ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1199
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |Saarang, Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
har har amrit naam dehu piaare |Ôi Chúa yêu dấu của tôi, Har, Har, xin hãy ban phước cho tôi bằng Tên Ambrosial của Ngài.
ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin aoopar guramukh man maaniaa tin ke kaaj savaare |1| rahaau |Những người có tâm trí vui lòng trở thành Gurmukh - Chúa hoàn thành các dự án của họ. ||1||Tạm dừng||
ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jo jan deen bhe gur aagai tin ke dookh nivaare |Những chúng sinh khiêm nhường trở nên nhu mì trước Guru - nỗi đau của họ được lấy đi.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
anadin bhagat kareh gur aagai gur kai sabad savaare |1|Ngày đêm, họ thực hiện các nghi lễ thờ cúng sùng kính Guru; chúng được tô điểm bằng Lời của Shabad của Guru. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hiradai naam amrit ras rasanaa ras gaaveh ras beechaare |Trong trái tim của họ là bản chất tuyệt vời của Naam, Danh của Chúa; họ thưởng thức bản chất này, ca ngợi bản chất này và chiêm ngưỡng bản chất này.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥
guraparasaad amrit ras cheeniaa oe paaveh mokh duaare |2|Nhờ Ân điển của Guru, họ nhận thức được bản chất tuyệt vời này; họ tìm thấy Cổng Cứu rỗi. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
satigur purakh achal achalaa mat jis drirrataa naam adhaare |Chân thật là Bản thể nguyên thuỷ, Bất động và Bất biến. Người nhận được sự hỗ trợ của Naam, Danh của Chúa - trí tuệ của người đó trở nên tập trung và ổn định.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tis aagai jeeo devau apunaa hau satigur kai balihaare |3|Tôi dâng linh hồn tôi cho Ngài; Tôi là vật hiến tế cho Đạo sư đích thực của tôi. ||3||
ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥
manamukh bhram doojai bhaae laage antar agiaan gubaare |Những manmukh cố ý bị mắc kẹt trong sự nghi ngờ và gắn liền với tính hai mặt; bóng tối của sự ngu dốt tâm linh ở bên trong họ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥
satigur daataa nadar na aavai naa uravaar na paare |4|Họ không nhìn thấy Guru đích thực, Đấng ban tặng; họ không ở bờ bên này hay bờ bên kia. ||4||
ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥
sarabe ghatt ghatt raviaa suaamee sarab kalaa kal dhaare |Chúa và Thầy của chúng ta đang thấm nhập và tràn ngập từng trái tim; Ngài có quyền năng tối thượng để thực thi Quyền năng của Ngài.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥
naanak daasan daas kahat hai kar kirapaa lehu ubaare |5|3|Nanak, nô lệ của các nô lệ của Ngài, nói, làm ơn, hãy thương xót và cứu tôi! ||5||3||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |Saarang, Mehl thứ tư:
ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
gobid kee aaisee kaar kamaae |Đây là cách làm việc cho Chúa.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh kare su sat kar maanahu guramukh naam rahahu liv laae |1| rahaau |Bất cứ điều gì Ngài làm, hãy chấp nhận điều đó là sự thật. Là Gurmukh, hãy luôn say mê trong Danh Ngài. ||1||Tạm dừng||
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
gobid preet lagee at meetthee avar visar sabh jaae |Tình yêu của Chúa tể vũ trụ dường như vô cùng ngọt ngào. Mọi thứ khác đều bị lãng quên.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
anadin rahas bheaa man maaniaa jotee jot milaae |1|Đêm ngày anh ấy ngây ngất; tâm trí anh ta hài lòng và được xoa dịu, và ánh sáng của anh ta hòa vào Ánh sáng. ||1||
ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jab gun gaae tab hee man tripatai saant vasai man aae |Hát lên những lời ca ngợi vinh quang của Chúa, tâm trí của ông được thỏa mãn. Sự bình yên và tĩnh lặng đến ngự trị trong tâm trí anh.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥
gur kirapaal bhe tab paaeaa har charanee chit laae |2|Khi Đạo sư trở nên nhân từ, phàm nhân tìm thấy Chúa; anh ấy tập trung ý thức của mình vào Bàn chân hoa sen của Chúa. ||2||
ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
mat pragaas bhee har dhiaaeaa giaan tat liv laae |Trí tuệ được giác ngộ, thiền định về Chúa. Anh ấy vẫn hòa hợp một cách đáng yêu với bản chất của trí tuệ tâm linh.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥
antar jot pragattee man maaniaa har sahaj samaadh lagaae |3|Ánh sáng thiêng liêng tỏa ra sâu bên trong con người anh ta; tâm trí anh ta hài lòng và được xoa dịu. Anh ta hòa nhập trực giác vào Celestial Samaadhi. ||3||
ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥
hiradai kapatt nit kapatt kamaaveh mukhahu har har sunaae |Kẻ nào có tấm lòng đầy sự giả dối, sẽ tiếp tục thực hành sự giả dối, ngay cả khi người đó giảng dạy và rao giảng về Chúa.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥
antar lobh mahaa gubaaraa tuh koottai dukh khaae |4|Bên trong anh ta là bóng tối tột cùng của lòng tham. Anh ta bị đánh đập như lúa mì và phải chịu đau đớn. ||4||
ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥
jab suprasan bhe prabh mere guramukh parachaa laae |Khi Chúa của tôi hoàn toàn hài lòng, phàm nhân sẽ hòa nhập và trở thành Gurmukh.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥
naanak naam niranjan paaeaa naam japat sukh paae |5|4|Nanak đã có được Naam Vô nhiễm Nguyên tội, Danh của Chúa. Tụng kinh Naam, anh ấy đã tìm thấy sự bình yên. ||5||4||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |Saarang, Mehl thứ tư:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥
meraa man raam naam man maanee |Tâm trí tôi hài lòng và được xoa dịu bởi Danh Chúa.
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
merai heearai satigur preet lagaaee man har har kathaa sukhaanee |1| rahaau |Guru đích thực đã gieo trồng tình yêu thiêng liêng trong trái tim tôi. Bài giảng của Chúa, Har, Har, làm tâm trí tôi hài lòng. ||1||Tạm dừng||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
deen deaal hovahu jan aoopar jan devahu akath kahaanee |Xin hãy thương xót tôi tớ hiền lành và khiêm nhường của Ngài; xin hãy ban phước cho tôi tớ khiêm nhường của Ngài bằng Lời không nói ra của Ngài.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥
sant janaa mil har ras paaeaa har man tan meetth lagaanee |1|Gặp gỡ các Thánh Hữu khiêm nhường, tôi đã tìm thấy bản chất cao cả của Chúa. Chúa dường như thật ngọt ngào đối với tâm trí và thể xác của tôi. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥
har kai rang rate bairaagee jina guramat naam pachhaanee |Chỉ có họ là những người không bị ràng buộc, những người thấm nhuần Tình Yêu của Chúa; thông qua Lời dạy của Đạo sư, họ nhận ra Naam, Danh hiệu của Chúa.
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਆਵਣ ਜਾਨੀ ॥੨॥
purakhai purakh miliaa sukh paaeaa sabh chookee aavan jaanee |2|Gặp được Bản thể nguyên thủy, người ta tìm thấy sự bình yên, và sự đến và đi trong luân hồi của một người được chấm dứt. ||2||
ਨੈਣੀ ਬਿਰਹੁ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
nainee birahu dekhaa prabh suaamee rasanaa naam vakhaanee |Với đôi mắt của mình, tôi trìu mến ngắm nhìn Thiên Chúa, Chúa và Thầy của tôi. Tôi niệm Danh Ngài bằng lưỡi mình.