ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1243
ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧॥
likhiaa hovai naanakaa karataa kare su hoe |1|Bất cứ điều gì đã được định trước đều sẽ xảy ra, O Nanak; bất cứ điều gì Đấng Tạo Hóa làm đều sẽ thành hiện thực. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਰੰਨਾ ਹੋਈਆ ਬੋਧੀਆ ਪੁਰਸ ਹੋਏ ਸਈਆਦ ॥
ranaa hoeea bodheea puras hoe seeaad |Phụ nữ trở thành cố vấn, còn đàn ông trở thành thợ săn.
ਸੀਲੁ ਸੰਜਮੁ ਸੁਚ ਭੰਨੀ ਖਾਣਾ ਖਾਜੁ ਅਹਾਜੁ ॥
seel sanjam such bhanee khaanaa khaaj ahaaj |Khiêm tốn, tự chủ và trong sạch đã chạy trốn; người ta ăn những thức ăn không thể ăn được, bị cấm.
ਸਰਮੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਪਤਿ ਉਠਿ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
saram geaa ghar aapanai pat utth chalee naal |Sự khiêm tốn đã rời bỏ nhà cô, và danh dự đã rời xa cô.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਉਰੁ ਨ ਸਚਾ ਭਾਲਿ ॥੨॥
naanak sachaa ek hai aaur na sachaa bhaal |2|Ôi Nanak, chỉ có một Chúa đích thực; đừng bận tâm tìm kiếm bất kỳ điều gì khác là đúng. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਾਹਰਿ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
baahar bhasam lepan kare antar gubaaree |Bạn bôi tro bên ngoài lên cơ thể mình, nhưng bên trong bạn lại tràn ngập bóng tối.
ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰੇ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
khinthaa jholee bahu bhekh kare duramat ahankaaree |Bạn mặc chiếc áo vá và tất cả quần áo và áo choàng phù hợp, nhưng bạn vẫn tự cao và kiêu ngạo.
ਸਾਹਿਬ ਸਬਦੁ ਨ ਊਚਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
saahib sabad na aoocharai maaeaa moh pasaaree |Bạn không tụng kinh Shabad, Lời của Chúa và Thầy của bạn; bạn gắn bó với sự bao la của Maya.
ਅੰਤਰਿ ਲਾਲਚੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਭਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ॥
antar laalach bharam hai bharamai gaavaaree |Bên trong bạn chứa đầy tham lam và nghi ngờ; bạn đi lang thang xung quanh như một kẻ ngốc.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧੪॥
naanak naam na chetee jooaai baajee haaree |14|Nanak nói, bạn thậm chí chưa bao giờ nghĩ đến Naam; bạn đã thua trò chơi cuộc đời trong canh bạc này. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਲਖ ਜੀਵਣੁ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਚਾਉ ॥
lakh siau preet hovai lakh jeevan kiaa khuseea kiaa chaau |Bạn có thể yêu hàng vạn người và sống hàng ngàn năm; nhưng những thú vui và công việc này có ích lợi gì?
ਵਿਛੁੜਿਆ ਵਿਸੁ ਹੋਇ ਵਿਛੋੜਾ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
vichhurriaa vis hoe vichhorraa ek gharree meh jaae |Và khi bạn phải xa rời chúng, sự chia ly đó giống như thuốc độc, nhưng chúng sẽ tan biến trong chốc lát.
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਮਿਠਾ ਖਾਜੈ ਭੀ ਫਿਰਿ ਕਉੜਾ ਖਾਇ ॥
je sau varhiaa mitthaa khaajai bhee fir kaurraa khaae |Bạn có thể ăn ngọt cả trăm năm nhưng cuối cùng bạn cũng sẽ phải ăn cả đắng.
ਮਿਠਾ ਖਾਧਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਉੜਤਣੁ ਧਾਇ ਜਾਇ ॥
mitthaa khaadhaa chit na aavai kaurratan dhaae jaae |Sau đó, bạn sẽ không nhớ mình đã ăn đồ ngọt; sự cay đắng sẽ thấm vào bạn.
ਮਿਠਾ ਕਉੜਾ ਦੋਵੈ ਰੋਗ ॥
mitthaa kaurraa dovai rog |Vị ngọt và vị đắng đều là bệnh tật.
ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤੇ ਭੋਗ ॥
naanak ant vigute bhog |Hỡi Nanak, ăn chúng, cuối cùng ngươi sẽ bị hủy hoại.
ਝਖਿ ਝਖਿ ਝਖਣਾ ਝਗੜਾ ਝਾਖ ॥
jhakh jhakh jhakhanaa jhagarraa jhaakh |Có lo lắng và đấu tranh đến chết cũng vô ích.
ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਹਿ ਝਖਹਿ ਤਿਨੑ ਪਾਸਿ ॥੧॥
jhakh jhakh jaeh jhakheh tina paas |1|Vướng vào những lo toan đấu tranh, con người kiệt sức. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਕਾਪੜੁ ਕਾਠੁ ਰੰਗਾਇਆ ਰਾਂਗਿ ॥
kaaparr kaatth rangaaeaa raang |Họ có quần áo đẹp và đồ nội thất có nhiều màu sắc khác nhau.
ਘਰ ਗਚ ਕੀਤੇ ਬਾਗੇ ਬਾਗ ॥
ghar gach keete baage baag |Nhà của họ được sơn màu trắng rất đẹp.
ਸਾਦ ਸਹਜ ਕਰਿ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥
saad sahaj kar man khelaaeaa |Trong niềm vui và sự đĩnh đạc, họ chơi những trò chơi trí tuệ của mình.
