ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 702
ਅਭੈ ਪਦੁ ਦਾਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ॥੨॥੫॥੯॥
अभै पदु दानु सिमरनु सुआमी को प्रभ नानक बंधन छोरि ॥२॥५॥९॥हे प्रभु और स्वामी, मुझे अभय अवस्था और ध्यानमय स्मरण का वरदान प्रदान करो; हे नानक, ईश्वर बंधनों को तोड़ने वाला है। ||२||५||९||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पांचवी मेहल:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤਵਤ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ॥
चात्रिक चितवत बरसत मेंह ॥वर्षा पक्षी बारिश के गिरने की लालसा रखता है।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਰੁਣਾ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੋ ਨੇਂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
क्रिपा सिंधु करुणा प्रभ धारहु हरि प्रेम भगति को नेंह ॥१॥ रहाउ ॥हे दया के सागर, हे ईश्वर, मुझ पर अपनी दया बरसाओ, ताकि मैं प्रभु की प्रेममयी भक्ति की लालसा कर सकूँ। ||१||विराम||
ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥
अनिक सूख चकवी नही चाहत अनद पूरन पेखि देंह ॥चकवी बत्तख को बहुत अधिक सुख-सुविधाओं की चाह नहीं होती, लेकिन भोर होते ही वह आनंद से भर जाती है।
ਆਨ ਉਪਾਵ ਨ ਜੀਵਤ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਨਾ ਤੇਂਹ ॥੧॥
आन उपाव न जीवत मीना बिनु जल मरना तेंह ॥१॥मछली किसी अन्य तरीके से जीवित नहीं रह सकती - पानी के बिना, वह मर जाती है। ||१||
ਹਮ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਅਪੁਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂਹ ॥
हम अनाथ नाथ हरि सरणी अपुनी क्रिपा करेंह ॥मैं एक असहाय अनाथ हूँ - मैं आपकी शरण चाहता हूँ, हे मेरे प्रभु और स्वामी; कृपया मुझे अपनी दया से आशीर्वाद दें।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੇਂਹ ॥੨॥੬॥੧੦॥
चरण कमल नानकु आराधै तिसु बिनु आन न केंह ॥२॥६॥१०॥नानक भगवान के चरण-कमलों की पूजा और आराधना करते हैं; उनके बिना अन्य कोई भी नहीं है। ||२||६||१०||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पांचवी मेहल:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
मनि तनि बसि रहे मेरे प्रान ॥प्रभु, मेरे जीवन की सांस, मेरे मन और शरीर में निवास करते हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा साधू संगि भेटे पूरन पुरख सुजान ॥१॥ रहाउ ॥हे पूर्ण, सर्वज्ञ प्रभु परमेश्वर, मुझे अपनी दया से आशीर्वाद दीजिए और मुझे साध संगत, पवित्र लोगों की संगति में सम्मिलित कर दीजिए। ||१||विराम||
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥
प्रेम ठगउरी जिन कउ पाई तिन रसु पीअउ भारी ॥जिनको आप अपने प्रेम की मादक जड़ी-बूटी देते हैं, वे परम उत्तम सार का पान करते हैं।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮੑਾਰੀ ॥੧॥
ता की कीमति कहणु न जाई कुदरति कवन हमारी ॥१॥मैं उनका मूल्य वर्णन नहीं कर सकता; मुझमें क्या शक्ति है? ||१||
ਲਾਇ ਲਏ ਲੜਿ ਦਾਸ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਉਧਰੇ ਉਧਰਨਹਾਰੇ ॥
लाइ लए लड़ि दास जन अपुने उधरे उधरनहारे ॥प्रभु अपने विनम्र सेवकों को अपने वस्त्र के किनारे से बांध लेते हैं, और वे संसार-सागर को तैरकर पार कर जाते हैं।
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੭॥੧੧॥
प्रभु सिमरि सिमरि सिमरि सुखु पाइओ नानक सरणि दुआरे ॥२॥७॥११॥ध्यान, तप, प्रभु स्मरण में ध्यान करने से शांति मिलती है; नानक तेरे द्वार की शरण मांगते हैं। ||२||७||११||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पांचवी मेहल:
ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ ॥
आए अनिक जनम भ्रमि सरणी ॥अनेक योनियों में भटकने के बाद मैं आपके शरणस्थल पर आया हूँ।
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਲਾਵਹੁ ਅਪੁਨੀ ਚਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उधरु देह अंध कूप ते लावहु अपुनी चरणी ॥१॥ रहाउ ॥मुझे बचाओ - मेरे शरीर को संसार के गहरे, अंधकारमय गड्ढे से ऊपर उठाओ, और मुझे अपने चरणों से लगाओ। ||१||विराम||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਹਿਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
