श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਗੋਰਾਂ ਸੇ ਨਿਮਾਣੀਆ ਬਹਸਨਿ ਰੂਹਾਂ ਮਲਿ ॥

वे वहाँ उन unhonored कब्र में, रहते हैं।

ਆਖੀਂ ਸੇਖਾ ਬੰਦਗੀ ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥੯੭॥

हे Shaykh, अपने आप को भगवान के लिए समर्पित है, आप या आज कल रवाना, होगा। । 97 । । ।

ਫਰੀਦਾ ਮਉਤੈ ਦਾ ਬੰਨਾ ਏਵੈ ਦਿਸੈ ਜਿਉ ਦਰੀਆਵੈ ਢਾਹਾ ॥

फरीद, मौत के किनारे नदी बैंक की तरह दिखता है, किया जा रहा दूर eroded।

ਅਗੈ ਦੋਜਕੁ ਤਪਿਆ ਸੁਣੀਐ ਹੂਲ ਪਵੈ ਕਾਹਾਹਾ ॥

परे जल नरक, जिसमें से रोता है और तेज आवाज सुना रहे है।

ਇਕਨਾ ਨੋ ਸਭ ਸੋਝੀ ਆਈ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

कुछ यह पूरी तरह से समझते हैं, जबकि अन्य चारों ओर लापरवाही भटकना।

ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤਿਆ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਸੇ ਦਰਗਹ ਓਗਾਹਾ ॥੯੮॥

उन कार्यों जो इस दुनिया में कर रहे हैं, प्रभु की अदालत में जांच की जाएगी। । 98 । । ।

ਫਰੀਦਾ ਦਰੀਆਵੈ ਕੰਨੑੈ ਬਗੁਲਾ ਬੈਠਾ ਕੇਲ ਕਰੇ ॥

ਕੇਲ ਕਰੇਦੇ ਹੰਝ ਨੋ ਅਚਿੰਤੇ ਬਾਜ ਪਏ ॥

जबकि यह खेल रहा है, एक बाज़ अचानक उस पर आक्रमण किया।

ਬਾਜ ਪਏ ਤਿਸੁ ਰਬ ਦੇ ਕੇਲਾਂ ਵਿਸਰੀਆਂ ॥

भगवान हमलों की बाज़, जब चंचल खेल भूल गया है।

ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਚੇਤੇ ਸਨਿ ਸੋ ਗਾਲੀ ਰਬ ਕੀਆਂ ॥੯੯॥

भगवान क्या करता है की उम्मीद है या नहीं भी माना जाता है। । 99 । । ।

ਸਾਢੇ ਤ੍ਰੈ ਮਣ ਦੇਹੁਰੀ ਚਲੈ ਪਾਣੀ ਅੰਨਿ ॥

शरीर में पानी और अनाज से मनुष्य है।

ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨਿੑ ॥

ਮਲਕਲ ਮਉਤ ਜਾਂ ਆਵਸੀ ਸਭ ਦਰਵਾਜੇ ਭੰਨਿ ॥

लेकिन जब मौत का दूत आता है, यह नीचे सभी दरवाजे टूट जाता है।

ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਿਆ ਭਾਈਆਂ ਅਗੈ ਦਿਤਾ ਬੰਨਿੑ ॥

ਵੇਖਹੁ ਬੰਦਾ ਚਲਿਆ ਚਹੁ ਜਣਿਆ ਦੈ ਕੰਨਿੑ ॥

ਫਰੀਦਾ ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤੇ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਦਰਗਹ ਆਏ ਕੰਮਿ ॥੧੦੦॥

फरीद, केवल उन अच्छे दुनिया में किया कामों प्रभु की अदालत में कोई फायदा नहीं होगा। । 100 । । ।

ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਪੰਖੀਆ ਜੰਗਲਿ ਜਿੰਨੑਾ ਵਾਸੁ ॥

ਕਕਰੁ ਚੁਗਨਿ ਥਲਿ ਵਸਨਿ ਰਬ ਨ ਛੋਡਨਿ ਪਾਸੁ ॥੧੦੧॥

वे जड़ों पर चुम्बन और जमीन पर रहते हैं, लेकिन वे भगवान का पक्ष मत छोड़ो। । 101 । । ।

ਫਰੀਦਾ ਰੁਤਿ ਫਿਰੀ ਵਣੁ ਕੰਬਿਆ ਪਤ ਝੜੇ ਝੜਿ ਪਾਹਿ ॥

फरीद, मौसम परिवर्तन, जंगल हिला और पेड़ों से पत्ते ड्रॉप।

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਰਹਣੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹਿ ॥੧੦੨॥

