਹੁ ਉਤਰੈ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

भूख और प्यास के भीतर से विदा, और शांति के लिए मन में ध्यान केन्द्रित करना आता है।

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਿਰਦੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥

हमेशा हमेशा के लिए, उसे अपने दिल में प्यार के साथ स्तुति। । 8 । । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, तीसरे mehl:

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਤਿਸ ਨੋ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

जो अपने सच्चे गुरु कार्य करता है, हर किसी के द्वारा पूजा की जाती है।

ਸਭਨਾ ਉਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਉਪਾਉ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

सभी प्रयासों में से, सर्वोच्च प्रयास है प्रभु नाम की प्राप्ति है।

ਅੰਤਰਿ ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਵਸੈ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

शांति और सौहार्द को मन के भीतर रहने के लिये आते हैं, दिल के भीतर ध्यान, वहाँ एक स्थायी शांति आती है।

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੈਨਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥

Ambrosial अमृत अपने भोजन है, और ambrosial अमृत उसके कपड़े है, ओ नानक, नाम के माध्यम से प्रभु का नाम, महानता प्राप्त की है। । 1 । । ।

ਮਃ ੩ ॥

तीसरे mehl:

ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

हे मन, है गुरु उपदेशों को सुनने, और आप पुण्य का खजाना प्राप्त करनी होगी।