斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1217

ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥

jin santan jaaniaa too tthaakur te aae paravaan |

主啊，主人啊，那些认识您的圣徒，他们来到这个世界上是受到祝福和认可的。

ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥

jan kaa sang paaeeai vaddabhaagee naanak santan kai kurabaan |2|41|64|

那些卑微众生的会众是通过巨大的好运获得的；纳纳克是献给圣人的祭品。||2||41||64||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

萨朗（Saarang），第五梅尔（Mehl）：

ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥

karahu gat deaal santahu moree |

拯救我吧，仁慈的圣人啊！

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tum samarath kaaran karanaa toottee tum hee joree |1| rahaau |

您是万能的因。您结束了我的分离，让我与上帝融为一体。||1||暂停||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥

janam janam ke bikhee tum taare sumat sang tumaarai paaee |

您拯救我们脱离无数化身的腐败和罪孽；与您的交往，我们获得崇高的理解。

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥

anik jon bhramate prabh bisarat saas saas har gaaee |1|

我们忘记了上帝，徘徊于无数个化身之中；每一次呼吸，我们都歌颂主。||1||

ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥

jo jo sang mile saadhoo kai te te patit puneetaa |

谁与圣人会面，那些罪人就会被圣化。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥

kahu naanak jaa ke vaddabhaagaa tin janam padaarath jeetaa |2|42|65|

纳纳克说，那些拥有如此崇高命运的人，赢得了这无价的生命。||2||42||65||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

萨朗（Saarang），第五梅尔（Mehl）：

ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥

tthaakur binatee karan jan aaeio |

噢，我的主和主人，您的卑微仆人来向您祈祷。

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab sookh aanand sahaj ras sunat tuhaaro naaeio |1| rahaau |

听到您的名字，我感到无比的平静、幸福、镇定和愉悦。||1||暂停||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥

kripaa nidhaan sookh ke saagar jas sabh meh jaa ko chhaaeio |

慈悲的宝藏，和平的海洋——他的赞美无处不在。

ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥

santasang rang tum kee apanaa aap drisattaaeio |1|

主啊，您在圣徒会中庆祝；您向他们显现。||1||

ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥

nainahu sang santan kee sevaa charan jhaaree kesaaeio |

我用眼睛看见圣徒，并献身于服务他们；我用我的头发洗他们的脚。

ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥

aatth pahar darasan santan kaa sukh naanak ihu paaeio |2|43|66|

一天二十四小时，我凝视着神圣的景象、圣人的达山；这是纳纳克所得到的平静和安慰。||2||43||66||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

萨朗（Saarang），第五梅尔（Mehl）：

ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

jaa kee raam naam liv laagee |

一个全心全意奉主名的人

ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sajan suridaa suhelaa sahaje so kaheeai baddabhaagee |1| rahaau |

是一位心地善良的朋友，直觉地被幸福所点缀。据说他是有福的，幸运的。||1||暂停||

ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥

rahit bikaar alap maaeaa te ahanbudh bikh tiaagee |

他摆脱了罪恶和腐败，脱离了玛雅；他放弃了自负智力的毒害。

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥

daras piaas aas ekeh kee ttek heeain pria paagee |1|

他渴望得到主的达善的祝福，他将希望寄托在唯一的主身上。他所爱之人的双脚是他心灵的支柱。||1||

ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥

achint soe jaagan utth baisan achint hasat bairaagee |

他睡觉、醒来、起床、坐下都毫无忧虑；他笑、哭都毫无忧虑。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥

kahu naanak jin jagat tthagaanaa su maaeaa har jan tthaagee |2|44|67|

纳纳克说，她欺骗了世界——玛雅被上帝谦卑的仆人欺骗了。||2||44||67||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

萨朗（Saarang），第五梅尔（Mehl）：

ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥

ab jan aoopar ko na pukaarai |

如今，再没有人抱怨主的卑微仆人了。

ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pookaaran kau jo udam karataa gur paramesar taa kau maarai |1| rahaau |

谁试图抱怨，谁就会被古鲁、超然的主神毁灭。||1||暂停||

ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥

niravairai sang vair rachaavai har daragah ohu haarai |

任何人若对那位超越一切复仇之人心怀复仇，都将在主的法庭上失败。

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥

aad jugaad prabh kee vaddiaaee jan kee paij savaarai |1|

从古至今，上帝的荣耀和伟大都体现在他为他卑微的仆人保留的荣誉上。||1||

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥

nirbhau bhe sagal bhau mittiaa charan kamal aadhaarai |

当凡人依靠主莲花足的支撑时，他就会变得无所畏惧，所有的恐惧都会消失。

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥

gur kai bachan japio naau naanak pragatt bheio sansaarai |2|45|68|

吟诵名字，通过古鲁的话语，纳纳克已闻名于世。||2||45||68||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

萨朗（Saarang），第五梅尔（Mehl）：

ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥

har jan chhoddiaa sagalaa aap |

主的谦卑仆人已抛弃了一切自负。

ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau jaanahu tiau rakhahu gusaaee pekh jeevaan parataap |1| rahaau |

如您所愿，您拯救了我们，世界之主啊。凝视着您的辉煌壮丽，我得以生存。||1||暂停||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥

gur upades saadh kee sangat binasio sagal santaap |

通过古鲁的教诲和萨德桑加特（Saadh Sangat），圣人的陪伴，所有的悲伤和痛苦都会消失。

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥

mitr satr pekh samat beechaario sagal sanbhaakhan jaap |1|

我同样看待朋友和敌人；我所说的一切都是主的冥想。||1||

ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥

tapat bujhee seetal aaghaane sun anahad bisam bhe bisamaad |

我心中的火焰已熄灭，我感到清凉、平静、安宁。听到那未曾被击中的天籁之音，我感到惊叹和震惊。

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਪੂਰਨ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੨॥੪੬॥੬੯॥

anad bheaa naanak man saachaa pooran poore naad |2|46|69|

噢那纳克，我欣喜若狂，通过纳德音流的完美，我的心中充满了真理。||2||46||69||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430