मैं चारों दिशाओं में खोज की है, लेकिन मैं किसी भी आराम जगह कहीं भी नहीं मिला है। । 102 । । ।

ਫਰੀਦਾ ਪਾੜਿ ਪਟੋਲਾ ਧਜ ਕਰੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਉ ॥

फरीद, मैं अपने कपड़े फटे कपड़े फाड़ है, अब मैं केवल एक मोटा कंबल पहनते हैं।

ਜਿਨੑੀ ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸੇਈ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥੧੦੩॥

ਮਃ ੩ ॥

तीसरे mehl:

ਕਾਇ ਪਟੋਲਾ ਪਾੜਤੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਇ ॥

आप के अलावा क्यों अपने ठीक कपड़े फाड़े, और एक किसी न किसी कंबल पहन ले?

ਨਾਨਕ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇਇ ॥੧੦੪॥

हे नानक, यहां तक कि अपने ही घर में बैठे, तुम प्रभु से मिलने, अगर आपके मन सही जगह में है। । 104 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਫਰੀਦਾ ਗਰਬੁ ਜਿਨੑਾ ਵਡਿਆਈਆ ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਆਗਾਹ ॥

ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਧਣੀ ਸਿਉ ਟਿਬੇ ਜਿਉ ਮੀਹਾਹੁ ॥੧੦੫॥

खाली अपने स्वामी से बारिश के बाद sandhills तरह सौंप दिया, वापसी दूँ। । 105 । । ।

ਫਰੀਦਾ ਤਿਨਾ ਮੁਖ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਨਾ ਵਿਸਾਰਿਓਨੁ ਨਾਉ ॥

फरीद, जो लोग भूल जाते हैं भगवान का नाम भयानक हैं चेहरे।

ਐਥੈ ਦੁਖ ਘਣੇਰਿਆ ਅਗੈ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੧੦੬॥

वे भयानक दर्द यहां ग्रस्त हैं, और इसके बाद वे आराम या शरण की कोई जगह नहीं पाते हैं। । 106 । । ।

ਫਰੀਦਾ ਪਿਛਲ ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਗਿਓਹਿ ਜੀਵਦੜੋ ਮੁਇਓਹਿ ॥

फरीद, अगर तुम सुबह होने से पहले शुरुआती घंटों में जगा नहीं करते हैं, जबकि आप अभी तक जीवित मर चुके हैं।

ਜੇ ਤੈ ਰਬੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤ ਰਬਿ ਨ ਵਿਸਰਿਓਹਿ ॥੧੦੭॥

यद्यपि आप भगवान भूल गए हैं, भूल गया है तुम नहीं भगवान। । । 107 । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਫਰੀਦਾ ਕੰਤੁ ਰੰਗਾਵਲਾ ਵਡਾ ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥

फरीद, मेरे पति स्वामी आनन्द से भरा है, वह महान और आत्मनिर्भर है।

ਅਲਹ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਏਹੁ ਸਚਾਵਾਂ ਸਾਜੁ ॥੧੦੮॥

प्रभु को देवता के साथ imbued होना - इस सबसे सुंदर सजावट है। । 108 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਫਰੀਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਹਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥

फरीद, और उसी के रूप में खुशी दर्द पर देखो, अपने दिल से भ्रष्टाचार खत्म करना है।

ਅਲਹ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤਾਂ ਲਭੀ ਦਰਬਾਰੁ ॥੧੦੯॥

जो भी चाहे प्रभु भगवान अच्छा है, यह समझने के लिए, और आप उसके अदालत तक पहुँच जाएगा। । 109 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਫਰੀਦਾ ਦੁਨੀ ਵਜਾਈ ਵਜਦੀ ਤੂੰ ਭੀ ਵਜਹਿ ਨਾਲਿ ॥

फरीद, विश्व नृत्य के रूप में यह नृत्य, और तुम इसके साथ ही साथ नृत्य करते हैं।

ਸੋਈ ਜੀਉ ਨ ਵਜਦਾ ਜਿਸੁ ਅਲਹੁ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥੧੧੦॥

कि आत्मा अकेला इसके साथ नृत्य नहीं करता, जो प्रभु भगवान की देखभाल के अंतर्गत है। । 110 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਫਰੀਦਾ ਦਿਲੁ ਰਤਾ ਇਸੁ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ॥

फरीद, दिल इस दुनिया के साथ imbued है, लेकिन दुनिया किसी काम का नहीं यह सब पर है।