斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 305

ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਘਾਲਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਨ ਲਭਨੀ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ਭਾਲੇ ॥

sachiaar sikh beh satigur paas ghaalan koorriaar na labhanee kitai thaae bhaale |

真诚的锡克教徒坐在真古鲁身边侍奉他。虚假的锡克教徒四处寻觅，却找不到安息之地。

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਆਖਿਆ ਸੁਖਾਵੈ ਨਾਹੀ ਤਿਨਾ ਮੁਹ ਭਲੇਰੇ ਫਿਰਹਿ ਦਯਿ ਗਾਲੇ ॥

jinaa satigur kaa aakhiaa sukhaavai naahee tinaa muh bhalere fireh day gaale |

那些对真古鲁的话语不满意的人——他们的脸上会受到诅咒，他们会四处游荡，受到上帝的谴责。

ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਸੇ ਕਿਚਰਕੁ ਵੇਰਾਈਅਨਿ ਮਨਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ॥

jin andar preet nahee har keree se kicharak veraaeean manamukh betaale |

那些心中没有主之爱的人——这些邪恶、任性的曼慕克能被安慰多久呢？

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਥਾਇ ਰਖੈ ਓਹੁ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਣੀ ਵਥੁ ਨਾਲੇ ॥

satigur no milai su aapanaa man thaae rakhai ohu aap varatai aapanee vath naale |

遇见真正上师的人，心意安于其位；他只花费自己的资产。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕਨਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਇਕਿ ਆਪੇ ਵਖਿ ਕਢੈ ਠਗਵਾਲੇ ॥੧॥

jan naanak ikanaa gur mel sukh devai ik aape vakh kadtai tthagavaale |1|

噢仆人那纳克，一些人与古鲁联合；对一些人，主赐予和平，而其他人——虚伪的骗子——则孤立地受苦。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਦਯਿ ਆਦੇ ਰਾਸਿ ॥

jinaa andar naam nidhaan har tin ke kaaj day aade raas |

那些在内心深处珍藏着主之名的人——主会解决他们的事务。

ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਗੁ ਕਰਿ ਬੈਠਾ ਪਾਸਿ ॥

tin chookee muhataajee lokan kee har prabh ang kar baitthaa paas |

他们不再屈从于其他人；主神就坐在他们身边。

ਜਾਂ ਕਰਤਾ ਵਲਿ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਵਲਿ ਸਭਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕਰਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jaan karataa val taa sabh ko val sabh darasan dekh kareh saabaas |

当造物主站在他们这一边时，每个人都会站在他们这一边。看到他们的远见，每个人都会为他们喝彩。

ਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭਿ ਜਨ ਕਉ ਆਇ ਕਰਹਿ ਰਹਰਾਸਿ ॥

saahu paatisaahu sabh har kaa keea sabh jan kau aae kareh raharaas |

君王和皇帝都是主所创造的；他们都来向主的卑微仆人顶礼膜拜。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਵਡਾ ਸੇਵਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

gur poore kee vaddee vaddiaaee har vaddaa sev atul sukh paaeaa |

圆满上师的功德无量。侍奉大主，我获得无量安宁。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦਾਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਤ ਬਖਸੇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

gur poorai daan deea har nihachal nit bakhase charrai savaaeaa |

主已将这份永恒的礼物赐予完美的古鲁；他的祝福与日俱增。

ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਿ ਨ ਸਕੈ ਸੋ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥

koee nindak vaddiaaee dekh na sakai so karatai aap pachaaeaa |

不能忍受他的伟大的诽谤者将被造物主亲自毁灭。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਭਗਤਾ ਨੋ ਸਦਾ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੨॥

jan naanak gun bolai karate ke bhagataa no sadaa rakhadaa aaeaa |2|

仆人纳纳克吟唱着对造物主的荣耀赞颂，造物主永远保护着他的信徒。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਵਡ ਦਾਤਾ ਦਾਣਾ ॥

