ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 488
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਾਟਰੋ ਉਠਿ ਭਗਤੀ ਲਾਗਾ ॥
इह बिधि सुनि कै जाटरो उठि भगती लागा ॥यह सुनकर धन्ना जाट ने भक्ति-उपासना में मन लगा लिया।
ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਤਖਿ ਗੁਸਾਈਆ ਧੰਨਾ ਵਡਭਾਗਾ ॥੪॥੨॥
मिले प्रतखि गुसाईआ धंना वडभागा ॥४॥२॥जगत के स्वामी ने उससे प्रत्यक्ष भेंट की; धन्ना बहुत धन्य हुआ। ||४||२||
ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨ ਦਯਾਲ ਦਮੋਦਰ ਬਿਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਈ ॥
रे चित चेतसि की न दयाल दमोदर बिबहि न जानसि कोई ॥हे मेरी चेतना, तू दयालु प्रभु का ध्यान क्यों नहीं रखती? तू किसी अन्य को कैसे पहचान सकती है?
ਜੇ ਧਾਵਹਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਉ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जे धावहि ब्रहमंड खंड कउ करता करै सु होई ॥१॥ रहाउ ॥आप चाहे पूरे ब्रह्माण्ड का चक्कर लगा लें, लेकिन केवल वही घटित होता है जो सृष्टिकर्ता प्रभु करते हैं। ||१||विराम||
ਜਨਨੀ ਕੇਰੇ ਉਦਰ ਉਦਕ ਮਹਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਦਸ ਦੁਆਰਾ ॥
जननी केरे उदर उदक महि पिंडु कीआ दस दुआरा ॥माता के गर्भ के जल में उन्होंने दस द्वारों वाला शरीर बनाया।
ਦੇਇ ਅਹਾਰੁ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਐਸਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
देइ अहारु अगनि महि राखै ऐसा खसमु हमारा ॥१॥वह उसको जीविका देता है और अग्नि में सुरक्षित रखता है - ऐसा ही मेरा रब और स्वामी है। ||१||
ਕੁੰਮੀ ਜਲ ਮਾਹਿ ਤਨ ਤਿਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪੰਖ ਖੀਰੁ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ॥
कुंमी जल माहि तन तिसु बाहरि पंख खीरु तिन नाही ॥माँ कछुआ पानी में है और उसके बच्चे पानी से बाहर हैं। उसके पास उन्हें बचाने के लिए पंख नहीं हैं और न ही उन्हें पिलाने के लिए दूध है।
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨੋਹਰ ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
पूरन परमानंद मनोहर समझि देखु मन माही ॥२॥पूर्ण प्रभु, परम आनन्द स्वरूप, मोहिनी प्रभु उनका पालन करते हैं। इसे देखो, और मन में समझो||२||
ਪਾਖਣਿ ਕੀਟੁ ਗੁਪਤੁ ਹੋਇ ਰਹਤਾ ਤਾ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਨਾਹੀ ॥
पाखणि कीटु गुपतु होइ रहता ता चो मारगु नाही ॥कीड़ा पत्थर के नीचे छिपा हुआ है - उसके बचने का कोई रास्ता नहीं है।
ਕਹੈ ਧੰਨਾ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਤ ਰੇ ਜੀਅ ਡਰਾਂਹੀ ॥੩॥੩॥
कहै धंना पूरन ताहू को मत रे जीअ डरांही ॥३॥३॥धन्ना कहता है, पूर्ण प्रभु उसका ध्यान रखते हैं। हे मेरे आत्मा, डरो मत। ||३||३||
ਆਸਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀਉ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
आसा सेख फरीद जीउ की बाणी ॥आसा, शेख फ़रीद जी का वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਦਿਲਹੁ ਮੁਹਬਤਿ ਜਿੰਨੑ ਸੇਈ ਸਚਿਆ ॥
दिलहु मुहबति जिंन सेई सचिआ ॥केवल वे ही सच्चे हैं, जिनका ईश्वर के प्रति प्रेम गहरा और हृदय से भरा है।
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਸਿ ਕਾਂਢੇ ਕਚਿਆ ॥੧॥
जिन मनि होरु मुखि होरु सि कांढे कचिआ ॥१॥जिनके हृदय में कुछ और बात होती है, और मुँह में कुछ और, वे झूठे ठहराए जाते हैं। ||१||
ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ ॥
रते इसक खुदाइ रंगि दीदार के ॥जो लोग भगवान के प्रति प्रेम से ओतप्रोत हैं, वे उनके दर्शन से प्रसन्न होते हैं।
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਤੇ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
विसरिआ जिन नामु ते भुइ भारु थीए ॥१॥ रहाउ ॥जो लोग भगवान का नाम भूल जाते हैं, वे पृथ्वी पर बोझ हैं। ||१||विराम||
ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਸੇ ॥
आपि लीए लड़ि लाइ दरि दरवेस से ॥जिनको प्रभु अपने वस्त्र के छोर पर लगाता है, वही उसके द्वार के सच्चे दरवेश हैं।
ਤਿਨ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਆਏ ਸਫਲੁ ਸੇ ॥੨॥
तिन धंनु जणेदी माउ आए सफलु से ॥२॥धन्य हैं वे माताएँ जिन्होंने उनको जन्म दिया, और उनका संसार में आना फलदायी है। ||२||
ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਬੇਅੰਤ ਤੂ ॥
परवदगार अपार अगम बेअंत तू ॥हे प्रभु, पालनहार और पालनहार, आप अनंत, अथाह और अंतहीन हैं।
ਜਿਨਾ ਪਛਾਤਾ ਸਚੁ ਚੁੰਮਾ ਪੈਰ ਮੂੰ ॥੩॥
जिना पछाता सचु चुंमा पैर मूं ॥३॥जो सच्चे प्रभु को पहचानते हैं - मैं उनके चरण चूमता हूँ। ||३||
ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ॥
तेरी पनह खुदाइ तू बखसंदगी ॥मैं आपकी सुरक्षा चाहता हूँ - आप क्षमाशील प्रभु हैं।
ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ ॥੪॥੧॥
सेख फरीदै खैरु दीजै बंदगी ॥४॥१॥कृपया, शेख फ़रीद को अपनी ध्यानपूर्ण पूजा की उदारता से आशीर्वाद प्रदान करें। ||४||१||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥
बोलै सेख फरीदु पिआरे अलह लगे ॥शेख फ़रीद कहते हैं, हे मेरे प्यारे दोस्त, अपने आप को भगवान से जोड़ो।
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖਾਕ ਨਿਮਾਣੀ ਗੋਰ ਘਰੇ ॥੧॥
इहु तनु होसी खाक निमाणी गोर घरे ॥१॥यह शरीर धूल में मिल जायेगा और इसका घर एक उपेक्षित कब्रिस्तान बन जायेगा। ||१||
