श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 255
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
अपनी क्रिपा करहु भगवंता ॥मुझे अपनी दया, हे भगवान प्रभु के साथ स्नान करें!
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
छाडि सिआनप बहु चतुराई ॥मैं छोड़ दिया है मेरे अत्यधिक चतुराई और षडयंत्रकारी,
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
संतन की मन टेक टिकाई ॥और मैं अपने मन की सहायता के रूप में संतों के समर्थन ले लिया है।
ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
छारु की पुतरी परम गति पाई ॥यहां तक कि राख की एक कठपुतली सर्वोच्च दर्जा पा लेता है,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥
नानक जा कउ संत सहाई ॥२३॥हे नानक, अगर यह मदद मिलेगी और संतों के समर्थन हासिल है। । 23 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥
जोर जुलम फूलहि घनो काची देह बिकार ॥उत्पीड़न और अत्याचार का अभ्यास, वह खुद कश तक, वह अपने कमजोर, विनाशशील शरीर के साथ भ्रष्टाचार में कार्य करता है।
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥
अहंबुधि बंधन परे नानक नाम छुटार ॥१॥वह अपने घमंडी बुद्धि से बाध्य है, ओ नानक, मोक्ष केवल नाम के माध्यम से प्रभु का नाम आता है। । 1 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥
जजा जानै हउ कछु हूआ ॥Jajja: जब किसी को, अपने अहंकार में विश्वास रखता है, कि वह कुछ बन गया है,
ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥
बाधिओ जिउ नलिनी भ्रमि सूआ ॥वह अपने त्रुटि में पकड़ा है एक जाल में एक तोता की तरह।
ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥
जउ जानै हउ भगतु गिआनी ॥जब वह विश्वास करता है, उसका अहंकार है, कि वह एक भक्त और एक आध्यात्मिक शिक्षक है,
ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
आगै ठाकुरि तिलु नही मानी ॥फिर, इसके बाद दुनिया में, ब्रह्मांड के स्वामी उसके लिए कोई संबंध के सब पर होगा।
ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥
जउ जानै मै कथनी करता ॥जब उनका मानना है कि खुद को एक उपदेशक होने के लिए,
ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥
बिआपारी बसुधा जिउ फिरता ॥वह महज एक पृथ्वी पर घूम विक्रेता है।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
साधसंगि जिह हउमै मारी ॥जो पवित्र की कंपनी में अपने अहंकार जय पाए लेकिन,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥
नानक ता कउ मिले मुरारी ॥२४॥हे नानक, प्रभु से मिलता है। । 24 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥
झालाघे उठि नामु जपि निसि बासुर आराधि ॥सुबह जल्दी उठो, और मंत्र नाम, पूजा और भगवान रात और दिन प्यार करते हैं।
ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥
कार्हा तुझै न बिआपई नानक मिटै उपाधि ॥१॥चिंता ना दु: ख ओ, नानक, और अपने दुर्भाग्य गायब करेगा। । 1 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥
झझा झूरनु मिटै तुमारो ॥झाझा: अपने दुखों को रवाना करेगा,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥
राम नाम सिउ करि बिउहारो ॥जब तुम भगवान का नाम के साथ सौदा।
ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥
झूरत झूरत साकत मूआ ॥विश्वासघाती निंदक दुख और दर्द में मर जाता है;
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥
जा कै रिदै होत भाउ बीआ ॥उसके दिल द्वंद्व के प्यार से भरा है।
ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥
झरहि कसंमल पाप तेरे मनूआ ॥अपने बुरे कर्मों और पापों को दूर गिरावट, ओ मेरे मन करेगा,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥
अंम्रित कथा संतसंगि सुनूआ ॥संतों की समाज में ambrosial भाषण सुनकर।
ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥
झरहि काम क्रोध द्रुसटाई ॥यौन इच्छा, क्रोध और दुष्टता दूर गिर जाएगी,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥
नानक जा कउ क्रिपा गुसाई ॥२५॥जो लोग दुनिया के प्रभु की दया से धन्य कर रहे हैं से हे नानक,। । 25 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥
ञतन करहु तुम अनिक बिधि रहनु न पावहु मीत ॥आप चीजों के सभी प्रकार की कोशिश कर सकते हैं लेकिन आप अभी भी यहाँ नहीं रहना, मेरे दोस्त हैं।
ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
जीवत रहहु हरि हरि भजहु नानक नाम परीति ॥१॥लेकिन तुम सर्वदा रहते हैं, हे नानक होगा, अगर तुम थरथरना और नाम, प्रभु, हर, हर के नाम से प्यार है। । 1 । । ।
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥Pauree:
ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥
ञंञा ञाणहु द्रिड़ु सही बिनसि जात एह हेत ॥Nyanya: बिल्कुल सही रूप में यह पता है, कि कि यह साधारण प्रेम समाप्त हो जाएगा।
ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥
गणती गणउ न गणि सकउ ऊठि सिधारे केत ॥आप गिनती और के रूप में ज्यादा के रूप में आप चाहते हैं की गणना कर सकते हैं, लेकिन आप भरोसा नहीं कर सकते कि कितने उत्पन्न हो गई है और चला गया।
ਞੋ ਪੇਖਉ ਸੋ ਬਿਨਸਤਉ ਕਾ ਸਿਉ ਕਰੀਐ ਸੰਗੁ ॥
ञो पेखउ सो बिनसतउ का सिउ करीऐ संगु ॥जो कोई भी मैं नाश करेगा देखते हैं। जिसे मैं सहयोगी चाहिए के साथ?
