Sri Guru Granth Sahib

Trang - 777

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥

merai man tan lochaa guramukhe raam raajiaa har saradhaa sej vichhaaee |

Tâm trí và cơ thể tôi khao khát được nhìn thấy khuôn mặt của Đạo sư. Lạy Chúa Tối Cao, con đã trải giường đức tin yêu thương của mình.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੩॥

jan naanak har prabh bhaaneea raam raajiaa miliaa sahaj subhaaee |3|

Hỡi người hầu Nanak, khi cô dâu làm hài lòng Chúa tể của cô ấy, Chúa tối cao của cô ấy sẽ tiếp đón cô ấy một cách tự nhiên. ||3||

ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਦਸੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥

eikat sejai har prabho raam raajiaa gur dase har meleee |

Chúa của tôi, Chúa tối cao của tôi, đang ở trên một chiếc giường. Guru đã chỉ cho tôi cách gặp Chúa của tôi.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਈ ॥

mai man tan prem bairaag hai raam raajiaa gur mele kirapaa kareee |

Tâm trí và cơ thể tôi tràn ngập tình yêu và tình cảm dành cho Chúa Tối thượng của tôi. Trong lòng Từ bi của Ngài, Đạo sư đã hợp nhất tôi với Ngài.

ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਦੇਈ ॥

hau gur vittahu ghol ghumaaeaa raam raajiaa jeeo satigur aagai deee |

Tôi là vật hiến tế cho Đạo sư của tôi, Hỡi Đấng tối cao của tôi; Tôi dâng linh hồn mình cho Guru đích thực.

ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਜੀਉ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥

gur tutthaa jeeo raam raajiaa jan naanak har meleee |4|2|6|5|7|6|18|

Khi Guru hoàn toàn hài lòng, hỡi tôi tớ Nanak, ngài hợp nhất linh hồn với Chúa, Chúa Tối cao. ||4||2||6||5||7||6||18||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 1 |

Raag Soohee, Chhant, Mehl thứ năm, Nhà đầu tiên:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਤੂ ਕਾਏ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

sun baavare too kaae dekh bhulaanaa |

Nghe này, người điên: nhìn thế giới này, tại sao anh lại phát điên?

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਨੇਹੁ ਕੂੜਾ ਲਾਇਓ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗਾਨਾ ॥

sun baavare nehu koorraa laaeio kusanbh rangaanaa |

Nghe này, người điên: anh đã bị mắc bẫy bởi tình yêu sai lầm, thứ tình yêu nhất thời, giống như màu tàn của cây rum.

ਕੂੜੀ ਡੇਖਿ ਭੁਲੋ ਅਢੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਲੋ ਗੋਵਿਦ ਨਾਮੁ ਮਜੀਠਾ ॥

koorree ddekh bhulo adt lahai na mulo govid naam majeetthaa |

Nhìn vào thế giới giả dối, bạn bị lừa. Nó không có giá trị dù chỉ một nửa vỏ. Chỉ có Danh Chúa của Vũ trụ là vĩnh viễn.

ਥੀਵਹਿ ਲਾਲਾ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲਾ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥

theeveh laalaa at gulaalaa sabad cheen gur meetthaa |

Bạn sẽ mang màu đỏ đậm và lâu dài của hoa anh túc, suy ngẫm Lời ngọt ngào về Shabad của Đạo sư.

ਮਿਥਿਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਥੀ ਰਹਿਆ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥

mithiaa mohi magan thee rahiaa jhootth sang lapattaanaa |

Bạn vẫn say sưa với sự gắn bó cảm xúc sai lầm; bạn bị gắn bó với sự giả dối.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਭਗਤਾਨਾ ॥੧॥

naanak deen saran kirapaa nidh raakh laaj bhagataanaa |1|

Nanak, hiền lành và khiêm tốn, tìm kiếm Thánh địa của Chúa, kho tàng của lòng thương xót. Ngài bảo vệ danh dự của những người sùng kính Ngài. ||1||

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਸੇਵਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਥੁ ਪਰਾਣਾ ॥

sun baavare sev tthaakur naath paraanaa |

Hãy nghe đây, kẻ điên: hãy phục vụ Chúa của ngươi, Chủ nhân của hơi thở sự sống.

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥

sun baavare jo aaeaa tis jaanaa |

Nghe này, người điên: ai đến thì đi.

ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਵੈਸੀ ਸੁਣਿ ਪਰਦੇਸੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥

nihachal habh vaisee sun paradesee santasang mil raheeai |

Hãy lắng nghe, hỡi người lạ lang thang: điều mà bạn tin là thường hằng, tất cả sẽ qua đi; vì thế hãy ở lại trong Hội Thánh.

ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਗੀ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭੂ ਗਹਿ ਰਹੀਐ ॥

har paaeeai bhaagee sun bairaagee charan prabhoo geh raheeai |

Hãy lắng nghe, hãy từ bỏ: nhờ vận mệnh tốt đẹp của mình, hãy đạt được Chúa và luôn gắn bó với Chân Chúa.

ਏਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਜਿ ਬਹੁ ਮਾਣਾ ॥

ehu man deejai sank na keejai guramukh taj bahu maanaa |

Hãy dâng hiến và giao phó tâm trí này cho Chúa, và đừng nghi ngờ; với tư cách là Gurmukh, hãy từ bỏ niềm kiêu hãnh lớn lao của bạn.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥੨॥

naanak deen bhagat bhav taaran tere kiaa gun aakh vakhaanaa |2|

Hỡi Nanak, Chúa đưa những tín đồ hiền lành và khiêm tốn vượt qua đại dương thế giới đáng sợ. Tôi nên tụng niệm những đức tính vinh quang nào của Ngài? ||2||

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਕੂੜਾ ਮਾਨੋ ॥

sun baavare kiaa keechai koorraa maano |

Nghe này, người điên: tại sao ông lại nuôi dưỡng niềm kiêu hãnh giả dối?

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਹਭੁ ਵੈਸੀ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੋ ॥

sun baavare habh vaisee garab gumaano |

Nghe này, người điên: tất cả sự ích kỷ và kiêu hãnh của bạn sẽ bị vượt qua.

ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਜਾਣਾ ਮਿਥਿਆ ਮਾਣਾ ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਇ ਦਾਸਾ ॥

nihachal habh jaanaa mithiaa maanaa sant prabhoo hoe daasaa |

Những gì bạn nghĩ là vĩnh viễn, tất cả sẽ qua đi. Kiêu ngạo là giả dối, vậy hãy trở thành nô lệ của các Thánh Hữu của Chúa.

ਜੀਵਤ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਜੇ ਥੀਵੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥

jeevat mareeai bhaujal tareeai je theevai karam likhiaasaa |

Hãy chết trong khi vẫn còn sống, và bạn sẽ vượt qua đại dương thế giới đáng sợ, nếu đó là số phận đã định trước của bạn.

ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੋ ॥

gur seveejai amrit peejai jis laaveh sahaj dhiaano |

Người được Chúa khiến thiền định bằng trực giác, phục vụ Đạo sư và uống Cam Hoa Ambrosial.

ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੩॥

naanak saran peaa har duaarai hau bal bal sad kurabaano |3|

Nanak tìm kiếm Thánh địa Cửa Chúa; Con là của lễ, của lễ, của lễ, mãi mãi là của lễ dâng lên Ngài. ||3||

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਮਤੁ ਜਾਣਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

sun baavare mat jaaneh prabh mai paaeaa |

Nghe này, người điên: đừng nghĩ rằng bạn đã tìm thấy Chúa.

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਥੀਉ ਰੇਣੁ ਜਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sun baavare theeo ren jinee prabh dhiaaeaa |

Hãy nghe đây, kẻ điên: hãy trở thành bụi dưới chân những ai suy niệm về Thiên Chúa.

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥

jin prabh dhiaaeaa tin sukh paaeaa vaddabhaagee darasan paaeeai |

Những ai suy niệm về Thiên Chúa sẽ tìm được bình an. Nhờ sự may mắn lớn lao, Darshan của họ đã có được Tầm nhìn may mắn.

ਥੀਉ ਨਿਮਾਣਾ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ਮਿਟਾਈਐ ॥

theeo nimaanaa sad kurabaanaa sagalaa aap mittaaeeai |

Hãy khiêm tốn và mãi mãi là vật hy sinh, tính tự phụ của bạn sẽ hoàn toàn bị xóa bỏ.

ਓਹੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਸੁਧਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥

ohu dhan bhaag sudhaa jin prabh ladhaa ham tis peh aap vechaaeaa |

Người tìm được Chúa là người trong sạch, có số phận may mắn. Tôi sẽ bán mình cho anh ta.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੧॥

naanak deen saran sukh saagar raakh laaj apanaaeaa |4|1|

Nanak, người hiền lành và khiêm nhường, tìm kiếm Thánh địa của Chúa, đại dương bình yên. Hãy biến anh ấy thành của riêng bạn và giữ gìn danh dự của anh ấy. ||4||1||