ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1361
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
प्रीतम भगवान अचुत ॥ नानक संसार सागर तारणह ॥१४॥हे नानक, प्रियतम सनातन प्रभु परमेश्वर हमें संसार-सागर से पार ले जाते हैं। ||१४||
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥ ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
मरणं बिसरणं गोबिंदह ॥ जीवणं हरि नाम ध्यावणह ॥जगत के स्वामी को भूलना मृत्यु है। प्रभु के नाम का ध्यान करना जीवन है।
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
लभणं साध संगेण ॥ नानक हरि पूरबि लिखणह ॥१५॥हे नानक! प्रभु पूर्व-निर्धारित भाग्य से साध संगत में पाए जाते हैं। ||१५||
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
दसन बिहून भुयंगं मंत्रं गारुड़ी निवारं ॥सपेरा अपने मंत्र से सांप के जहर को बेअसर कर देता है और उसे विषहीन कर देता है।
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
ब्याधि उपाड़ण संतं ॥ठीक उसी प्रकार संत दुःख दूर करते हैं;
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
नानक लबध करमणह ॥१६॥हे नानक, वे अच्छे कर्म से मिलते हैं। ||१६||
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
जथ कथ रमणं सरणं सरबत्र जीअणह ॥भगवान सर्वत्र व्याप्त हैं, वे सभी जीवों को शरण देते हैं।
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥ ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
तथ लगणं प्रेम नानक ॥ परसादं गुर दरसनह ॥१७॥हे नानक, गुरु की कृपा से, और उनके दर्शन की धन्य दृष्टि से मन स्पर्शित हो जाता है। ||१७||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥ ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
चरणारबिंद मन बिध्यं ॥ सिध्यं सरब कुसलणह ॥मेरा मन भगवान के चरण कमलों से छिद गया है। मुझे पूर्ण सुख प्राप्त हो गया है।
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
गाथा गावंति नानक भब्यं परा पूरबणह ॥१८॥हे नानक! पवित्र लोग आदिकाल से ही इस गाथा का गायन करते आ रहे हैं। ||१८||
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥
सुभ बचन रमणं गवणं साध संगेण उधरणह ॥साध संगत में परमात्मा के महान् शब्द का कीर्तन और गायन करने से मनुष्य संसार सागर से बच जाते हैं।
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
संसार सागरं नानक पुनरपि जनम न लभ्यते ॥१९॥हे नानक! वे फिर कभी पुनर्जन्म में नहीं जायेंगे। ||१९||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
बेद पुराण सासत्र बीचारं ॥लोग वेद, पुराण और शास्त्रों का मनन करते हैं।
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
एकंकार नाम उर धारं ॥परन्तु अपने हृदय में उस एक मात्र सृष्टिकर्ता का नाम प्रतिष्ठित करके,
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥
कुलह समूह सगल उधारं ॥हर किसी को बचाया जा सकता है.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
बडभागी नानक को तारं ॥२०॥हे नानक! बड़े भाग्य से ही कुछ लोग इस प्रकार पार हो जाते हैं। ||२०||
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
सिमरणं गोबिंद नामं उधरणं कुल समूहणह ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी भगवान के नाम का स्मरण करने से सभी पीढ़ियों का उद्धार हो जाता है।
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
लबधिअं साध संगेण नानक वडभागी भेटंति दरसनह ॥२१॥वह साध संगत में प्राप्त होता है। हे नानक, बड़े भाग्य से उनके दर्शन का धन्य दर्शन होता है। ||२१||
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
सरब दोख परंतिआगी सरब धरम द्रिड़ंतणः ॥अपनी सभी बुरी आदतों को त्याग दो, और अपने अन्दर धार्मिक आस्था को स्थापित करो।
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
