श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1077

ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥

इकि भूखे इकि त्रिपति अघाए सभसै तेरा पारणा ॥३॥

कुछ भूखे हैं और कुछ संतुष्ट हैं और तृप्त, लेकिन अपने समर्थन पर सभी दुबला। । 3 । । ।

ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥

आपे सति सति सति साचा ॥

सच प्रभु खुद सच है, सच है, सच है।

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

ओति पोति भगतन संगि राचा ॥

वह अपने भक्तों की सार, में के माध्यम से और के माध्यम से बुना है।

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥

आपे गुपतु आपे है परगटु अपणा आपु पसारणा ॥४॥

वह खुद को छुपा रहा है, और वह खुद को पता चला है। वह खुद अपने आप को बाहर फैलता है। । 4 । । ।

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥

सदा सदा सद होवणहारा ॥

हमेशा, हमेशा हमेशा के, वह हमेशा मौजूद होंगे।

ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥

ऊचा अगमु अथाहु अपारा ॥

वह बुलंद, दुर्गम, अथाह और अनंत है।

ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥

ऊणे भरे भरे भरि ऊणे एहि चलत सुआमी के कारणा ॥५॥

वह खाली भरता है, और भरा बाहर खाली, ऐसे खेलता है और मेरे प्रभु और गुरु का नाटक कर रहे हैं। । 5 । । ।

ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥

मुखि सालाही सचे साहा ॥

मेरे मुंह के साथ, मैं अपने सही प्रभु राजा की प्रशंसा।

ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

नैणी पेखा अगम अथाहा ॥

के साथ मेरी आँखों, मैं दुर्गम और अथाह प्रभु निहारना।

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥

करनी सुणि सुणि मनु तनु हरिआ मेरे साहिब सगल उधारणा ॥६॥

सुन, मेरे कान, मेरा मन और शरीर rejuvenated रहे हैं के साथ सुन, मेरे प्रभु और मास्टर सभी को बचाता है। । 6 । । ।

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥

करि करि वेखहि कीता अपणा ॥

वह रचना बनाया है, और वह क्या बनाया है पर gazes।

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥

जीअ जंत सोई है जपणा ॥

सभी प्राणियों और जीव उस पर ध्यान।

ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥

अपणी कुदरति आपे जाणै नदरी नदरि निहालणा ॥७॥

वह खुद अपने रचनात्मक शक्ति जानता है, वह दया के बारे में उनकी नज़र से आशीर्वाद देता है। । 7 । । ।

ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥

संत सभा जह बैसहि प्रभ पासे ॥

जहां संतों को एक साथ इकट्ठा और, भगवान बसता पास हाथ में बैठते हैं।

ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥

अनंद मंगल हरि चलत तमासे ॥

वे आनंद और खुशी में पालन, भगवान का चमत्कारिक खेल beholding।

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥

गुण गावहि अनहद धुनि बाणी तह नानक दासु चितारणा ॥८॥

वे प्रभु के glories, और उसके unstruck बानी की मौजूदा ध्वनि गाना, ओ नानक, उसे अपने दासों के प्रति सचेत रहते हैं। । 8 । । ।

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

आवणु जाणा सभु चलतु तुमारा ॥

आ रहा है और जा आपके सभी अद्भुत खेल है।

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

करि करि देखै खेलु अपारा ॥

सृजन का निर्माण, आप अपने अनंत खेलने पर टकटकी।

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥

आपि उपाए उपावणहारा अपणा कीआ पालणा ॥९॥

सृजन का निर्माण, आप अपने आप मज़ा लेते हैं और यह पोषण। । 9 । । ।

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥

सुणि सुणि जीवा सोइ तुमारी ॥

सुन, अपनी महिमा है, मैं सुनने के रहते हैं।

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

सदा सदा जाई बलिहारी ॥

हमेशा हमेशा के लिए, मैं तुम्हें करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥

दुइ कर जोड़ि सिमरउ दिनु राती मेरे सुआमी अगम अपारणा ॥१०॥

के साथ मेरी हथेलियों को एक साथ दबाया, मैं तुम, दिन और रात को स्मरण में ध्यान, मेरे दुर्गम, अनंत प्रभु और मास्टर ओ। । 10 । । ।

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

तुधु बिनु दूजे किसु सालाही ॥

आप के अलावा, और कौन मैं प्रशंसा करना चाहिए?

ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

एको एकु जपी मन माही ॥

मैं एक और केवल मेरे मन के भीतर प्रभु पर ध्यान।

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥

हुकमु बूझि जन भए निहाला इह भगता की घालणा ॥११॥

अपने, अपने विनम्र सेवक enraptured हो जाएगा की hukam साकार, यह अपने भक्तों की उपलब्धि है। । 11 । । ।

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥

गुर उपदेसि जपीऐ मनि साचा ॥

गुरू की शिक्षाओं के बाद, मैं अपने मन के भीतर सच प्रभु पर ध्यान।

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

गुर उपदेसि राम रंगि राचा ॥

गुरू की शिक्षाओं के बाद, मैं भगवान का प्यार में डूब रही हूँ।

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥

गुर उपदेसि तुटहि सभि बंधन इहु भरमु मोहु परजालणा ॥१२॥

गुरू की शिक्षाओं के बाद, सारे बंधन टूट रहे हैं और इस पर शक है और भावनात्मक लगाव दूर जला रहे हैं। । 12 । । ।

ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥

जह राखै सोई सुख थाना ॥

वह जहाँ भी मुझे रहता है, बाकी की मेरी जगह है।

ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥

सहजे होइ सोई भल माना ॥

जो भी स्वाभाविक रूप से होता है, मैं स्वीकार करने के रूप में अच्छा है।

ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥

बिनसे बैर नाही को बैरी सभु एको है भालणा ॥१३॥

घृणा चला गया है - मैं सब पर कोई नफरत है, मैं सब में एक ही प्रभु है देखते हैं। । 13 । । ।

ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥

डर चूके बिनसे अंधिआरे ॥

डर निकाल दिया गया है, और अंधेरे dispelled कर दिया गया है।

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥

प्रगट भए प्रभ पुरख निरारे ॥

सर्वशक्तिमान, मौलिक, अलग प्रभु भगवान उजागर किया गया है।

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥

आपु छोडि पए सरणाई जिस का सा तिसु घालणा ॥१४॥

आत्म - दंभ भेजना बंद कर चुके है, मैं अपने अभयारण्य में प्रवेश किया है, और उसके लिए मैं काम करता हूँ। । 14 । । ।

ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥

ऐसा को वडभागी आइआ ॥

दुर्लभ उन कुछ, बहुत ही धन्य लोगों को, जो दुनिया में आ रहे हैं,

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

आठ पहर जिनि खसमु धिआइआ ॥

और उनकी प्रभु और मास्टर, चौबीस घंटे एक दिन पर ध्यान।

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥

तिसु जन कै संगि तरै सभु कोई सो परवार सधारणा ॥१५॥

ऐसे विनम्र लोगों के साथ जोड़, सब बच रहे हैं, और उनके परिवारों के रूप में अच्छी तरह से बच रहे हैं। । 15 । । ।

ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥

इह बखसीस खसम ते पावा ॥

यह आशीर्वाद मैं जो अपने प्रभु और मास्टर से प्राप्त किया है।

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥

आठ पहर कर जोड़ि धिआवा ॥

चौबीस घंटे एक दिन, मेरी हथेलियों से एक साथ दबाया है, मैं उस पर ध्यान।

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥

नामु जपी नामि सहजि समावा नामु नानक मिलै उचारणा ॥१६॥१॥६॥

मैं नाम मंत्र है, और नाम के माध्यम से, मैं intuitively प्रभु में विलय; ओ नानक, मैं नाम के साथ ही धन्य हो सकता है, और कभी इसे दोहराएँ। । । 16 । । 1 । । 6 । ।