ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 843
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥
manamukh mue apanaa janam khoe |Những manmukh cố ý lãng phí mạng sống của mình và chết.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
satigur seve bharam chukaae |Phụng sự Chân sư, nghi ngờ bị xua tan.
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥
ghar hee andar sach mahal paae |9|Sâu trong ngôi nhà của trái tim, người ta tìm thấy Dinh thự hiện diện của Chúa đích thực. ||9||
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape pooraa kare su hoe |Bất cứ điều gì Chúa hoàn hảo làm, điều đó chỉ xảy ra.
ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥
ehi thitee vaar doojaa doe |Mối quan tâm đến những điềm báo và ngày này chỉ dẫn đến tính hai mặt.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
satigur baajhahu andh gubaar |Không có Guru chân chính thì chỉ có bóng tối mịt mùng.
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
thitee vaar seveh mugadh gavaar |Chỉ có những kẻ ngu ngốc mới lo lắng về những điềm báo và những ngày này.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
naanak guramukh boojhai sojhee paae |Hỡi Nanak, Gurmukh đạt được sự hiểu biết và chứng ngộ;
ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥
eikat naam sadaa rahiaa samaae |10|2|anh ấy vẫn mãi mãi hòa nhập vào Danh của Chúa duy nhất. ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ ॥
bilaaval mahalaa 1 chhant dakhanee |Bilaaval, First Mehl, Chhant, Dakhnee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥
mundh navelarreea goeil aaee raam |Cô dâu tâm hồn trẻ trung, ngây thơ đã đến vùng đất đồng cỏ của thế giới.
ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
mattukee ddaar dharee har liv laaee raam |Đặt chiếc bình lo lắng trần thế sang một bên, cô hòa hợp một cách yêu thương với Chúa của mình.
ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
liv laae har siau rahee goeil sahaj sabad seegaareea |Cô ấy vẫn say mê yêu thương trên đồng cỏ của Chúa, tự động được tô điểm bằng Lời của Shabad.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
kar jorr gur peh kar binantee milahu saach piaareea |Với hai lòng bàn tay ép vào nhau, cô cầu nguyện với Đạo sư để hợp nhất cô với Chúa yêu quý thực sự của mình.
ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥
dhan bhaae bhagatee dekh preetam kaam krodh nivaariaa |Nhìn thấy sự tận tâm yêu thương của cô dâu, Chúa Yêu Dấu đã tiêu diệt những ham muốn tình dục chưa được thỏa mãn và những cơn giận chưa được giải quyết.
ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak mundh navel sundar dekh pir saadhaariaa |1|Ôi Nanak, cô dâu trẻ trung, ngây thơ thật xinh đẹp; nhìn thấy chồng mình, cô được an ủi. ||1||
ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥
sach navelarree joban baalee raam |Thành thật mà nói, hỡi cô dâu trẻ, tuổi trẻ khiến em ngây thơ.
ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥
aau na jaau kahee apane sah naalee raam |Đừng đến và đi đâu cả; ở lại với Chúa Chồng của bạn.
ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥
naah apane sang daasee mai bhagat har kee bhaave |Tôi sẽ ở lại với Chúa Chồng tôi; Tôi là tỳ nữ của Ngài. Sự sùng kính thờ phượng Chúa là điều làm tôi hài lòng.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥
agaadh bodh akath katheeai sahaj prabh gun gaave |Tôi biết những điều không thể biết, và nói những điều không thể nói ra; Tôi hát những lời ca ngợi vinh quang của Thiên Chúa Thiên Chúa.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
raam naam rasaal raseea ravai saach piaareea |Ai tụng kinh và thưởng thức hương vị của Danh Chúa thì được Chúa đích thực yêu mến.
ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥
gur sabad deea daan keea naanakaa veechaareea |2|Guru ban cho cô món quà Shabad; Ôi Nanak, cô ấy trầm ngâm và suy ngẫm về nó. ||2||
ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥
sreedhar mohiarree pir sang sootee raam |Cô ấy bị mê hoặc bởi Chúa tối cao, ngủ với Chúa chồng của mình.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥
gur kai bhaae chalo saach sangootee raam |Cô ấy bước đi hòa hợp với Ý muốn của Đạo sư, hòa hợp với Chúa.
ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
dhan saach sangootee har sang sootee sang sakhee saheleea |Cô dâu tâm hồn hòa hợp với Sự thật và ngủ với Chúa, cùng với những người bạn đồng hành và chị em cô dâu tâm hồn.
ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥
eik bhaae ik man naam vasiaa satiguroo ham meleea |Yêu một Chúa, nhất tâm, Naam ngự trong; Tôi hợp nhất với Guru đích thực.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
din rain gharree na chasaa visarai saas saas niranjano |Ngày và đêm, trong từng hơi thở, tôi không quên Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội, dù chỉ một giây phút, dù chỉ trong chốc lát.
ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥
sabad jot jagaae deepak naanakaa bhau bhanjano |3|Vì vậy, hãy thắp lên ngọn đèn Shabad, hỡi Nanak, và đốt cháy nỗi sợ hãi của bạn. ||3||
ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥
jot sabaaeirree tribhavan saare raam |Hỡi cô dâu tâm hồn, Ánh sáng của Chúa tràn ngập cả ba thế giới.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa alakh apaare raam |Ngài đang ngự trị trong mỗi trái tim, Đấng Vô hình và Vô hạn.
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥
alakh apaar apaar saachaa aap maar milaaeeai |Ngài là Vô hình và Vô hạn, Vô hạn và Chân thật; hàng phục sự tự phụ của mình, người ta gặp được Ngài.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
haumai mamataa lobh jaalahu sabad mail chukaaeeai |Vì vậy, hãy đốt cháy lòng kiêu hãnh, sự gắn bó và lòng tham tự cao của bạn bằng Lời của Shabad; rửa sạch sự bẩn thỉu của bạn.
ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
dar jaae darasan karee bhaanai taar taaranahaariaa |Khi bạn đi đến Cửa của Chúa, bạn sẽ nhận được Linh ảnh Phước lành về Darshan của Ngài; theo Ý muốn của Ngài, Đấng Cứu Rỗi sẽ đưa bạn vượt qua và cứu bạn.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਨਕਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥
har naam amrit chaakh tripatee naanakaa ur dhaariaa |4|1|Nếm Cam Hoa Ambrosial của Danh Chúa, cô dâu hài lòng; Ôi Nanak, cô ấy trân trọng Ngài trong trái tim mình. ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |Bilaaval, Mehl đầu tiên:
ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਣਾ ਸਾਚਿ ਵਿਗਾਸੀ ਰਾਮ ॥
mai man chaau ghanaa saach vigaasee raam |Tâm trí tôi tràn ngập niềm vui lớn lao; Tôi đã nở hoa trong Sự thật.
ਮੋਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
mohee prem pire prabh abinaasee raam |Tôi bị lôi kéo bởi tình yêu của Chúa Chồng tôi, Chúa là Chúa vĩnh cửu, bất diệt.
ਅਵਿਗਤੋ ਹਰਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ॥
avigato har naath naathah tisai bhaavai so theeai |Chúa là Đấng hằng hữu, là Thầy của các chủ. Bất cứ điều gì Ngài muốn, đều xảy ra.
ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਤੂੰ ਜੀਐ ॥
kirapaal sadaa deaal daataa jeea andar toon jeeai |Ôi Đấng Ban Cho Vĩ Đại, Ngài luôn nhân hậu và từ bi. Bạn truyền sự sống vào mọi sinh vật.