श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 777
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
मेरै मनि तनि लोचा गुरमुखे राम राजिआ हरि सरधा सेज विछाई ॥मेरे मन और शरीर लंबा है गुरु चेहरा देखने के लिए। हे प्रभु यहोवा, मैं बाहर प्यार आस्था के अपने बिस्तर में फैला है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੩॥
जन नानक हरि प्रभ भाणीआ राम राजिआ मिलिआ सहजि सुभाई ॥३॥हे नानक दास, जब दुल्हन उसके स्वामी भगवान चाहे, उसे प्रभु प्रभु उसके प्राकृतिक आसानी से मिलता है। । 3 । । ।
ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਦਸੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥
इकतु सेजै हरि प्रभो राम राजिआ गुरु दसे हरि मेलेई ॥मेरे प्रभु भगवान, मेरे प्रभु प्रभु, एक बिस्तर पर है। गुरु ने मुझे दिखाया गया है कि मेरे प्रभु से मिलने के लिए।
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਈ ॥
मै मनि तनि प्रेम बैरागु है राम राजिआ गुरु मेले किरपा करेई ॥मेरे मन और शरीर और मेरे प्रभु प्रभु के लिए प्यार, स्नेह से भर रहे हैं। उसकी दया में, गुरु ने मुझे उसके साथ एकजुट है।
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਦੇਈ ॥
हउ गुर विटहु घोलि घुमाइआ राम राजिआ जीउ सतिगुर आगै देई ॥मैं अपने गुरु को त्याग कर रहा हूँ, मेरे प्रभु प्रभु ओ, मैं सच है गुरु से मेरी आत्मा को आत्मसमर्पण।
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਜੀਉ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥
गुरु तुठा जीउ राम राजिआ जन नानक हरि मेलेई ॥४॥२॥६॥५॥७॥६॥१८॥जब गुरु पूरी तरह से, ओ नौकर नानक की कृपा है, वह प्रभु, परमेश्वर यहोवा से आत्मा को एकजुट करती है। । । 4 । । 2 । । 6 । । 5 । । 7 । । 6 । । 18 । ।
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु सूही छंत महला ५ घरु १ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਤੂ ਕਾਏ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
सुणि बावरे तू काए देखि भुलाना ॥सुनो, पागल आदमी: दुनिया पर अन्यमनस्कता, तुम क्यों पागल हो गए हो?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਨੇਹੁ ਕੂੜਾ ਲਾਇਓ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗਾਨਾ ॥
सुणि बावरे नेहु कूड़ा लाइओ कुसंभ रंगाना ॥सुनो, पागल आदमी: क्या आप झूठे प्यार है, जो क्षणभंगुर कुसुम की लुप्त होती रंग है, जैसे द्वारा फँसाया गया है।
ਕੂੜੀ ਡੇਖਿ ਭੁਲੋ ਅਢੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਲੋ ਗੋਵਿਦ ਨਾਮੁ ਮਜੀਠਾ ॥
कूड़ी डेखि भुलो अढु लहै न मुलो गोविद नामु मजीठा ॥झूठी दुनिया पर अन्यमनस्कता, आप बेवकूफ बना रहे हैं। इसके लायक भी एक आधा खोल नहीं है। केवल ब्रह्मांड के स्वामी का नाम स्थायी है।
ਥੀਵਹਿ ਲਾਲਾ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲਾ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
थीवहि लाला अति गुलाला सबदु चीनि गुर मीठा ॥आप गहरी और स्थायी अफीम के लाल रंग पर ले, है गुरु shabad का मीठा शब्द पर विचार करेगा।
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਥੀ ਰਹਿਆ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
मिथिआ मोहि मगनु थी रहिआ झूठ संगि लपटाना ॥तुम झूठे भावनात्मक लगाव के साथ नशे में रहते हैं, तुम झूठ से जुड़े होते हैं।
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਭਗਤਾਨਾ ॥੧॥
नानक दीन सरणि किरपा निधि राखु लाज भगताना ॥१॥नानक, नम्र और विनम्र, प्रभु, दया के खजाने के अभयारण्य का प्रयास है। वह अपने भक्तों के सम्मान को बरकरार रखता है। । 1 । । ।
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਸੇਵਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਥੁ ਪਰਾਣਾ ॥
सुणि बावरे सेवि ठाकुरु नाथु पराणा ॥सुनो, पागल आदमी: अपने प्रभु, जीवन की साँस से गुरु की सेवा।
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
सुणि बावरे जो आइआ तिसु जाणा ॥सुनो, पागल आदमी: जो कोई भी आता है, जाओ होगा।
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਵੈਸੀ ਸੁਣਿ ਪਰਦੇਸੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥
निहचलु हभ वैसी सुणि परदेसी संतसंगि मिलि रहीऐ ॥सुनो, अजनबी भटक o: जो कि तुम पर विश्वास करने के लिए स्थायी हो सकता है, सब दूर पारित करेगा, तो 'संतों मण्डली में रहते हैं।
ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਗੀ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭੂ ਗਹਿ ਰਹੀਐ ॥