ਆਜੁ ਮਿਲਾਵਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਟਾਕਿਮ ਕੂੰਜੜੀਆ ਮਨਹੁ ਮਚਿੰਦੜੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आजु मिलावा सेख फरीद टाकिम कूंजड़ीआ मनहु मचिंदड़ीआ ॥१॥ रहाउ ॥हे शेख फ़रीद, तुम आज प्रभु से मिल सकते हो, यदि तुम अपनी पक्षी-जैसी इच्छाओं पर लगाम लगाओ जो तुम्हारे मन को अशांत रखती हैं। ||१||विराम||
ਜੇ ਜਾਣਾ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਘੁਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥
जे जाणा मरि जाईऐ घुमि न आईऐ ॥अगर मुझे पता होता कि मुझे मरना है और फिर कभी वापस नहीं आना है,
ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ਲਗਿ ਨ ਆਪੁ ਵਞਾਈਐ ॥੨॥
झूठी दुनीआ लगि न आपु वञाईऐ ॥२॥मैं मिथ्या संसार से चिपककर अपना सर्वनाश न करता। ||२||
ਬੋਲੀਐ ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲੀਐ ॥
बोलीऐ सचु धरमु झूठु न बोलीऐ ॥अतः सत्य बोलो, धर्मपूर्वक बोलो, झूठ मत बोलो।
ਜੋ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ਵਾਟ ਮੁਰੀਦਾ ਜੋਲੀਐ ॥੩॥
जो गुरु दसै वाट मुरीदा जोलीऐ ॥३॥शिष्य को गुरु द्वारा बताये गये मार्ग पर चलना चाहिए। ||३||
ਛੈਲ ਲੰਘੰਦੇ ਪਾਰਿ ਗੋਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਿਆ ॥
छैल लंघंदे पारि गोरी मनु धीरिआ ॥युवकों को पार ले जाते देख, सुंदर युवा आत्मा-वधुओं के हृदय प्रोत्साहित हो जाते हैं।
ਕੰਚਨ ਵੰਨੇ ਪਾਸੇ ਕਲਵਤਿ ਚੀਰਿਆ ॥੪॥
कंचन वंने पासे कलवति चीरिआ ॥४॥जो लोग सोने की चमक का पक्ष लेते हैं, वे आरे से काट दिए जाते हैं। ||४||
ਸੇਖ ਹੈਯਾਤੀ ਜਗਿ ਨ ਕੋਈ ਥਿਰੁ ਰਹਿਆ ॥
सेख हैयाती जगि न कोई थिरु रहिआ ॥ऐ शेख, इस दुनिया में किसी का जीवन स्थायी नहीं है।
ਜਿਸੁ ਆਸਣਿ ਹਮ ਬੈਠੇ ਕੇਤੇ ਬੈਸਿ ਗਇਆ ॥੫॥
जिसु आसणि हम बैठे केते बैसि गइआ ॥५॥वह सीट, जिस पर अब हम बैठे हैं - उस पर कई अन्य लोग बैठे थे और अब चले गए हैं। ||५||
ਕਤਿਕ ਕੂੰਜਾਂ ਚੇਤਿ ਡਉ ਸਾਵਣਿ ਬਿਜੁਲੀਆਂ ॥
कतिक कूंजां चेति डउ सावणि बिजुलीआं ॥जैसे कातिक महीने में अबाबीलें, चैत महीने में दावानल और सावन में बिजली चमकती है,
ਸੀਆਲੇ ਸੋਹੰਦੀਆਂ ਪਿਰ ਗਲਿ ਬਾਹੜੀਆਂ ॥੬॥
सीआले सोहंदीआं पिर गलि बाहड़ीआं ॥६॥और जैसे सर्दियों में दुल्हन की बाहें उसके पति की गर्दन को सुशोभित करती हैं;||६||
ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਿਚਾਰਾ ਲੇਇ ਮਨੋ ॥
चले चलणहार विचारा लेइ मनो ॥इसी प्रकार, क्षणभंगुर मानव शरीर भी नष्ट हो जाते हैं। इस बात पर अपने मन में विचार करें।
ਗੰਢੇਦਿਆਂ ਛਿਅ ਮਾਹ ਤੁੜੰਦਿਆ ਹਿਕੁ ਖਿਨੋ ॥੭॥
गंढेदिआं छिअ माह तुड़ंदिआ हिकु खिनो ॥७॥शरीर बनने में छह महीने लगते हैं, लेकिन यह एक पल में टूट जाता है। ||७||
ਜਿਮੀ ਪੁਛੈ ਅਸਮਾਨ ਫਰੀਦਾ ਖੇਵਟ ਕਿੰਨਿ ਗਏ ॥
जिमी पुछै असमान फरीदा खेवट किंनि गए ॥हे फ़रीद, धरती आकाश से पूछती है, "नाविक कहाँ चले गए?"
ਜਾਲਣ ਗੋਰਾਂ ਨਾਲਿ ਉਲਾਮੇ ਜੀਅ ਸਹੇ ॥੮॥੨॥
जालण गोरां नालि उलामे जीअ सहे ॥८॥२॥कुछ लोग जलकर राख हो गए हैं, और कुछ कब्रों में पड़े हैं; उनकी आत्माएँ धिक्कार सह रही हैं। ||८||२||