ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1172
ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥
जिन कउ तखति मिलै वडिआई गुरमुखि से परधान कीए ॥जो लोग प्रभु के सिंहासन की महिमा से धन्य हैं - वे गुरुमुख सर्वोच्च के रूप में प्रसिद्ध हैं।
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥
पारसु भेटि भए से पारस नानक हरि गुर संगि थीए ॥४॥४॥१२॥पारस पत्थर को छूकर वे स्वयं पारस पत्थर बन जाते हैं; वे भगवान, गुरु के साथी बन जाते हैं। ||४||४||१२||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
बसंतु महला ३ घरु १ दुतुके ॥बसंत, तीसरा महल, पहला घर, धो-थुके:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
माहा रुती महि सद बसंतु ॥सभी महीनों और सभी ऋतुओं में भगवान सदैव खिले रहते हैं।
ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥
जितु हरिआ सभु जीअ जंतु ॥वह सभी प्राणियों और जीव-जन्तुओं का कायाकल्प करता है।
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
किआ हउ आखा किरम जंतु ॥मैं क्या कह सकता हूँ? मैं तो बस एक कीड़ा हूँ।
ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥
तेरा किनै न पाइआ आदि अंतु ॥१॥हे प्रभु, कोई भी आपका आदि या अंत नहीं पा सका है। ||१||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥
तै साहिब की करहि सेव ॥हे प्रभु, जो लोग आपकी सेवा करते हैं,
ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परम सुख पावहि आतम देव ॥१॥ रहाउ ॥परम शांति प्राप्त करते हैं; उनकी आत्माएं बहुत दिव्य हैं। ||१||विराम||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
करमु होवै तां सेवा करै ॥यदि भगवान दयालु हैं, तो मनुष्य को उनकी सेवा करने की अनुमति है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
गुरपरसादी जीवत मरै ॥गुरु कृपा से वह जीवित होते हुए भी मृत हो जाता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
अनदिनु साचु नामु उचरै ॥वह रात-दिन सच्चे नाम का जप करता है;
ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥
इन बिधि प्राणी दुतरु तरै ॥२॥इस प्रकार वह विश्वासघाती संसार-सागर को पार कर जाता है। ||२||
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥
बिखु अंम्रितु करतारि उपाए ॥सृष्टिकर्ता ने विष और अमृत दोनों की रचना की।
ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥
संसार बिरख कउ दुइ फल लाए ॥उन्होंने इन दो फलों को विश्व-पौधे से जोड़ दिया।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
आपे करता करे कराए ॥सृष्टिकर्ता स्वयं ही कर्ता है, सबका कारण है।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥
जो तिसु भावै तिसै खवाए ॥३॥वह अपनी इच्छानुसार सबको भोजन देता है। ||३||
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
नानक जिस नो नदरि करेइ ॥हे नानक, जब वह अपनी कृपा दृष्टि डालता है,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
अंम्रित नामु आपे देइ ॥वह स्वयं अपना अमृतमय नाम प्रदान करते हैं।
ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
बिखिआ की बासना मनहि करेइ ॥इस प्रकार, पाप और भ्रष्टाचार की इच्छा समाप्त हो जाती है।
ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥
अपणा भाणा आपि करेइ ॥४॥१॥भगवान स्वयं अपनी इच्छा पूरी करते हैं। ||४||१||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसंत, तीसरा मेहल:
ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
राते साचि हरि नामि निहाला ॥जो लोग सच्चे भगवान के नाम से जुड़े रहते हैं वे सुखी और उन्नत होते हैं।
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
दइआ करहु प्रभ दीन दइआला ॥हे परमेश्वर, मुझ पर दया करो, हे नम्र लोगों पर दयालु!