ਤੈ ਸਹ ਪਾਸਹੁ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥
tai sah paasahu kahan kahaaeaa |Lạy Chúa, khi họ đến gần Ngài, họ sẽ được thưa chuyện.
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਉੜਾ ਖਾਇਆ ॥
mitthaa kar kai kaurraa khaaeaa |Họ tưởng ngọt nên ăn đắng.
ਤਿਨਿ ਕਉੜੈ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ਜਮਾਇਆ ॥
tin kaurrai tan rog jamaaeaa |Bệnh đắng phát triển trong cơ thể.
ਜੇ ਫਿਰਿ ਮਿਠਾ ਪੇੜੈ ਪਾਇ ॥
je fir mitthaa perrai paae |Nếu sau này họ nhận được sự ngọt ngào,
ਤਉ ਕਉੜਤਣੁ ਚੂਕਸਿ ਮਾਇ ॥
tau kaurratan chookas maae |thì sự cay đắng của họ sẽ không còn nữa, mẹ ơi.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
naanak guramukh paavai soe |Ôi Nanak, Gurmukh thật may mắn khi nhận được
ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੨॥
jis no praapat likhiaa hoe |2|những gì anh ta đã được định trước sẽ nhận được. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੈਲੁ ਕਪਟੁ ਹੈ ਬਾਹਰੁ ਧੋਵਾਇਆ ॥
jin kai hiradai mail kapatt hai baahar dhovaaeaa |Những người có trái tim chứa đầy sự bẩn thỉu của sự lừa dối, có thể rửa sạch bên ngoài.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavade koorr paragattee aaeaa |Họ thực hành sự giả dối và lừa dối, và sự giả dối của họ bị vạch trần.
ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸੁ ਨਿਕਲੈ ਨਹ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥
andar hoe su nikalai nah chhapai chhapaaeaa |Cái ở bên trong chúng lộ ra; nó không thể được che giấu bằng cách che giấu.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇਆ ॥
koorrai laalach lagiaa fir joonee paaeaa |Bị gắn liền với sự giả dối và lòng tham, con người phải tái sinh hết lần này đến lần khác.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥
naanak jo beejai so khaavanaa karatai likh paaeaa |15|Hỡi Nanak, dù là loài cây phàm trần nào thì anh ta cũng phải ăn. Đấng Tạo Hóa đã viết nên số phận của chúng ta. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਕਥਾ ਕਹਾਣੀ ਬੇਦਂੀ ਆਣੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kathaa kahaanee bedanee aanee paap pun beechaar |Kinh Veda đưa ra những câu chuyện và truyền thuyết cũng như những suy nghĩ về thói xấu và đức hạnh.
ਦੇ ਦੇ ਲੈਣਾ ਲੈ ਲੈ ਦੇਣਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ॥
de de lainaa lai lai denaa narak surag avataar |Cái gì cho thì họ nhận, cái gì nhận thì họ cho. Họ tái sinh vào thiên đường và địa ngục.
ਉਤਮ ਮਧਿਮ ਜਾਤੀਂ ਜਿਨਸੀ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
autam madhim jaateen jinasee bharam bhavai sansaar |Cao thấp, đẳng cấp xã hội và địa vị - thế giới lang thang lạc vào mê tín.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਵਖਾਣੀ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਵਿਚਿ ਆਈ ॥
amrit baanee tat vakhaanee giaan dhiaan vich aaee |Lời Ambrosial của Gurbani tuyên bố bản chất của thực tế. Trí tuệ tâm linh và thiền định được chứa đựng trong đó.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ਸੁਰਤਂੀ ਕਰਮਿ ਧਿਆਈ ॥
guramukh aakhee guramukh jaatee suratanee karam dhiaaee |Người Gurmukh tụng nó và người Gurmukh nhận ra điều đó. Nhận thức bằng trực giác, họ thiền định về nó.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ॥
hukam saaj hukamai vich rakhai hukamai andar vekhai |Bằng Hukam theo Mệnh lệnh của Ngài, Ngài đã hình thành nên Vũ trụ và trong Hukam của mình, Ngài giữ nó. Bằng Hukam của Ngài, Ngài giữ nó dưới cái nhìn của Ngài.
ਨਾਨਕ ਅਗਹੁ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾਂ ਕੋ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ॥੧॥
naanak agahu haumai tuttai taan ko likheeai lekhai |1|Ôi Nanak, nếu người phàm đập tan cái tôi của mình trước khi rời đi, như đã được định trước, thì anh ta sẽ được chấp thuận. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਕਾ ਬੀਉ ॥
bed pukaare pun paap surag narak kaa beeo |Kinh Veda tuyên bố rằng thói xấu và đức hạnh là hạt giống của thiên đường và địa ngục.
ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਉਗਵੈ ਖਾਂਦਾ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥
jo beejai so ugavai khaandaa jaanai jeeo |Gieo trồng gì thì sẽ lớn lên. Linh hồn ăn thành quả của hành động của mình và hiểu được.
ਗਿਆਨੁ ਸਲਾਹੇ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
giaan salaahe vaddaa kar sacho sachaa naau |Ai khen ngợi trí tuệ cao cả, sẽ thành thật trong Chân Danh.
ਸਚੁ ਬੀਜੈ ਸਚੁ ਉਗਵੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥
sach beejai sach ugavai daragah paaeeai thaau |Khi Sự thật được gieo trồng, Sự thật sẽ phát triển. Trong Tòa án của Chúa, bạn sẽ tìm thấy vị trí danh dự của mình.