ਞਾਣਹੁ ਇਆ ਬਿਧਿ ਸਹੀ ਚਿਤ ਝੂਠਉ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
ञाणहु इआ बिधि सही चित झूठउ माइआ रंगु ॥इस के रूप में अपनी चेतना में सत्य जानो कि माया का प्यार गलत है।
ਞਾਣਤ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਸੁਇ ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਕੀਚਿਤ ਭਿੰਨ ॥
ञाणत सोई संतु सुइ भ्रम ते कीचित भिंन ॥वह अकेला जानता है, और वह अकेला एक संत, जो संदेह से मुक्त है।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਤਿਹ ਕਢਹੁ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
अंध कूप ते तिह कढहु जिह होवहु सुप्रसंन ॥वह और ऊपर उठा लिया है बाहर गहरे अंधेरे गड्ढे से, प्रभु पूरी तरह से उसके साथ खुश है।
ਞਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗ ॥
ञा कै हाथि समरथ ते कारन करनै जोग ॥भगवान के हाथ सभी शक्तिशाली है, वह निर्माता, कारणों में से एक कारण है।
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਞਾਹੂ ਕੀਓ ਸੰਜੋਗ ॥੨੬॥
नानक तिह उसतति करउ ञाहू कीओ संजोग ॥२६॥हे नानक, एक है, जो हमें अपने आप से मिलती है स्तुति। । 26 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
टूटे बंधन जनम मरन साध सेव सुखु पाइ ॥जन्म और मृत्यु के बंधन टूट गया है और शांति, पवित्र सेवा करके प्राप्त की है।
ਨਾਨਕ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥੧॥
नानक मनहु न बीसरै गुण निधि गोबिद राइ ॥१॥हे नानक, मैं अपने मन, पुण्य का खजाना, ब्रह्मांड के प्रभु यहोवा की ओर से कभी नहीं भूल सकता है। । 1 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥
टहल करहु तउ एक की जा ते ब्रिथा न कोइ ॥एक ही प्रभु के लिए काम, और कोई खाली हाथ उसके पास से वापस आती है।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
मनि तनि मुखि हीऐ बसै जो चाहहु सो होइ ॥जब अपने मन, शरीर, मुंह और दिल है, तो जो भी आप के पास आ जाएगा इच्छा भीतर प्रभु abides।
ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
टहल महल ता कउ मिलै जा कउ साध क्रिपाल ॥वह अकेला है प्रभु सेवा प्राप्त है, और उसकी उपस्थिति की हवेली से कहा, पवित्र संत जिसे दयालु है।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥
साधू संगति तउ बसै जउ आपन होहि दइआल ॥वह saadh संगत, पवित्र की कंपनी है, केवल जब प्रभु खुद अपनी दया दिखाता मिलती है।
ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
टोहे टाहे बहु भवन बिनु नावै सुखु नाहि ॥मैं खोज की है और इतने सारे संसार भर में खोज की है,, लेकिन नाम के बिना, कोई शांति है।
ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥
टलहि जाम के दूत तिह जु साधू संगि समाहि ॥जो लोग saadh संगत में रहते से मौत retreats के दूत।
ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥
बारि बारि जाउ संत सदके ॥बार बार, मैं हमेशा के लिए संतों के लिए समर्पित कर रहा हूँ।
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥
नानक पाप बिनासे कदि के ॥२७॥हे नानक, मेरे पापों को तो बहुत पहले से मिट गया है। । 27 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
ठाक न होती तिनहु दरि जिह होवहु सुप्रसंन ॥उन प्राणियों, जिसे प्रभु की कृपा है अच्छी तरह से साथ, अपने दरवाजे पर कोई बाधा साथ मिलते हैं।
ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਕਰੇ ਨਾਨਕ ਤੇ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੧॥
जो जन प्रभि अपुने करे नानक ते धनि धंनि ॥१॥उन विनम्र प्राणी जिसे अपने ही है, ओ नानक बनाया भगवान, धन्य हैं, तो बहुत आशीर्वाद दिया। । 1 । । ।