ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1141
ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥
rog bandh rahan ratee na paavai |Bị vướng vào bệnh tật, họ không thể đứng yên dù chỉ trong chốc lát.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
bin satigur rog kateh na jaavai |3|Không có Thầy chân chính thì bệnh không bao giờ khỏi. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
paarabraham jis keenee deaa |Khi Đức Chúa Trời Tối Cao ban Lòng Thương Xót,
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥
baah pakarr rogahu kadt leaa |Anh ta nắm lấy cánh tay của người phàm và kéo anh ta đứng dậy và thoát khỏi căn bệnh.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
tootte bandhan saadhasang paaeaa |Đến được Saadh Sangat, Công ty của Thánh, mối ràng buộc của con người bị phá vỡ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥
kahu naanak gur rog mittaaeaa |4|7|20|Nanak nói, Guru đã chữa khỏi bệnh cho anh ấy. ||4||7||20||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, Mehl thứ năm:
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
cheet aavai taan mahaa anand |Khi Ngài hiện đến trong tâm trí tôi, tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥
cheet aavai taan sabh dukh bhanj |Khi Ngài đến trong tâm trí, mọi nỗi đau của tôi đều tan biến.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥
cheet aavai taan saradhaa pooree |Khi Ngài hiện đến trong tâm trí tôi, niềm hy vọng của tôi được thỏa mãn.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥
cheet aavai taan kabeh na jhooree |1|Khi Ngài nhắc đến, tôi không bao giờ cảm thấy buồn. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
antar raam raae pragatte aae |Sâu thẳm trong con người tôi, Chúa tể tối cao của tôi đã tiết lộ chính Ngài cho tôi.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo rang laae |1| rahaau |Đạo sư hoàn hảo đã truyền cảm hứng cho tôi yêu mến Ngài. ||1||Tạm dừng||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
cheet aavai taan sarab ko raajaa |Khi Ngài hiện đến trong tâm trí tôi, tôi là vua của tất cả.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
cheet aavai taan poore kaajaa |Khi Ngài hiện đến trong tâm trí tôi, mọi công việc của tôi đã hoàn tất.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
cheet aavai taan rang gulaal |Khi Ngài hiện đến trong tâm trí tôi, tôi được nhuộm trong màu đỏ thắm của Tình Yêu Ngài.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
cheet aavai taan sadaa nihaal |2|Khi Ngài nhắc đến, tôi ngây ngất mãi mãi. ||2||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad dhanavantaa |Khi Ngài nghĩ đến, tôi sẽ giàu có mãi mãi.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad nibharantaa |Khi Ngài nghĩ đến, tôi mãi mãi không còn nghi ngờ gì nữa.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
cheet aavai taan sabh rang maane |Khi Ngài đến trong tâm trí, tôi tận hưởng mọi niềm vui.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥
cheet aavai taan chookee kaane |3|Khi Ngài nghĩ đến, tôi hết sợ hãi. ||3||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sahaj ghar paaeaa |Khi Ngài hiện đến trong tâm trí tôi, tôi tìm thấy ngôi nhà bình yên và đĩnh đạc.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sun samaaeaa |Khi Ngài hiện lên trong tâm trí tôi, tôi chìm đắm trong Khoảng Không Nguyên Thủy của Thượng Đế.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥
cheet aavai sad keeratan karataa |Khi Ngài nghĩ đến, tôi liên tục hát bài Kirtan ca ngợi Ngài.
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥
man maaniaa naanak bhagavantaa |4|8|21|Tâm trí của Nanak hài lòng và hài lòng với Chúa. ||4||8||21||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, Mehl thứ năm:
ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥
baap hamaaraa sad charanjeevee |Cha Ta là Đấng Hằng Hữu, hằng sống đời đời.
ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥
bhaaee hamaare sad hee jeevee |Các anh của tôi cũng sống mãi mãi.
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
meet hamaare sadaa abinaasee |Bạn bè của tôi là vĩnh viễn và bất diệt.
ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥
kuttanb hamaaraa nij ghar vaasee |1|Gia đình tôi an trú trong ngôi nhà của cái tôi bên trong. ||1||
ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥
ham sukh paaeaa taan sabheh suhele |Tôi đã tìm thấy sự bình yên và tất cả đều bình yên.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pitaa sang mele |1| rahaau |Đạo sư hoàn hảo đã hợp nhất tôi với Cha tôi. ||1||Tạm dừng||
ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥
mandar mere sabh te aooche |Biệt thự của tôi là cao nhất trong tất cả.
ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥
des mere beant apoochhe |Đất nước của tôi là vô tận và không thể đếm được.
ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥
raaj hamaaraa sad hee nihachal |Vương quốc của tôi vĩnh viễn ổn định.
ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥
maal hamaaraa akhoott abechal |2|Sự giàu có của tôi là vô tận và vĩnh viễn. ||2||
ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥
sobhaa meree sabh jug antar |Danh tiếng vinh quang của tôi vang vọng khắp mọi thời đại.
ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥
baaj hamaaree thaan thanantar |Danh tiếng của tôi đã lan rộng khắp mọi nơi và mọi không gian.
ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
keerat hamaree ghar ghar hoee |Lời khen ngợi của tôi vang vọng đến từng nhà.
ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥
bhagat hamaaree sabhanee loee |3|Sự sùng kính của tôi được mọi người biết đến. ||3||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥
pitaa hamaare pragatte maajh |Cha tôi đã tỏ mình ra trong tôi.
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥
pitaa poot ral keenee saanjh |Cha và Con đã cùng nhau hợp tác.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥
kahu naanak jau pitaa pateene |Nanak nói, khi Cha tôi hài lòng,
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥
pitaa poot ekai rang leene |4|9|22|khi đó Cha và Con được kết hợp với nhau trong tình yêu thương và trở thành một. ||4||9||22||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, Mehl thứ năm:
ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
niravair purakh satigur prabh daate |Guru chân chính, đấng nguyên thủy, không có sự trả thù và hận thù; Ngài là Đức Chúa Trời, Đấng Ban Cho Vĩ Đại.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥
ham aparaadhee tuma bakhasaate |Tôi là một tội nhân; Bạn là người tha thứ của tôi.
ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥
jis paapee kau milai na dtoee |Kẻ tội lỗi đó, người không tìm thấy sự bảo vệ ở bất cứ đâu
ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥
saran aavai taan niramal hoee |1|- nếu anh ta đến tìm kiếm Thánh địa của Ngài, thì anh ta sẽ trở nên vô nhiễm và trong sạch. ||1||
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥
sukh paaeaa satiguroo manaae |Làm hài lòng Đạo sư chân chính, tôi đã tìm thấy sự bình yên.
ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh fal paae guroo dhiaae |1| rahaau |Thiền định về Đạo sư, tôi đã đạt được mọi thành quả và phần thưởng. ||1||Tạm dừng||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥
paarabraham satigur aades |Tôi khiêm tốn cúi đầu trước Đấng tối cao, vị Đạo sư đích thực.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥
man tan teraa sabh teraa des |Tâm trí và cơ thể của tôi là của bạn; tất cả thế giới là của bạn.
ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
chookaa parradaa taan nadaree aaeaa |Khi bức màn ảo tưởng được vén lên, tôi sẽ đến gặp Bạn.
ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥
khasam toohai sabhanaa ke raaeaa |2|Bạn là Chúa và Chủ của tôi; Bạn là Vua của tất cả. ||2||
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥
tis bhaanaa sooke kaasatt hariaa |Khi Ngài hài lòng, ngay cả gỗ khô cũng trở nên xanh tươi.
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥
tis bhaanaa taan thal sir sariaa |Khi Ngài hài lòng, những dòng sông chảy qua bãi cát sa mạc.
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥
tis bhaanaa taan sabh fal paae |Khi điều đó đẹp lòng Ngài thì mọi thành quả và phần thưởng đều đạt được.
ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
chint gee lag satigur paae |3|Nắm lấy chân Thầy, nỗi lo lắng của tôi tan biến. ||3||