ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1208
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਿਮਰਨਿ ਜਾ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल पदारथ सिमरनि जा कै आठ पहर मेरे मन जापि ॥१॥ रहाउ ॥ध्यान में उनका स्मरण करने से सभी धन और निधियाँ प्राप्त होती हैं; हे मेरे मन, चौबीसों घंटे उनका ध्यान कर। ||१||विराम||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਜੋ ਪੀਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸ ॥
अंम्रित नामु सुआमी तेरा जो पीवै तिस ही त्रिपतास ॥हे मेरे स्वामी, आपका नाम अमृत के समान है। जो कोई इसे पीता है, वह तृप्त हो जाता है।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸ ॥੧॥
जनम जनम के किलबिख नासहि आगै दरगह होइ खलास ॥१॥असंख्य जन्मों के पाप मिट जाते हैं और इसके बाद वह भगवान के दरबार में उद्धार और मुक्ति पाता है। ||१||
ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਇਓ ਕਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸ ॥
सरनि तुमारी आइओ करते पारब्रहम पूरन अबिनास ॥हे सृष्टिकर्ता, हे पूर्ण परम सनातन प्रभु परमेश्वर, मैं आपके शरणस्थल पर आया हूँ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਧਿਆਵਉ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥੨॥੫॥੧੯॥
करि किरपा तेरे चरन धिआवउ नानक मनि तनि दरस पिआस ॥२॥५॥१९॥मुझ पर कृपा करो, ताकि मैं आपके चरण कमलों का ध्यान कर सकूँ। हे नानक, मेरा मन और शरीर आपके दर्शन के धन्य दर्शन के लिए प्यासा है। ||२||५||१९||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
सारग महला ५ घरु ३ ॥सारंग, पांचवां मेहल, तीसरा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮਨ ਕਹਾ ਲੁਭਾਈਐ ਆਨ ਕਉ ॥
मन कहा लुभाईऐ आन कउ ॥हे मेरे मन, तू अन्यता से क्यों मोहित हो रहा है?
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ईत ऊत प्रभु सदा सहाई जीअ संगि तेरे काम कउ ॥१॥ रहाउ ॥यहाँ और उसके बाद, ईश्वर हमेशा आपकी सहायता और सहारा है। वह आपका आत्मिक साथी है; वह आपको सफल होने में मदद करेगा। ||1||विराम||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਇਹੈ ਅਘਾਵਨ ਪਾਂਨ ਕਉ ॥
अंम्रित नामु प्रिअ प्रीति मनोहर इहै अघावन पांन कउ ॥तुम्हारे प्रियतम प्रेमी, मोहक प्रभु का नाम अमृत के समान है। इसे पीकर तुम्हें तृप्ति मिलेगी।
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੀ ਠਾਹਰ ਨੀਕੀ ਧਿਆਨ ਕਉ ॥੧॥
अकाल मूरति है साध संतन की ठाहर नीकी धिआन कउ ॥१॥अमर सत्ता का प्रकटीकरण साध संगत में पाया जाता है। उस परम श्रेष्ठ स्थान पर उसका ध्यान करो। ||१||
ਬਾਣੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਮਨਹਿ ਉਤਾਰਨ ਮਾਂਨ ਕਉ ॥
बाणी मंत्रु महा पुरखन की मनहि उतारन मांन कउ ॥बानी, परमेश्वर का वचन, सबसे महान मंत्र है। यह मन से अहंकार को मिटा देता है।
ਖੋਜਿ ਲਹਿਓ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਥਾਨਾਂ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਕਉ ॥੨॥੧॥੨੦॥
खोजि लहिओ नानक सुख थानां हरि नामा बिस्राम कउ ॥२॥१॥२०॥खोजते-खोजते नानक को प्रभु के नाम में शांति और आनंद का घर मिल गया। ||२||१||२०||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਮਨ ਸਦਾ ਮੰਗਲ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ॥
मन सदा मंगल गोबिंद गाइ ॥हे मेरे मन, ब्रह्माण्ड के स्वामी के आनन्द के गीत सदैव गाते रहो।
ਰੋਗ ਸੋਗ ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਸਗਲ ਅਘ ਨਿਮਖ ਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रोग सोग तेरे मिटहि सगल अघ निमख हीऐ हरि नामु धिआइ ॥१॥ रहाउ ॥यदि तुम भगवान के नाम का क्षण भर के लिए भी ध्यान करोगे, तो तुम्हारे सारे रोग, दुःख और पाप मिट जायेंगे। ||१||विराम||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਾਇ ॥
छोडि सिआनप बहु चतुराई साधू सरणी जाइ पाइ ॥अपनी सारी चालाकी छोड़ दो; जाओ और पवित्र स्थान में प्रवेश करो।
ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਮ ਤੇ ਹੋਵੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
जउ होइ क्रिपालु दीन दुख भंजन जम ते होवै धरम राइ ॥१॥जब दीन-दुखियों के दुःखों का नाश करने वाले प्रभु दयालु हो जाते हैं, तब मृत्यु का दूत भी धर्म का न्याय करने वाला न्यायी बन जाता है। ||१||
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਲਵੈ ਲਾਇ ॥
एकस बिनु नाही को दूजा आन न बीओ लवै लाइ ॥एक प्रभु के बिना कोई दूसरा नहीं है। कोई भी उसके समान नहीं हो सकता।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਾਇ ॥੨॥੨॥੨੧॥
मात पिता भाई नानक को सुखदाता हरि प्रान साइ ॥२॥२॥२१॥प्रभु नानक के माता, पिता और भाई हैं, शांति के दाता हैं, उनके जीवन की श्वास हैं। ||२||२||२१||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਹਰਿ ਜਨ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਸੰਗ ਕੇ ॥
हरि जन सगल उधारे संग के ॥प्रभु का विनम्र सेवक उन लोगों को बचाता है जो उसके साथ हैं।
ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भए पुनीत पवित्र मन जनम जनम के दुख हरे ॥१॥ रहाउ ॥उनका मन पवित्र और शुद्ध हो जाता है, और वे असंख्य जन्मों के कष्टों से मुक्त हो जाते हैं। ||१||विराम||
ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਤਿਨੑੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਸੇ ਤਰੇ ॥
मारगि चले तिनी सुखु पाइआ जिन सिउ गोसटि से तरे ॥जो लोग मार्ग पर चलते हैं, वे शांति पाते हैं; वे और उनके साथ बोलने वाले भी बच जाते हैं।
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
बूडत घोर अंध कूप महि ते साधू संगि पारि परे ॥१॥यहाँ तक कि जो लोग भयंकर, गहरे अन्धकारमय गड्ढे में डूब रहे हैं, उन्हें भी साध संगत पार उतारती है। ||१||
ਜਿਨੑ ਕੇ ਭਾਗ ਬਡੇ ਹੈ ਭਾਈ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਜੁਰੇ ॥
जिन के भाग बडे है भाई तिन साधू संगि मुख जुरे ॥जिनके भाग्य ऐसे ऊंचे होते हैं वे साध संगत की ओर मुख कर लेते हैं।
ਤਿਨੑ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੩॥੨੨॥
तिन की धूरि बांछै नित नानकु प्रभु मेरा किरपा करे ॥२॥३॥२२॥नानक उनके चरणों की धूल के लिए तरसते हैं; हे ईश्वर, मुझ पर अपनी दया बरसाओ! ||२||३||२२||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਿਆਂਏ ॥
हरि जन राम राम राम धिआंए ॥भगवान का विनम्र सेवक भगवान का ध्यान करता है, राम, राम, राम।
ਏਕ ਪਲਕ ਸੁਖ ਸਾਧ ਸਮਾਗਮ ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠਹ ਪਾਂਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एक पलक सुख साध समागम कोटि बैकुंठह पांए ॥१॥ रहाउ ॥जो मनुष्य क्षण भर के लिए भी पवित्रात्मा की संगति में शांति का आनंद लेता है, उसे करोड़ों स्वर्गीय स्वर्ग प्राप्त होते हैं। ||१||विराम||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜਪਿ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੈ ॥
दुलभ देह जपि होत पुनीता जम की त्रास निवारै ॥यह मानव शरीर, जो इतनी कठिनाई से प्राप्त होता है, भगवान का ध्यान करने से पवित्र हो जाता है। इससे मृत्यु का भय दूर हो जाता है।
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਕੇ ਪਾਤਿਕ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥
महा पतित के पातिक उतरहि हरि नामा उरि धारै ॥१॥भगवान का नाम हृदय में धारण करने से घोर पापियों के भी पाप धुल जाते हैं। ||१||
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਰਾਮ ਜਸੁ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
जो जो सुनै राम जसु निरमल ता का जनम मरण दुखु नासा ॥जो कोई भगवान की निष्कलंक स्तुति सुनता है - उसके जन्म और मृत्यु के कष्ट दूर हो जाते हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਂੀ ਮਨ ਤਨ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥੨॥੪॥੨੩॥
कहु नानक पाईऐ वडभागीं मन तन होइ बिगासा ॥२॥४॥२३॥नानक कहते हैं, भगवान बड़े भाग्य से मिलते हैं, और फिर मन और शरीर खिल उठते हैं। ||२||४||२३||