ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1337
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥
हरि हरि आपु धरिओ हरि जन महि जन नानकु हरि प्रभु इकफा ॥४॥५॥हे नानक! प्रभु, हर, हर ने अपने विनम्र सेवक के भीतर स्वयं को स्थापित किया है। हे नानक, प्रभु ईश्वर और उनका सेवक एक ही हैं। ||४||५||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
प्रभाती महला ४ ॥प्रभाती, चौथा महल:
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥
गुर सतिगुरि नामु द्रिड़ाइओ हरि हरि हम मुए जीवे हरि जपिभा ॥गुरु, सच्चे गुरु ने मेरे अंदर भगवान का नाम डाला है। मैं मर चुका था, लेकिन भगवान का नाम, हर, हर जपने से मैं फिर से जीवित हो गया हूँ।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥
धनु धंनु गुरू गुरु सतिगुरु पूरा बिखु डुबदे बाह देइ कढिभा ॥१॥धन्य है, धन्य है गुरु, गुरु, पूर्ण सच्चे गुरु; उन्होंने अपनी भुजा बढ़ाकर मुझे विष के सागर से बाहर निकाला। ||१||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥
जपि मन राम नामु अरधांभा ॥हे मन! भगवान के नाम का ध्यान और पूजन करो।
ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उपजंपि उपाइ न पाईऐ कतहू गुरि पूरै हरि प्रभु लाभा ॥१॥ रहाउ ॥भगवान कभी नहीं मिलते, चाहे कितने भी प्रयास क्यों न करें। भगवान भगवान तो पूर्ण गुरु के माध्यम से ही प्राप्त होते हैं। ||१||विराम||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥
राम नामु रसु राम रसाइणु रसु पीआ गुरमति रसभा ॥भगवान के नाम का परम सार अमृत और आनन्द का स्रोत है; इस परम सार का पान करके, गुरु की शिक्षा का पालन करके, मैं सुखी हो गया हूँ।
ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥
लोह मनूर कंचनु मिलि संगति हरि उर धारिओ गुरि हरिभा ॥२॥लोहे का लावा भी सोने में बदल जाता है, भगवान की संगति में शामिल हो जाता है। गुरु के माध्यम से, भगवान का प्रकाश हृदय में स्थापित होता है। ||२||
ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥
हउमै बिखिआ नित लोभि लुभाने पुत कलत मोहि लुभिभा ॥जो लोग लगातार लालच, अहंकार और भ्रष्टाचार से आकर्षित होते हैं, जो अपने बच्चों और जीवनसाथी के प्रति भावनात्मक लगाव से बहक जाते हैं
ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥
तिन पग संत न सेवे कबहू ते मनमुख भूंभर भरभा ॥३॥वे कभी संतों के चरणों की सेवा नहीं करते; वे स्वेच्छाचारी मनमुख राख से भरे हुए हैं । ||३||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥
तुमरे गुन तुम ही प्रभ जानहु हम परे हारि तुम सरनभा ॥हे ईश्वर, केवल आप ही अपने महान गुणों को जानते हैं; मैं थक गया हूँ - मैं आपकी शरण चाहता हूँ।
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
जिउ जानहु तिउ राखहु सुआमी जन नानकु दासु तुमनभा ॥४॥६॥ छका १ ॥जैसा कि आप सबसे अच्छा जानते हैं, आप मेरी रक्षा करते हैं, हे मेरे भगवान और मालिक; सेवक नानक आपका दास है। ||४||६|| छह का पहला सेट||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
प्रभाती बिभास पड़ताल महला ४ ॥प्रभाती, विभास, आंशिक, चतुर्थ मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
जपि मन हरि हरि नामु निधान ॥हे मन, भगवान के नाम के खजाने, हर, हर का ध्यान करो।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥
हरि दरगह पावहि मान ॥प्रभु के दरबार में तुम्हें सम्मान मिलेगा।
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि जपिआ ते पारि परान ॥१॥ रहाउ ॥जो लोग जप और ध्यान करते हैं, उन्हें दूसरे किनारे पर ले जाया जाएगा। ||१||विराम||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
सुनि मन हरि हरि नामु करि धिआनु ॥हे मन, सुनो! भगवान के नाम 'हर, हर' का ध्यान करो।
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥
सुनि मन हरि कीरति अठसठि मजानु ॥हे मन, सुनो! भगवान के गुणगान का कीर्तन अड़सठ तीर्थों में स्नान के समान है।
ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥
सुनि मन गुरमुखि पावहि मानु ॥१॥हे मन, सुनो, गुरुमुख के रूप में तुम्हें सम्मान प्राप्त होगा। ||१||
ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
जपि मन परमेसुरु परधानु ॥हे मन! उस परमपिता परमेश्वर का कीर्तन और ध्यान करो।
ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥
खिन खोवै पाप कोटान ॥लाखों पाप एक ही क्षण में नष्ट हो जायेंगे।
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥
मिलु नानक हरि भगवान ॥२॥१॥७॥हे नानक, तुम प्रभु ईश्वर से मिलोगे। ||२||१||७||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ॥
प्रभाती महला ५ बिभास ॥प्रभाती, पंचम मेहल, बिभास:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥
मनु हरि कीआ तनु सभु साजिआ ॥प्रभु ने मन बनाया और सम्पूर्ण शरीर की रचना की।
ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
पंच तत रचि जोति निवाजिआ ॥उन्होंने पांच तत्वों से इसकी रचना की तथा इसमें अपना प्रकाश डाला।
ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥
सिहजा धरति बरतन कउ पानी ॥उसने धरती को उसका बिछौना बनाया और उसके उपयोग के लिए जल भी।
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥
निमख न विसारहु सेवहु सारिगपानी ॥१॥उसे एक क्षण के लिए भी मत भूलना; जगत के स्वामी की भक्ति करो। ||१||
ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
मन सतिगुरु सेवि होइ परम गते ॥हे मन! सच्चे गुरु की सेवा कर और परम पद प्राप्त कर।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरख सोग ते रहहि निरारा तां तू पावहि प्रानपते ॥१॥ रहाउ ॥यदि तुम दुःख और सुख से अप्रभावित और अनासक्त रहोगे, तो तुम जीवन के भगवान को पा लोगे। ||१||विराम||
ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥
कापड़ भोग रस अनिक भुंचाए ॥वह आपके आनंद के लिए सभी प्रकार के सुख, वस्त्र और भोजन बनाता है।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥
मात पिता कुटंब सगल बनाए ॥उसने तुम्हारे माता, पिता और सभी रिश्तेदारों को बनाया।
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥
रिजकु समाहे जलि थलि मीत ॥हे मित्र! वह जल और स्थल में सभी को जीविका प्रदान करता है।
ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥
सो हरि सेवहु नीता नीत ॥२॥इसलिए सदा सर्वदा प्रभु की सेवा करो। ||२||
ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥
तहा सखाई जह कोइ न होवै ॥वह वहां तुम्हारा सहायक और सहारा होगा, जहां कोई अन्य तुम्हारी सहायता नहीं कर सकेगा।
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥
कोटि अप्राध इक खिन महि धोवै ॥वह एक क्षण में ही लाखों पापों को धो डालता है।
ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੁੋਤਾਵੈ ॥
दाति करै नही पछुोतावै ॥वह अपने उपहार प्रदान करता है, और कभी उन पर पछतावा नहीं करता।
ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥
एका बखस फिरि बहुरि न बुलावै ॥३॥वह एक बार और हमेशा के लिए क्षमा कर देता है, और फिर कभी किसी से हिसाब नहीं मांगता। ||३||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥
किरत संजोगी पाइआ भालि ॥पूर्व-निर्धारित भाग्य के अनुसार, मैंने ईश्वर को खोजा और पाया है।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
साधसंगति महि बसे गुपाल ॥साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, संसार का स्वामी निवास करता है।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥
गुर मिलि आए तुमरै दुआर ॥गुरु से मिलकर मैं आपके द्वार पर आया हूँ।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥
जन नानक दरसनु देहु मुरारि ॥४॥१॥हे प्रभु, कृपया सेवक नानक को अपने दर्शन का धन्य दर्शन प्रदान करें। ||४||१||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
प्रभाती महला ५ ॥प्रभाती, पांचवी मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
प्रभ की सेवा जन की सोभा ॥परमेश्वर की सेवा करने से उसका विनम्र सेवक महिमा पाता है।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥
काम क्रोध मिटे तिसु लोभा ॥अतृप्त यौन इच्छा, अनसुलझा क्रोध और अतृप्त लोभ मिट जाते हैं।
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥
नामु तेरा जन कै भंडारि ॥आपका नाम आपके विनम्र सेवक का खजाना है।
ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
गुन गावहि प्रभ दरस पिआरि ॥१॥उनका गुणगान करते हुए, मैं भगवान के दर्शन के धन्य दर्शन से प्रेम करता हूँ। ||१||
ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥
तुमरी भगति प्रभ तुमहि जनाई ॥हे भगवन्! आपके भक्त आपको जानते हैं।
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काटि जेवरी जन लीए छडाई ॥१॥ रहाउ ॥उनके बंधन तोड़कर, आप उन्हें मुक्त करते हैं। ||१||विराम||
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
जो जनु राता प्रभ कै रंगि ॥वे विनम्र प्राणी जो ईश्वर के प्रेम से ओतप्रोत हैं
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
तिनि सुखु पाइआ प्रभ कै संगि ॥परमेश्वर की कलीसिया में शांति पाएँ।
ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
जिसु रसु आइआ सोई जानै ॥केवल वे ही इसे समझते हैं, जिनके पास यह सूक्ष्म तत्व आता है।
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥
पेखि पेखि मन महि हैरानै ॥२॥उसे देखकर और उस पर दृष्टि डालकर वे मन ही मन आश्चर्यचकित हो जाते हैं। ||२||
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
सो सुखीआ सभ ते ऊतमु सोइ ॥वे शांति में हैं, सबसे श्रेष्ठ हैं,
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
जा कै ह्रिदै वसिआ प्रभु सोइ ॥जिनके हृदय में ईश्वर वास करता है।
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
सोई निहचलु आवै न जाइ ॥वे स्थिर और अपरिवर्तनशील हैं; वे पुनर्जन्म में आते-जाते नहीं हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
अनदिनु प्रभ के हरि गुण गाइ ॥३॥रात-दिन वे प्रभु परमेश्वर की महिमापूर्ण स्तुति गाते हैं। ||३||