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥
तिसु बिनु अवरु नही मै कोइ ॥उसके बिना मेरा कोई और अस्तित्व नहीं है।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥
जिउ भावै तिउ राखै सोइ ॥१॥जैसा उसकी इच्छा होती है, वह मुझे रखता है। ||१||
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
गुर गोपाल मेरै मनि भाए ॥गुरु, भगवान, मेरे मन को प्रसन्न कर रहे हैं।
ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रहि न सकउ दरसन देखे बिनु सहजि मिलउ गुरु मेलि मिलाए ॥१॥ रहाउ ॥मैं उनके दर्शन के बिना जीवित भी नहीं रह सकता। लेकिन मैं आसानी से गुरु के साथ एक हो जाऊंगा, अगर वह मुझे अपने एकत्व में मिला दें। ||१||विराम||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
इहु मनु लोभी लोभि लुभाना ॥लालची मन लालच से लुभाया जाता है।
ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
राम बिसारि बहुरि पछुताना ॥प्रभु को भूलकर वह अन्त में पछताता है और पश्चाताप करता है।
ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥
बिछुरत मिलाइ गुर सेव रांगे ॥बिछड़े हुए लोग पुनः मिल जाते हैं, जब उन्हें गुरु की सेवा करने की प्रेरणा मिलती है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥
हरि नामु दीओ मसतकि वडभागे ॥२॥वे भगवान के नाम से धन्य हैं - ऐसा भाग्य उनके माथे पर लिखा है। ||२||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥
पउण पाणी की इह देह सरीरा ॥यह शरीर हवा और पानी से बना है।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
हउमै रोगु कठिन तनि पीरा ॥शरीर अहंकार की भयंकर पीड़ादायक बीमारी से ग्रस्त है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
गुरमुखि राम नाम दारू गुण गाइआ ॥गुरुमुख के पास औषधि है: भगवान के नाम का महिमापूर्ण गुणगान गाना।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
करि किरपा गुरि रोगु गवाइआ ॥३॥गुरु ने कृपा करके रोग को ठीक कर दिया है। ||३||
ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥
चारि नदीआ अगनी तनि चारे ॥चार बुराइयाँ शरीर में बहने वाली अग्नि की चार नदियाँ हैं।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
त्रिसना जलत जले अहंकारे ॥वह कामना में जल रहा है, अहंकार में जल रहा है।
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥
गुरि राखे वडभागी तारे ॥जिन लोगों की गुरु रक्षा करते हैं और उन्हें बचाते हैं वे बहुत भाग्यशाली हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥
जन नानक उरि हरि अंम्रितु धारे ॥४॥२॥सेवक नानक प्रभु के अमृतमय नाम को अपने हृदय में स्थापित करते हैं । ||४||२||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसंत, तीसरा मेहल:
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥
हरि सेवे सो हरि का लोगु ॥जो भगवान की सेवा करता है वह भगवान का व्यक्ति है।
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
साचु सहजु कदे न होवै सोगु ॥वह सहज शांति में रहता है और कभी दुःखी नहीं होता।
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
मनमुख मुए नाही हरि मन माहि ॥स्वेच्छाचारी मनमुख मरे हुए हैं; भगवान उनके मन में नहीं है।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
मरि मरि जंमहि भी मरि जाहि ॥१॥वे बार-बार मरते हैं और पुनर्जन्म लेते हैं, केवल एक बार और मरने के लिए। ||१||
ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
से जन जीवे जिन हरि मन माहि ॥केवल वे ही जीवित हैं, जिनका मन प्रभु से भरा हुआ है।
ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साचु समालहि साचि समाहि ॥१॥ रहाउ ॥वे सच्चे भगवान का चिंतन करते हैं, और सच्चे भगवान में लीन रहते हैं। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
हरि न सेवहि ते हरि ते दूरि ॥जो लोग भगवान की सेवा नहीं करते वे भगवान से बहुत दूर हैं।
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥
दिसंतरु भवहि सिरि पावहि धूरि ॥वे अपने सिर पर धूल डाले हुए विदेशी देशों में भटकते हैं।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥
हरि आपे जन लीए लाइ ॥प्रभु स्वयं अपने विनम्र सेवकों को उनकी सेवा करने का आदेश देते हैं।
ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥
तिन सदा सुखु है तिलु न तमाइ ॥२॥वे सदा शांति से रहते हैं, और उनमें कोई लोभ नहीं होता। ||२||