लबधेणि साध संगेणि नानक मसतकि लिख्यणः ॥२२॥हे नानक! जिनके माथे पर ऐसा भाग्य लिखा हुआ है, उन्हें साध संगति प्राप्त होती है। ||२२||
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
होयो है होवंतो हरण भरण संपूरणः ॥ईश्वर था, है और हमेशा रहेगा। वह सबको संभालता है और नष्ट करता है।
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
साधू सतम जाणो नानक प्रीति कारणं ॥२३॥हे नानक, जान लो कि ये पवित्र लोग सच्चे हैं; वे प्रभु से प्रेम करते हैं। ||२३||
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
सुखेण बैण रतनं रचनं कसुंभ रंगणः ॥मनुष्य मीठे शब्दों और क्षणभंगुर सुखों में लिप्त रहता है, जो शीघ्र ही लुप्त हो जाएंगे।
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
रोग सोग बिओगं नानक सुखु न सुपनह ॥२४॥रोग, शोक और वियोग उसे पीड़ित करते हैं; हे नानक! वह स्वप्न में भी कभी शांति नहीं पाता। ||२४||
ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
फुनहे महला ५ ॥फुन्हे, पांचवां मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥
हाथि कलंम अगंम मसतकि लेखावती ॥हाथ में कलम लेकर, अथाह भगवान नश्वर के भाग्य को उसके माथे पर लिखते हैं।
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
उरझि रहिओ सभ संगि अनूप रूपावती ॥अतुलनीय सुन्दर भगवान सभी में सम्मिलित हैं।
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
उसतति कहनु न जाइ मुखहु तुहारीआ ॥मैं अपने मुख से आपकी स्तुति नहीं कर सकता।
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
मोही देखि दरसु नानक बलिहारीआ ॥१॥नानक आपके दर्शन की धन्य दृष्टि को देखकर मोहित हो गए हैं। मैं आपके लिए एक बलिदान हूँ। ||१||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥
संत सभा महि बैसि कि कीरति मै कहां ॥संतों की सभा में बैठकर मैं भगवान की स्तुति गाता हूँ।
ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥
अरपी सभु सीगारु एहु जीउ सभु दिवा ॥मैं अपने सारे श्रृंगार उसे समर्पित करती हूँ, और अपनी सारी आत्मा उसे देती हूँ।
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥
आस पिआसी सेज सु कंति विछाईऐ ॥उनके प्रति आशापूर्ण लालसा के साथ, मैंने अपने पति के लिए बिस्तर तैयार किया है।
ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
हरिहां मसतकि होवै भागु त साजनु पाईऐ ॥२॥हे प्रभु! यदि ऐसा शुभ भाग्य मेरे माथे पर अंकित हो, तो मैं अपने मित्र को पा लूँगा। ||२||
ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥
सखी काजल हार तंबोल सभै किछु साजिआ ॥हे मेरे साथी, मैंने सब कुछ तैयार कर लिया है: श्रृंगार, माला और पान।
ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥
सोलह कीए सीगार कि अंजनु पाजिआ ॥मैंने स्वयं को सोलह श्रृंगार से सुसज्जित किया है, तथा अपनी आँखों में काजल लगाया है।
ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥
जे घरि आवै कंतु त सभु किछु पाईऐ ॥यदि मेरे पति भगवान मेरे घर आ जाएं तो मुझे सब कुछ मिल जाता है।
ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥
हरिहां कंतै बाझु सीगारु सभु बिरथा जाईऐ ॥३॥हे प्रभु! मेरे पति के बिना ये सब श्रृंगार व्यर्थ हैं। ||३||
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥
जिसु घरि वसिआ कंतु सा वडभागणे ॥वह बहुत भाग्यशाली है, जिसके घर में पतिदेव निवास करते हैं।
ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥
तिसु बणिआ हभु सीगारु साई सोहागणे ॥वह पूर्णतः सुसज्जित एवं सुसज्जित है; वह एक प्रसन्न आत्मा-वधू है।
ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥
हउ सुती होइ अचिंत मनि आस पुराईआ ॥मैं बिना किसी चिंता के शांति से सोता हूं; मेरे मन की आशाएं पूरी हो गई हैं।
ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥
हरिहां जा घरि आइआ कंतु त सभु किछु पाईआ ॥४॥हे प्रभु! जब मेरे पति मेरे हृदय रूपी घर में आये, तब मुझे सब कुछ प्राप्त हो गया। ||४||