श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1424
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
सतिगुर विचि अंम्रित नामु है अंम्रितु कहै कहाइ ॥नाम, प्रभु के नाम का अमृत ambrosial सच्चे गुरु के भीतर है।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
गुरमती नामु निरमलुो निरमल नामु धिआइ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
अंम्रित बाणी ततु है गुरमुखि वसै मनि आइ ॥उसकी बानी की ambrosial शब्द सही सार है। यह गुरमुख के मन में पालन आता है।
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
हिरदै कमलु परगासिआ जोती जोति मिलाइ ॥दिल के कमल के फूल आगे है, और एक प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाती है।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
नानक सतिगुरु तिन कउ मेलिओनु जिन धुरि मसतकि भागु लिखाइ ॥२५॥हे नानक, वे अकेले ही सच्चा गुरु, जो इस तरह के पूर्व ठहराया उनके माथे पर अंकित नियति है साथ मिलते हैं। । 25 । । ।
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
अंदरि तिसना अगि है मनमुख भुख न जाइ ॥मनमौजी manmukhs भीतर इच्छा की अग्नि है, अपनी भूख विदा नहीं करता है।
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
मोहु कुटंबु सभु कूड़ु है कूड़ि रहिआ लपटाइ ॥रिश्तेदारों को भावनात्मक संलग्नक पूरी तरह से गलत हैं, वे झूठ में तल्लीन रहते हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
अनदिनु चिंता चिंतवै चिंता बधा जाइ ॥रात और दिन, वे चिंता से परेशान हैं, चिंता करने के लिए बाध्य हैं, वे विदा।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
जंमणु मरणु न चुकई हउमै करम कमाइ ॥अपने comings और चाल पुनर्जन्म में कभी खत्म नहीं है, वे अहंकार में अपने कर्म नहीं करता।
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
गुर सरणाई उबरै नानक लए छडाइ ॥२६॥लेकिन है गुरु अभयारण्य में, वे बच रहे हैं, ओ नानक, और मुक्त स्थापना की। । 26 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
सतिगुर पुरखु हरि धिआइदा सतसंगति सतिगुर भाइ ॥सच्चा गुरु स्वामी पर ध्यान, आदि किया जा रहा है। शनि संगत, सही मण्डली, सच्चा गुरु प्यार करता है।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
सतसंगति सतिगुर सेवदे हरि मेले गुरु मेलाइ ॥जो लोग शनि संगत में शामिल हो, और सच्चा गुरु की सेवा - गुरु उन्हें भगवान का संघ में एकजुट करती है।
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
एहु भउजलु जगतु संसारु है गुरु बोहिथु नामि तराइ ॥इस दुनिया है, इस ब्रह्मांड, एक भयानक सागर है। नाम की नाव पर, प्रभु का नाम, गुरु हमें भर में किया जाता है।
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
गुरसिखी भाणा मंनिआ गुरु पूरा पारि लंघाइ ॥गुरु का सिख स्वीकार करते हैं और भगवान का पालन करना होगा, सही गुरु उन्हें भर में किया जाता है।
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
गुरसिखां की हरि धूड़ि देहि हम पापी भी गति पांहि ॥हे प्रभु, कृपया मुझे है गुरु सिखों के पैरों की धूल के साथ आशीर्वाद। मैं एक पापी हूँ - मुझे बचाने के लिए कृपया।
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
धुरि मसतकि हरि प्रभ लिखिआ गुर नानक मिलिआ आइ ॥जो लोग इस तरह पूर्व ठहराया प्रभु भगवान से उनके माथे पर लिखा भाग्य है, के लिए गुरु नानक मिलने आया।
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
जमकंकर मारि बिदारिअनु हरि दरगह लए छडाइ ॥मौत के दूत से पीटा जाता है और दूर संचालित है, हम भगवान की अदालत में सहेजे जाते हैं।
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
गुरसिखा नो साबासि है हरि तुठा मेलि मिलाइ ॥२७॥धन्य और मनाया गुरु का सिख हैं, और उसकी खुशी में, प्रभु उन्हें अपने संघ में एकजुट करती है। । 27 । । ।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
गुरि पूरै हरि नामु दिड़ाइआ जिनि विचहु भरमु चुकाइआ ॥सही गुरु मेरे अंदर भगवान का नाम समाविष्ट है, वह भीतर से अपने संदेह dispelled है।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
राम नामु हरि कीरति गाइ करि चानणु मगु देखाइआ ॥गायन का कीर्तन भगवान का नाम के भजन, भगवान का रास्ता प्रबुद्ध है और उसके सिखों को दिखाया गया है।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
हउमै मारि एक लिव लागी अंतरि नामु वसाइआ ॥मेरे अहंकार को जीतने, मैं प्यार से एक ही प्रभु के अभ्यस्त रहते हैं; नाम, प्रभु का नाम, मेरे भीतर बसता है।
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
गुरमती जमु जोहि न सकै सचै नाइ समाइआ ॥मैं गुरू के उपदेशों का अनुसरण करें, और इसलिए मौत के दूत भी मुझे देख नहीं सकते हैं, मैं सच नाम में डूब रहा हूँ।
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
सभु आपे आपि वरतै करता जो भावै सो नाइ लाइआ ॥निर्माता खुद सब तरफ फैल जाता है, के रूप में वह चाहे, वह हमें अपने नाम करने के लिए लिंक।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
जन नानकु नाउ लए तां जीवै बिनु नावै खिनु मरि जाइआ ॥२८॥नौकर नानक रहता है, नाम जप। नाम के बिना, वह एक पल में मर जाता है। । 28 । । ।
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
मन अंतरि हउमै रोगु भ्रमि भूले हउमै साकत दुरजना ॥विश्वासघाती cynics के मन के भीतर अहंकार की बीमारी है, इन बुरे लोगों के आसपास, घूमना खो संदेह द्वारा मोहित।
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
नानक रोगु गवाइ मिलि सतिगुर साधू सजणा ॥२९॥हे नानक, यह रोग सच्चा गुरु, पवित्र दोस्त के साथ बैठक करके ही नाश है। । 29 । । ।
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
गुरमती हरि हरि बोले ॥गुरू की शिक्षाओं के बाद, मंत्र प्रभु, हर, हर के नाम।
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
हरि प्रेमि कसाई दिनसु राति हरि रती हरि रंगि चोले ॥भगवान का प्यार, दिन और रात से आकर्षित, शरीर बागे भगवान का प्यार के साथ imbued है।
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
हरि जैसा पुरखु न लभई सभु देखिआ जगतु मै टोले ॥मैं किसी भी प्रभु की तरह नहीं किया जा रहा पाया गया है, हालांकि मैं खोज की है और दुनिया भर में देखा।
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
गुर सतिगुरि नामु दिड़ाइआ मनु अनत न काहू डोले ॥गुरु, सच्चा गुरु है, के भीतर नाम प्रत्यारोपित किया गया है, अब, मेरे मन लहराना या कहीं और नहीं भटकना नहीं है।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
जन नानकु हरि का दासु है गुर सतिगुर के गुल गोले ॥३०॥नौकर नानक प्रभु, गुरु, सच्चा गुरु का दास के दास के गुलाम है। । 30 । । ।