ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1217
ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥
jin santan jaaniaa too tthaakur te aae paravaan |Lạy Chúa và Thầy, những Thánh nào biết đến Chúa - được phúc và chấp nhận khi họ đến thế gian.
ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥
jan kaa sang paaeeai vaddabhaagee naanak santan kai kurabaan |2|41|64|Giáo đoàn của những chúng sinh khiêm tốn đó có được nhờ sự may mắn lớn lao; Nanak là vật hiến tế cho các Thánh. ||2||41||64||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥
karahu gat deaal santahu moree |Hãy cứu tôi, Ôi vị thánh nhân từ!
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum samarath kaaran karanaa toottee tum hee joree |1| rahaau |Bạn là Nguyên nhân Toàn năng của các nguyên nhân. Bạn đã chấm dứt sự chia ly của tôi và kết hợp tôi với Chúa. ||1||Tạm dừng||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥
janam janam ke bikhee tum taare sumat sang tumaarai paaee |Ngài cứu chúng con khỏi sự bại hoại và tội lỗi của vô số kiếp nhập thể; kết hợp với Bạn, chúng tôi có được sự hiểu biết siêu phàm.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥
anik jon bhramate prabh bisarat saas saas har gaaee |1|Quên Chúa, chúng ta lang thang qua vô số kiếp; với từng hơi thở, chúng ta hát Lời Ngợi Khen Chúa. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jo jo sang mile saadhoo kai te te patit puneetaa |Ai gặp được các Thánh - những tội nhân đó được thánh hóa.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥
kahu naanak jaa ke vaddabhaagaa tin janam padaarath jeetaa |2|42|65|Nanak nói, những người có vận mệnh cao đẹp như vậy sẽ giành được kiếp người vô giá này. ||2||42||65||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥
tthaakur binatee karan jan aaeio |Ôi Chúa và Thầy của con, tôi tớ khiêm nhường của Ngài đã đến để dâng lời cầu nguyện này.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh aanand sahaj ras sunat tuhaaro naaeio |1| rahaau |Nghe đến Danh Ngài, tôi được ban phước với sự bình an, hạnh phúc, đĩnh đạc và vui vẻ hoàn toàn. ||1||Tạm dừng||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥
kripaa nidhaan sookh ke saagar jas sabh meh jaa ko chhaaeio |Kho Tàng Lòng Thương Xót, Đại Dương Hoà Bình - Những lời ca ngợi Ngài được lan tỏa khắp nơi.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥
santasang rang tum kee apanaa aap drisattaaeio |1|Lạy Chúa, Chúa cử hành trong Hội các Thánh; Bạn bộc lộ chính mình với họ. ||1||
ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥
nainahu sang santan kee sevaa charan jhaaree kesaaeio |Bằng đôi mắt của mình, tôi nhìn thấy các Thánh và tận tâm phục vụ họ; Tôi rửa chân cho họ bằng tóc của mình.
ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥
aatth pahar darasan santan kaa sukh naanak ihu paaeio |2|43|66|Hai mươi bốn giờ một ngày, tôi chiêm ngưỡng Thánh Linh, Darshan của các Thánh; đây là sự bình yên và thoải mái mà Nanak đã nhận được. ||2||43||66||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee raam naam liv laagee |Người say mê trong Danh Chúa
ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sajan suridaa suhelaa sahaje so kaheeai baddabhaagee |1| rahaau |là một người bạn tốt bụng, được tô điểm bằng trực giác với hạnh phúc. Người ta nói rằng ông được ban phước và may mắn. ||1||Tạm dừng||
ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥
rahit bikaar alap maaeaa te ahanbudh bikh tiaagee |Anh ta thoát khỏi tội lỗi và sự bại hoại, và tách rời khỏi Maya; anh ta đã từ bỏ chất độc của trí tuệ tự cao tự đại.
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥
daras piaas aas ekeh kee ttek heeain pria paagee |1|Anh ta khao khát Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Chúa, và anh ta đặt hy vọng của mình vào một mình Chúa duy nhất. Đôi chân của Người anh yêu là chỗ dựa cho trái tim anh. ||1||
ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
achint soe jaagan utth baisan achint hasat bairaagee |Người đó ngủ, thức, thức dậy và ngồi xuống mà không lo âu; anh ấy cười và khóc mà không lo lắng.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥
kahu naanak jin jagat tthagaanaa su maaeaa har jan tthaagee |2|44|67|Nanak, người đã lừa dối cả thế giới, nói rằng Maya đã bị lừa bởi người hầu khiêm tốn của Chúa. ||2||44||67||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥
ab jan aoopar ko na pukaarai |Bây giờ, không ai phàn nàn về tôi tớ khiêm nhường của Chúa.
ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pookaaran kau jo udam karataa gur paramesar taa kau maarai |1| rahaau |Bất cứ ai cố gắng phàn nàn đều bị tiêu diệt bởi Guru, Chúa tể siêu việt. ||1||Tạm dừng||
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥
niravairai sang vair rachaavai har daragah ohu haarai |Bất cứ ai nuôi lòng trả thù Đấng vượt trên mọi sự báo thù sẽ thua trước Tòa án của Chúa.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
aad jugaad prabh kee vaddiaaee jan kee paij savaarai |1|Từ thuở sơ khai và xuyên suốt mọi thời đại, chính sự vĩ đại vinh hiển của Đức Chúa Trời là Ngài đã gìn giữ danh dự cho những tôi tớ khiêm nhường của Ngài. ||1||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥
nirbhau bhe sagal bhau mittiaa charan kamal aadhaarai |Người phàm trở nên không sợ hãi, và mọi nỗi sợ hãi của anh ta biến mất khi anh ta dựa vào Sự hỗ trợ của Bàn chân sen của Chúa.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥
gur kai bachan japio naau naanak pragatt bheio sansaarai |2|45|68|Tụng kinh Tên, qua Lời của Đạo sư, Nanak đã trở nên nổi tiếng khắp thế giới. ||2||45||68||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥
har jan chhoddiaa sagalaa aap |Tôi tớ khiêm nhường của Chúa đã vứt bỏ mọi kiêu ngạo.
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau jaanahu tiau rakhahu gusaaee pekh jeevaan parataap |1| rahaau |Khi Ngài thấy phù hợp, Ngài sẽ cứu chúng tôi, Hỡi Chúa tể Thế giới. Nhìn thấy sự vĩ đại vinh quang của bạn, tôi sống. ||1||Tạm dừng||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
gur upades saadh kee sangat binasio sagal santaap |Thông qua Chỉ dẫn của Đạo sư và Saadh Sangat, Hội Thánh, mọi buồn phiền và đau khổ đều được xua tan.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥
mitr satr pekh samat beechaario sagal sanbhaakhan jaap |1|Tôi coi bạn bè cũng như kẻ thù; tất cả những gì tôi nói là sự suy ngẫm của Chúa. ||1||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
tapat bujhee seetal aaghaane sun anahad bisam bhe bisamaad |Ngọn lửa trong tôi đã tắt; Tôi mát mẻ, bình tĩnh và yên tĩnh. Nghe giai điệu thiên đường không vang lên, tôi kinh ngạc và kinh ngạc.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਪੂਰਨ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੨॥੪੬॥੬੯॥
anad bheaa naanak man saachaa pooran poore naad |2|46|69|Ôi Nanak, tôi đang ngây ngất và tâm trí tôi tràn ngập Chân lý nhờ sự hoàn hảo hoàn hảo của Dòng Âm thanh của Naad. ||2||46||69||