too saahib agam deaal hai vadd daataa daanaa |

噢，主宰者和主人，您是不可接近和仁慈的；您是伟大的给予者，全知的。

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਕੋ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਤੂਹੈਂ ਸੁਘੜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥

tudh jevadd mai hor ko dis na aavee toohain sugharr merai man bhaanaa |

我看不见像您一样伟大的人；智慧之主啊，您令我心旷神怡。

ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਦਿਸਿ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਚਲਣਹਾਰਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

mohu kuttanb dis aavadaa sabh chalanahaaraa aavan jaanaa |

对家人和所见一切的情感依恋都是暂时的、来来去去的。

ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਹੋਰਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਾ ਤਿਨ ਮਾਣਾ ॥

jo bin sache horat chit laaeide se koorriaar koorraa tin maanaa |

那些将自己的意识依附于真主以外的任何事物的人都是虚假的，他们的骄傲也是虚假的。

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣਾ ॥੧੦॥

naanak sach dhiaae too bin sache pach pach mue ajaanaa |10|

噢那纳克，冥想真主吧；没有真主，无知的人就会腐烂而死。||10||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਅਗੋ ਦੇ ਸਤ ਭਾਉ ਨ ਦਿਚੈ ਪਿਛੋ ਦੇ ਆਖਿਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥

ago de sat bhaau na dichai pichho de aakhiaa kam na aavai |

一开始，他并不尊重上师；后来，他辩解，但都没有用。

ਅਧ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖੁ ਵੇਚਾਰਾ ਗਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

adh vich firai manamukh vechaaraa galee kiau sukh paavai |

可怜又任性的曼慕克们，四处游荡，半途而废，怎能只靠言语就能找到平静呢？

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੁ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ॥

jis andar preet nahee satigur kee su koorree aavai koorree jaavai |

那些心中不爱真上师的人，带着虚假而来，也带着虚假而去。

ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ॥

je kripaa kare meraa har prabh karataa taan satigur paarabraham nadaree aavai |

当我的主神、造物主赐予他的恩典时，他们就会将真古鲁视为至尊主神。

ਤਾ ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸਭੁ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

taa apiau peevai sabad gur keraa sabh kaarraa andesaa bharam chukaavai |

然后，他们饮下甘露，即古鲁莎巴德的话语；所有的灼热、焦虑和疑虑都消除了。

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

sadaa anand rahai din raatee jan naanak anadin har gun gaavai |1|

他们日夜都处于狂喜之中；仆人纳纳克啊，他们日夜都歌颂主的荣耀。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਜੋ ਸਿਖੁ ਅਖਾਏ ਸੁ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

gur satigur kaa jo sikh akhaae su bhalake utth har naam dhiaavai |

自称是古鲁、真古鲁的锡克教徒的人，应在清晨起床，冥想主的名字。

ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਭਲਕੇ ਪਰਭਾਤੀ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥

audam kare bhalake parabhaatee isanaan kare amrit sar naavai |

清晨起床后，他要在甘露池中沐浴并净化自己。

ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੋਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥

aupades guroo har har jap jaapai sabh kilavikh paap dokh leh jaavai |

遵照上师的教诲，他要念诵主的名字，哈，哈。一切罪恶、过失和负面情绪都将被消除。

ਫਿਰਿ ਚੜੈ ਦਿਵਸੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

fir charrai divas gurabaanee gaavai bahadiaa utthadiaa har naam dhiaavai |

然后，在太阳升起时，他要唱古尔巴尼 (Gurbani)；无论坐着还是站着，他都要冥想主的名字。

ਜੋ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਏ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

jo saas giraas dhiaae meraa har har so gurasikh guroo man bhaavai |

一个人每一次呼吸、每一口食物都冥想着我的主，哈尔，哈尔，——那个古尔西克教徒就会让古鲁的心灵感到愉悦。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430