Sri Guru Granth Sahib

Trang - 641

ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥

tinaa pichhai chhutteeai piaare jo saachee saranaae |2|

Ôi Người Yêu Dấu, chúng ta được cứu bằng cách đi theo những người tìm kiếm Thánh địa của Chúa đích thực. ||2||

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥

mitthaa kar kai khaaeaa piaare tin tan keetaa rog |

Anh ta nghĩ rằng đồ ăn của anh ta thật ngọt ngào, Hỡi Người yêu dấu, nhưng nó lại khiến cơ thể anh ta ốm yếu.

ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥

kaurraa hoe patisattiaa piaare tis te upajiaa sog |

Ôi Người Yêu Dấu, nó trở nên cay đắng và chỉ tạo ra nỗi buồn.

ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥

bhog bhunchaae bhulaaeian piaare utarai nahee vijog |

Hỡi Người Yêu Dấu, Chúa đã dẫn dắt anh ta lạc lối trong việc tận hưởng những thú vui, và vì vậy cảm giác xa cách của anh ta không hề rời xa.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥

jo gur mel udhaariaa piaare tin dhure peaa sanjog |3|

Hỡi Người yêu dấu, những ai gặp được Đạo sư đều được cứu; đây là số phận đã được định trước của họ. ||3||

ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥

maaeaa laalach attiaa piaare chit na aaveh mool |

Anh ta tràn đầy khao khát Maya, Hỡi Người yêu dấu, và vì vậy Chúa không bao giờ xuất hiện trong tâm trí anh ta.

ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥

jin too visareh paarabraham suaamee se tan hoe dhoorr |

Ôi Đấng Tối Cao, Đấng quên Ngài, thân xác họ trở thành tro bụi.

ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥

bilalaatt kareh bahuteriaa piaare utarai naahee sool |

Hỡi Người Yêu Dấu, họ kêu la và gào thét khủng khiếp, nhưng nỗi đau khổ của họ không bao giờ kết thúc.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥

jo gur mel savaariaa piaare tin kaa rahiaa mool |4|

Những ai gặp được Đạo sư và tự cải tạo, Hỡi Người yêu dấu, vốn liếng của họ vẫn còn nguyên vẹn. ||4||

ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥

saakat sang na keejee piaare je kaa paar vasaae |

Trong chừng mực có thể, đừng kết giao với những kẻ hoài nghi thiếu đức tin, Hỡi Người yêu dấu.

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੁੋ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

jis miliaai har visarai piaare suo muhi kaalai utth jaae |

Gặp gỡ họ, Chúa bị lãng quên, Hỡi Người Yêu Dấu, và bạn đứng dậy ra đi với khuôn mặt đen đủi.

ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

manamukh dtoee nah milai piaare daragah milai sajaae |

Manmukh ngoan cố không tìm được nơi nghỉ ngơi hay nơi trú ẩn, Hỡi Người yêu dấu; trong Tòa án của Chúa, họ bị trừng phạt.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥

jo gur mel savaariaa piaare tinaa pooree paae |5|

Hỡi Người yêu dấu, những người gặp gỡ Đạo sư và cải cách bản thân, công việc của họ sẽ được giải quyết. ||5||

ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

sanjam sahas siaanapaa piaare ik na chalee naal |

Người ta có thể có hàng ngàn thủ thuật thông minh và kỹ thuật kỷ luật tự khắc khổ, Hỡi Người Yêu Dấu, nhưng không một cái nào trong số đó sẽ phù hợp với người đó.

ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥

jo bemukh gobind te piaare tin kul laagai gaal |

Những ai quay lưng lại với Chúa của vũ trụ, Hỡi Người yêu dấu, gia đình họ sẽ bị ô nhục.

ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

hodee vasat na jaateea piaare koorr na chalee naal |

Hỡi Người Yêu Dấu, họ không nhận ra rằng họ có Ngài; sự giả dối sẽ không đi cùng họ.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥

satigur jinaa milaaeion piaare saachaa naam samaal |6|

Những ai gặp được Đạo Sư Chân Thật, Hỡi Người Yêu Dấu, hãy an trụ trong Chân Danh. ||6||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

sat santokh giaan dhiaan piaare jis no nadar kare |

Khi Chúa liếc nhìn ân sủng, Hỡi Người yêu dấu, người ta được ban phước với Sự thật, sự hài lòng, trí tuệ và thiền định.

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥

anadin keeratan gun ravai piaare amrit poor bhare |

Ngày đêm, anh ấy hát bài Kirtan ca ngợi Chúa, Hỡi Người yêu dấu, tràn đầy Cam hoa Ambrosial.

ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

dukh saagar tin langhiaa piaare bhavajal paar pare |

Anh ta vượt qua biển đau đớn, Hỡi người yêu dấu, và bơi qua đại dương thế giới đáng sợ.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥

jis bhaavai tis mel laihi piaare seee sadaa khare |7|

Hỡi Người yêu dấu, ai làm hài lòng Thánh ý Ngài, Ngài hợp nhất với chính Ngài; anh ấy mãi mãi là sự thật. ||7||

ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

samrath purakh deaal deo piaare bhagataa tis kaa taan |

Hỡi Người yêu dấu, Chúa toàn năng là Đấng nhân từ; Ngài là sự hỗ trợ của những người sùng kính Ngài.

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

tis saranaaee dteh pe piaare ji antarajaamee jaan |

Hỡi người yêu dấu, tôi tìm kiếm Thánh địa của Ngài; Anh ấy là Người hiểu biết bên trong, Người tìm kiếm trái tim.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

halat palat savaariaa piaare masatak sach neesaan |

Anh ấy đã tô điểm cho tôi ở thế giới này và thế giới tiếp theo, Hỡi Người yêu dấu; Anh ấy đã đặt Biểu tượng của Sự thật lên trán tôi.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥

so prabh kade na veesarai piaare naanak sad kurabaan |8|2|

Hỡi Người Yêu Dấu, tôi sẽ không bao giờ quên Thiên Chúa đó; Nanak mãi mãi là vật hiến tế dâng lên Ngài. ||8||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 2 asattapadeea |

Sorat'h, Mehl thứ năm, Nhà thứ hai, Ashtpadheeyaa:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥

paatth parrio ar bed beechaario nival bhuangam saadhe |

Họ đọc kinh và suy ngẫm kinh Vệ Đà; họ thực hành các kỹ thuật thanh lọc bên trong của Yoga và kiểm soát hơi thở.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥

panch janaa siau sang na chhuttakio adhik ahanbudh baadhe |1|

Nhưng họ không thể thoát khỏi sự đồng hành của năm dục vọng; họ ngày càng bị ràng buộc bởi tính ích kỷ. ||1||

ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥

piaare in bidh milan na jaaee mai kee karam anekaa |

Hỡi người yêu dấu, đây không phải là cách để gặp Chúa; Tôi đã thực hiện những nghi lễ này rất nhiều lần.

ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

haar pario suaamee kai duaarai deejai budh bibekaa | rahaau |

Tôi đã gục ngã, kiệt sức trước Cửa của Chúa tôi; Tôi cầu xin Ngài ban cho tôi trí tuệ sáng suốt. ||Tạm dừng||

ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥

mon bheio karapaatee rahio nagan firio ban maahee |

Người ta có thể im lặng, dùng tay làm bát ăn xin và khỏa thân đi lang thang trong rừng.

ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥

tatt teerath sabh dharatee bhramio dubidhaa chhuttakai naahee |2|

Anh ta có thể thực hiện những cuộc hành hương đến các bờ sông và những đền thờ thiêng liêng trên khắp thế giới, nhưng cảm giác về sự nhị nguyên sẽ không rời bỏ anh ta. ||2||