श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥

ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥ ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥

ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥

ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥

सर्प जादूगार, उसकी जादू से, जहर neutralizes और नुकीले बिना साँप छोड़ देता है।

ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥

ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥

हे नानक, वे अच्छे कर्म से पाया जाता है। । 16 । । ।

ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥

प्रभु सब हर जगह सर्वव्यापी है, वह सभी जीवित प्राणियों के लिए अभयारण्य देता है।

ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥ ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥

ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥ ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥

ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥

ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥

लोग वेद puraanas, और shaastras मनन।

ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥

लेकिन उनके दिल में नाम समाहित करने से, एक और ब्रह्मांड के ही निर्माता का नाम,

ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥

हर किसी को बचाया जा सकता है।

ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥

महान सौभाग्य, ओ नानक, इस तरह से अधिक कुछ पार करके। । 20 । । ।

ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥

नाम पर याद में ध्यान, ब्रह्माण्ड के स्वामी का नाम, सब एक पीढ़ियों बच रहे हैं।

ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥

यह saadh संगत, पवित्र की कंपनी में प्राप्त की है। हे नानक, महान सौभाग्य से, उसके दर्शन की दृष्टि धन्य देखा जाता है। । 21 । । ।

ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥

परित्याग अपने सभी बुरी आदतों, और सभी dharmic भीतर विश्वास प्रत्यारोपण।

ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥

ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥

परमेश्वर है,, था और हमेशा की जाएगी। वह मजबूत है और सभी को नष्ट कर।

ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥

पता है कि ये पवित्र लोग सही है, ओ नानक रहे हैं, वे प्रभु के साथ प्यार में हैं। । 23 । । ।

ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥

नश्वर मीठे शब्दों और क्षणभंगुर सुख जो जल्द ही खत्म हो जाएगा में तल्लीन है।

ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥

बीमारी दुख, और जुदाई उसे दु: ख, ओ नानक, वह कभी सपने में भी शांति, ढूँढता है। । 24 । । ।

ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥

हाथ में कलम के साथ, अथाह प्रभु उसके माथे पर है नश्वर भाग्य लिखते हैं।

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

Incomparably सुंदर प्रभु सब के साथ शामिल है।

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

मैं बिल्कुल नहीं कर सकते हैं अपने अपने मुंह से प्रशंसा करता है।

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

नानक मोहित है, अपने दर्शन की दृष्टि धन्य पर अन्यमनस्कता। मैं आप के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ। । 1 । । ।

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥

संतों का समाज, मंत्र मैं प्रभु के भजन में बैठे।

ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥

मैं उसे करने के लिए अपने सभी श्रंगार समर्पित है, और उसे यह सब करने आत्मा दे।

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥

उसके लिए उम्मीद तड़प के साथ, मैं अपने पति के लिए बिस्तर बना दिया है।

ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

हे प्रभु! अगर इतने अच्छे भाग्य मेरे माथे पर अंकित किया हुआ है, तो मैं अपने दोस्त मिल जायेगा। । 2 । । ।

ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥

हे मेरे साथी, मैं सब कुछ तैयार है: मेकअप, हार और पान-छोड़ देता है।

ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥

मैं खुद के सोलह सजावट के साथ संवरना है, और मेरी आँखों में काजल लागू होता है।

ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥

अगर मेरे पति प्रभु मेरे घर के लिए आता है, तो मैं सब कुछ प्राप्त करते हैं।

ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥

हे प्रभु! मेरे पति के बिना, इन सभी श्रंगार बेकार हैं। । 3 । । ।

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥

भाग्यशाली बहुत वह है, घर जिनके पति प्रभु abides के भीतर।

ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥

वह पूरी तरह से सजी है और सजाया है, वह एक खुश आत्मा दुल्हन है।

ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥

मैं शांति से सो, चिंता के बिना, मेरे मन की उम्मीद है पूरा हो गया।

ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥

हे प्रभु! जब मेरे पति मेरे दिल का घर है, मैं सब कुछ प्राप्त हुआ। । 4 । । ।