गिआनु धिआनु किछु करमु न जाना नाहिन निरमल करणी ॥मैं आध्यात्मिक ज्ञान, ध्यान या कर्म के बारे में कुछ नहीं जानता, और मेरी जीवन-शैली स्वच्छ और पवित्र नहीं है।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ਬਿਖਮ ਨਦੀ ਜਾਇ ਤਰਣੀ ॥੧॥
साधसंगति कै अंचलि लावहु बिखम नदी जाइ तरणी ॥१॥कृपया मुझे साध संगत के वस्त्र के किनारे से जोड़ दीजिए; मुझे इस भयंकर नदी को पार करने में सहायता कीजिए। ||१||
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਰਸ ਮੀਠੇ ਇਹ ਨਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਣੀ ॥
सुख संपति माइआ रस मीठे इह नही मन महि धरणी ॥सुख-सुविधाएँ, धन-संपत्ति और माया के मधुर सुख - इन्हें अपने मन में मत बसाओ।
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪਾਵਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗ ਆਭਰਣੀ ॥੨॥੮॥੧੨॥
हरि दरसन त्रिपति नानक दास पावत हरि नाम रंग आभरणी ॥२॥८॥१२॥दास नानक भगवान के दर्शन रूपी धन्य दर्शन से संतुष्ट और तृप्त हो जाते हैं; उनका एकमात्र श्रृंगार भगवान के नाम का प्रेम है। ||२||८||१२||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पांचवी मेहल:
ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਮਰਹੁ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ॥
हरि जन सिमरहु हिरदै राम ॥हे प्रभु के विनम्र सेवको, अपने हृदय में ध्यान करते हुए प्रभु का स्मरण करो।
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਅਪਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰਨ ਦਾਸ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जन कउ अपदा निकटि न आवै पूरन दास के काम ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के दीन सेवक के पास दुर्भाग्य भी नहीं आता; उसके दास के कार्य पूर्णतः पूर्ण होते हैं। ||१||विराम||
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਗੋਵਿਦ ਧਾਮ ॥
कोटि बिघन बिनसहि हरि सेवा निहचलु गोविद धाम ॥भगवान की सेवा करने से लाखों बाधाएं दूर हो जाती हैं और मनुष्य ब्रह्माण्ड के स्वामी के शाश्वत निवास में प्रवेश कर जाता है।
ਭਗਵੰਤ ਭਗਤ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਆਦਰੁ ਦੇਵਤ ਜਾਮ ॥੧॥
भगवंत भगत कउ भउ किछु नाही आदरु देवत जाम ॥१॥भगवान का भक्त बड़ा भाग्यशाली है, उसे किसी प्रकार का भय नहीं रहता। मृत्यु का दूत भी उसे प्रणाम करता है। ||१||
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਜੋ ਕਰਣੀ ਸੋਈ ਸੋਈ ਬਿਨਸਤ ਖਾਮ ॥
तजि गोपाल आन जो करणी सोई सोई बिनसत खाम ॥संसार के स्वामी को त्यागकर वह अन्य कर्म करता है, किन्तु ये कर्म अस्थायी एवं क्षणभंगुर होते हैं।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਬਿਸਰਾਮ ॥੨॥੯॥੧੩॥
चरन कमल हिरदै गहु नानक सुख समूह बिसराम ॥२॥९॥१३॥हे नानक, प्रभु के चरणकमलों को पकड़कर अपने हृदय में धारण करो; तुम्हें परम शांति और आनंद प्राप्त होगा। ||२||९||१३||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
जैतसरी महला ९ ॥जैतश्री, नौवीं मेहल: एक सार्वभौमिक सृष्टिकर्ता ईश्वर।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਉਰਝਾਇਓ ॥
भूलिओ मनु माइआ उरझाइओ ॥मेरा मन माया में उलझा हुआ है।
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਓ ਲਾਲਚ ਲਗਿ ਤਿਹ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो जो करम कीओ लालच लगि तिह तिह आपु बंधाइओ ॥१॥ रहाउ ॥लोभ में लिप्त होकर मैं जो कुछ भी करता हूँ, वह मुझे केवल बांधने का काम करता है। ||१||विराम||
ਸਮਝ ਨ ਪਰੀ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਚਿਓ ਜਸੁ ਹਰਿ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥
समझ न परी बिखै रस रचिओ जसु हरि को बिसराइओ ॥मुझमें कुछ भी समझ नहीं है; मैं भ्रष्टाचार के सुखों में लिप्त हूं, और मैं भगवान की स्तुति को भूल गया हूं।
ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਜਾਨਿਓ ਨਾਹਿਨ ਬਨੁ ਖੋਜਨ ਕਉ ਧਾਇਓ ॥੧॥
संगि सुआमी सो जानिओ नाहिन बनु खोजन कउ धाइओ ॥१॥प्रभु और स्वामी मेरे साथ हैं, परन्तु मैं उन्हें नहीं जानता। इसके बजाय, मैं उन्हें खोजते हुए जंगल में भागता हूँ। ||१||