ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1314
ਤੂੰ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ॥
toon thaan thanantar bharapoor heh karate sabh teree banat banaavanee |Hỡi Đấng Tạo Hóa, Ngài đang thâm nhập và thấm nhập vào mọi nơi và mọi không gian. Bạn đã tạo ra tất cả những gì đã được tạo ra.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਤਿ ਉਪਾਵਣੀ ॥
rang parang sisatt sabh saajee bahu bahu bidh bhaant upaavanee |Bạn đã tạo ra toàn bộ vũ trụ, với đủ màu sắc và sắc thái của nó; theo rất nhiều cách, phương tiện và hình thức Bạn đã tạo nên nó.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਵਰਤਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਵਣੀ ॥
sabh teree jot jotee vich varateh guramatee tudhai laavanee |Hỡi Chúa Ánh sáng, Ánh sáng của Ngài được truyền vào trong tất cả; Bạn liên kết chúng tôi với Lời dạy của Guru.
ਜਿਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
jin hohi deaal tin satigur meleh mukh guramukh har samajhaavanee |Chỉ có họ mới gặp được Guru đích thực, người mà Ngài đã Thương xót; Lạy Chúa, Ngài hướng dẫn họ bằng Lời của Đạo sư.
ਸਭਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਰਮੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਮੋ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਵਣੀ ॥੩॥
sabh bolahu raam ramo sree raam ramo jit daalad dukh bhukh sabh leh jaavanee |3|Mọi người hãy tụng Danh Chúa, tụng Danh Chúa Vĩ Đại; mọi nghèo đói, đau đớn sẽ được xóa bỏ. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
har har amrit naam ras har amrit har ur dhaar |Mật hoa Ambrosial của Danh Chúa, Har, Har, thật ngọt ngào; hãy cất giữ Mật Hoa Ambrosial này của Chúa trong trái tim bạn.
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤਦਾ ਬੁਝਹੁ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
vich sangat har prabh varatadaa bujhahu sabad veechaar |Chúa là Thiên Chúa ngự trị trong Sangat, Thánh Bộ; suy ngẫm về Shabad và hiểu.
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਕਢੀ ਮਾਰਿ ॥
man har har naam dhiaaeaa bikh haumai kadtee maar |Thiền định về Danh của Đấng Thế Tôn, Har, Har, trong tâm trí, chất độc ích kỷ bị tiêu diệt.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਤਿਨ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
jin har har naam na chetio tin jooaai janam sabh haar |Ai không nhớ đến Danh Chúa, Har, Har, sẽ mất mạng hoàn toàn trong canh bạc này.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
gur tutthai har chetaaeaa har naamaa har ur dhaar |Nhờ ân sủng của Guru, người ta nhớ đến Chúa và ghi nhớ Danh Chúa trong trái tim.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥
jan naanak te mukh ujale tith sachai darabaar |1|Hỡi đầy tớ Nanak, khuôn mặt hắn sẽ rạng ngời trong Cung điện của Chúa đích thực. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
har keerat utam naam hai vich kalijug karanee saar |Việc ca ngợi Chúa và Danh Ngài là cao siêu và tôn vinh. Đây là hành động xuất sắc nhất trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này.
ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥
mat guramat keerat paaeeai har naamaa har ur haar |Những lời tán dương của Ngài đến từ Giáo lý và Hướng dẫn của Đạo sư; đeo Vòng Cổ Danh Chúa.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
vaddabhaagee jin har dhiaaeaa tin saupiaa har bhanddaar |Những người thiền định về Chúa là những người rất may mắn. Họ được giao phó Kho báu của Chúa.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
bin naavai ji karam kamaavane nit haumai hoe khuaar |Không có Danh, dù người ta có làm gì đi nữa, họ vẫn tiếp tục lãng phí trong sự ích kỷ.
ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥
jal hasatee mal naavaaleeai sir bhee fir paavai chhaar |Voi có thể được rửa sạch và tắm trong nước, nhưng chúng chỉ lại ném bụi lên đầu.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
har melahu satigur deaa kar man vasai ekankaar |Ôi Đạo sư Chân chính Từ bi và Từ bi, xin hãy hợp nhất tôi với Chúa, để Đấng Tạo hóa Duy nhất của Vũ trụ có thể ngự trong tâm trí tôi.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥
jin guramukh sun har maniaa jan naanak tin jaikaar |2|Những Gurmukhs lắng nghe Chúa và tin vào Ngài - người hầu Nanak chào họ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam vakhar hai aootam har naaeik purakh hamaaraa |Danh Chúa là món hàng cao quý và quý giá nhất. Chúa nguyên thủy là Chúa và là Chủ nhân của tôi.
ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥
har khel keea har aape varatai sabh jagat keea vanajaaraa |Chúa đã dàn dựng Vở kịch của Ngài và chính Ngài đã thấm nhuần nó. Cả thế giới kinh doanh mặt hàng này.
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sabh jot teree jotee vich karate sabh sach teraa paasaaraa |Hỡi Đấng Tạo Hóa, Ánh Sáng của Ngài là ánh sáng trong mọi sinh vật. Tất cả sự mở rộng của bạn là đúng.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sabh dhiaaveh tudh safal se gaaveh guramatee har nirankaaraa |Tất cả những ai thiền định về Bạn đều trở nên thịnh vượng; qua Lời dạy của Đạo sư, họ ca ngợi Ngài, Hỡi Chúa Vô tướng.
ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥
sabh chavahu mukhahu jaganaath jaganaath jagajeevano jit bhavajal paar utaaraa |4|Hãy để mọi người niệm Chúa, Chúa tể của thế giới, Chúa tể của vũ trụ và vượt qua đại dương thế giới đáng sợ. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl thứ tư:
ਹਮਰੀ ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥
hamaree jihabaa ek prabh har ke gun agam athaah |Tôi chỉ có một cái lưỡi, và những Đức hạnh Vinh quang của Chúa là Đức Chúa Trời không thể tiếp cận và không thể dò được.
ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਪਹ ਇਆਣਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥
ham kiau kar japah eaaniaa har tum vadd agam agaah |Con ngu dốt - làm sao con có thể suy gẫm về Ngài được, lạy Chúa? Bạn thật vĩ đại, không thể tiếp cận và không thể đo lường được.
ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਗਿ ਪਾਹ ॥
har dehu prabhoo mat aootamaa gur satigur kai pag paah |Lạy Chúa, xin hãy ban phước cho con với trí tuệ siêu phàm đó, để con có thể quỳ dưới chân Đạo sư, Đạo sư đích thực.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥
satasangat har mel prabh ham paapee sang taraah |Lạy Chúa, xin hãy dẫn con đến Sat Sangat, Giáo đoàn đích thực, nơi mà ngay cả một tội nhân như con cũng có thể được cứu.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹ ॥
jan naanak kau har bakhas laihu har tutthai mel milaah |Lạy Chúa, xin hãy ban phước và tha thứ cho tôi tớ Nanak; xin hãy đoàn kết anh ấy trong Liên minh của bạn.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਕਿਰਮ ਤਰਾਹ ॥੧॥
har kirapaa kar sun benatee ham paapee kiram taraah |1|Lạy Chúa, xin thương xót và nghe lời con cầu nguyện; Tôi là một tội nhân và một con sâu - xin hãy cứu tôi! ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਦਇਆਲੁ ॥
har karahu kripaa jagajeevanaa gur satigur mel deaal |Lạy Chúa, Sự sống của Thế giới, xin hãy ban phước cho con với Ân điển của Ngài và dẫn con đến gặp Đạo sư, Đạo sư Chân chính Nhân từ.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਹਮ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਹੋਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
gur sevaa har ham bhaaeea har hoaa har kirapaal |Tôi hạnh phúc được phục vụ Guru; Chúa đã tỏ lòng thương xót tôi.