हरि पाईऐ भागी सुणि बैरागी चरण प्रभू गहि रहीऐ ॥सुनो, त्यागी: अपने अच्छे भाग्य के द्वारा, प्रभु प्राप्त है, और रहना भगवान फुट करने के लिए संलग्न।
ਏਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਜਿ ਬਹੁ ਮਾਣਾ ॥
एहु मनु दीजै संक न कीजै गुरमुखि तजि बहु माणा ॥समर्पित और प्रभु के लिए इस मन समर्पण, और कोई संदेह नहीं है, गुरमुख रूप में, अपने महान गर्व त्याग।
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥੨॥
नानक दीन भगत भव तारण तेरे किआ गुण आखि वखाणा ॥२॥हे नानक, प्रभु भयानक दुनिया सागर के पार नम्र और विनम्र भक्तों वहन करती है। क्या आपके मैं चाहिए और मंत्र सुनाना की शानदार गुण? । 2 । । ।
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਕੂੜਾ ਮਾਨੋ ॥
सुणि बावरे किआ कीचै कूड़ा मानो ॥सुनो, पागल आदमी: तुम क्यों झूठी शान बंदरगाह?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਹਭੁ ਵੈਸੀ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੋ ॥
सुणि बावरे हभु वैसी गरबु गुमानो ॥सुनो, पागल आदमी: सभी अपने अहंकार और अभिमान को दूर किया जाएगा।
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਜਾਣਾ ਮਿਥਿਆ ਮਾਣਾ ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਇ ਦਾਸਾ ॥
निहचलु हभ जाणा मिथिआ माणा संत प्रभू होइ दासा ॥क्या आपको लगता है कि स्थायी है, सब दूर पारित करेगा। अभिमान झूठा है, इसलिए भगवान के पवित्रा लोगों के गुलाम बन जाते हैं।
ਜੀਵਤ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਜੇ ਥੀਵੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
जीवत मरीऐ भउजलु तरीऐ जे थीवै करमि लिखिआसा ॥मृत जबकि जिंदा अभी भी रहो, और तुम भयानक विश्व महासागर पार करेगा, अगर यह अपने पूर्व ठहराया नियति है।
ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੋ ॥
गुरु सेवीजै अंम्रितु पीजै जिसु लावहि सहजि धिआनो ॥एक प्रभु जिसे intuitively ध्यान कारण बनता है, गुरु, ambrosial अमृत में और पेय में कार्य करता है।
ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੩॥
नानकु सरणि पइआ हरि दुआरै हउ बलि बलि सद कुरबानो ॥३॥नानक भगवान का दरवाजा के अभयारण्य का प्रयास है, मैं एक त्याग, बलिदान, त्याग, हमेशा के लिए उसे करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ। । 3 । । ।
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਮਤੁ ਜਾਣਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
सुणि बावरे मतु जाणहि प्रभु मै पाइआ ॥सुनो, पागल आदमी: नहीं लगता है कि तुम भगवान मिल गया है।
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਥੀਉ ਰੇਣੁ ਜਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
सुणि बावरे थीउ रेणु जिनी प्रभु धिआइआ ॥सुनो, पागल आदमी: जो लोग भगवान पर ध्यान के पैरों के नीचे धूल है।
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
जिनि प्रभु धिआइआ तिनि सुखु पाइआ वडभागी दरसनु पाईऐ ॥जो लोग भगवान पर ध्यान शांति पाते हैं। महान सौभाग्य से, उनके दर्शन की दृष्टि धन्य प्राप्त की है।
ਥੀਉ ਨਿਮਾਣਾ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ਮਿਟਾਈਐ ॥
थीउ निमाणा सद कुरबाणा सगला आपु मिटाईऐ ॥विनम्र बनो, और हमेशा के लिए एक बलिदान है, और अपने आत्म गुमान पूरी तरह से नाश किया जाएगा।
ਓਹੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਸੁਧਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥
ओहु धनु भाग सुधा जिनि प्रभु लधा हम तिसु पहि आपु वेचाइआ ॥एक है जो भगवान पाया गया है धन्य शुद्ध भाग्य के साथ है। मैं खुद उसे बेच देगा।
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੧॥
नानक दीन सरणि सुख सागर राखु लाज अपनाइआ ॥४॥१॥नानक, नम्र और विनम्र, प्रभु, शांति के सागर के अभयारण्य का प्रयास है। उसे अपने ही करें, और उसके सम्मान की रक्षा। । । 4 । । 1 । ।
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥Soohee, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਟੇਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤੀ ਤੁਸਿ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
हरि चरण कमल की टेक सतिगुरि दिती तुसि कै बलि राम जीउ ॥सच्चा गुरु मेरे साथ संतुष्ट था, और मुझे भगवान का कमल पैर के समर्थन के साथ आशीर्वाद दिया। मैं प्रभु के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।