Sri Guru Granth Sahib

Trang - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

Lạy Chúa, khi Ngài khiến con nói, con cũng nói như vậy. Tôi còn có sức mạnh gì nữa?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

Trong Saadh Sangat, Nhóm của Thánh, O Nanak, hãy hát những lời ca ngợi Ngài; họ rất được Chúa yêu quý. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

Goojaree, Mehl thứ năm, Nhà thứ tư:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

Lạy Chúa, Người-sư tử nhập thể, Người đồng hành với người nghèo, Đấng thanh lọc tội lỗi;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

Ôi Đấng hủy diệt sự sợ hãi và sợ hãi, Đấng Chủ nhân nhân từ, Kho báu xuất sắc, sự phụng sự Ngài thật có kết quả. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

Ôi Chúa, Người che chở Thế giới, Đạo sư-Chúa tể của Vũ trụ.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

Lạy Chúa nhân từ, con tìm kiếm Thánh địa của đôi chân Ngài. Mang tôi băng qua đại dương thế giới đáng sợ. ||1||Tạm dừng||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

Hỡi Người xua tan dục vọng và sân hận, Người xua tan say sưa và tham luyến, Kẻ hủy diệt bản ngã, Mật ngọt của tâm trí;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

Xin giải thoát con khỏi sinh tử, Hỡi Đấng gìn giữ trái đất, và gìn giữ danh dự của con, Hỡi Hiện thân của phúc lạc tối thượng. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

Nhiều làn sóng ham muốn Maya bị đốt cháy khi trí tuệ tâm linh của Guru được khắc ghi trong trái tim, thông qua Thần chú của Guru.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

Hãy tiêu diệt tính ích kỷ của tôi, Hỡi Chúa nhân từ; Hãy xua tan nỗi lo lắng của tôi, Hỡi Đấng Nguyên Thủy Vô Tận. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

Trong thiền định hãy nhớ đến Đấng Toàn Năng, mọi giây phút và mọi khoảnh khắc; thiền định về Chúa trong sự bình yên thiêng liêng của Samaadhi.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

Ôi Chúa nhân từ, đầy phúc lành, con cầu xin bụi bẩn từ bàn chân của Đấng Thánh. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

Sự gắn bó tình cảm là giả dối, ham muốn là bẩn thỉu và khao khát là hư hỏng.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

Xin hãy giữ vững niềm tin của tôi, xua tan những nghi ngờ này khỏi tâm trí tôi và cứu tôi, Hỡi Chúa tể Vô hình. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

Họ đã trở nên giàu có, chất đầy của cải của Chúa; họ thậm chí còn thiếu cả quần áo.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

Những kẻ ngu ngốc, khờ dại và vô tri đã trở nên đức độ và kiên nhẫn, nhận được Cái nhìn nhân từ của Chúa tài. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

Hãy trở thành Jivan-Mukta, được giải thoát ngay khi còn sống, bằng cách thiền định về Chúa tể của vũ trụ, hỡi tâm trí, và duy trì niềm tin vào Ngài trong trái tim bạn.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|

Hãy tỏ lòng nhân ái và thương xót đối với mọi chúng sinh, và nhận ra rằng Chúa đang tràn ngập khắp nơi; đây là cách sống của tâm hồn giác ngộ, con thiên nga tối cao. ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |

Ngài ban Tầm nhìn Phước lành về Darshan của Ngài cho những ai lắng nghe Lời tán dương của Ngài và những người dùng lưỡi của mình ca tụng Danh Ngài.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|

Chúng là một phần, một phần, sự sống và chi thể đối với Chúa là Đức Chúa Trời; Ôi Nanak, họ cảm nhận được sự đụng chạm của Chúa, Đấng Cứu Rỗi của những tội nhân. ||8||1||2||5||1||1||2||57||