斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 751

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੯ ॥

soohee mahalaa 1 ghar 9 |

Soohee，第一梅尔，第九宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਜੀਉ ॥

kachaa rang kasunbh kaa thorrarriaa din chaar jeeo |

红花的颜色是短暂的，只能持续几天。

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੀਆ ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ਜੀਉ ॥

vin naavai bhram bhuleea tthag mutthee koorriaar jeeo |

没有名字，假女人就会被怀疑所迷惑，被盗贼所掠夺。

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੧॥

sache setee ratiaa janam na doojee vaar jeeo |1|

但那些与真主协调的人不会再次转世。||1||

ਰੰਗੇ ਕਾ ਕਿਆ ਰੰਗੀਐ ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥

range kaa kiaa rangeeai jo rate rang laae jeeo |

一个已经染上主之爱色彩的人，怎么会染上其他颜色呢？

ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸੇਵੀਐ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rangan vaalaa seveeai sache siau chit laae jeeo |1| rahaau |

因此，侍奉染色之神，并将你的意识集中在真正的主身上。||1||暂停||

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥

chaare kunddaa je bhaveh bin bhaagaa dhan naeh jeeo |

你游走四方，如果没有命运的造化，就永远得不到财富。

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਬਧਿਕ ਥਾਇ ਨ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

avagan mutthee je fireh badhik thaae na paeh jeeo |

如果你被腐败和邪恶所掠夺，你就会四处流浪，但就像逃亡者一样，你找不到休息的地方。

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥

gur raakhe se ubare sabad rate man maeh jeeo |2|

只有受到古鲁保护的人才能得救；他们的思想与莎巴德之言相协调。||2||

ਚਿਟੇ ਜਿਨ ਕੇ ਕਪੜੇ ਮੈਲੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਜੀਉ ॥

chitte jin ke kaparre maile chit katthor jeeo |

那些身穿白衣，心却污秽不堪、铁石心肠的人，

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪੇ ਚੋਰ ਜੀਉ ॥

tin mukh naam na aoopajai doojai viaape chor jeeo |

他们可能用嘴吟诵主的名字，但他们却专注于二元性；他们是小偷。

ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪਸੂਆ ਸੇ ਢੋਰ ਜੀਉ ॥੩॥

mool na boojheh aapanaa se pasooaa se dtor jeeo |3|

他们不了解自己的根源；他们是野兽。他们只是动物！||3||

ਨਿਤ ਨਿਤ ਖੁਸੀਆ ਮਨੁ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗੈ ਸੁਖ ਜੀਉ ॥

nit nit khuseea man kare nit nit mangai sukh jeeo |

凡人不断地、不断地寻求快乐。他不断地、不断地乞求安宁。

ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ਜੀਉ ॥

karataa chit na aavee fir fir lageh dukh jeeo |

但他没有想到造物主，所以他一次又一次地被痛苦所困扰。

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਕੈਸੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੪॥

sukh dukh daataa man vasai tith tan kaisee bhukh jeeo |4|

但一个人，他的心灵中居住着快乐和痛苦的给予者——他的身体又怎么会感觉到任何需要呢？||4||

ਬਾਕੀ ਵਾਲਾ ਤਲਬੀਐ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜੰਦਾਰੁ ਜੀਉ ॥

baakee vaalaa talabeeai sir maare jandaar jeeo |

一个有业债要还的人被召唤来，死亡使者砸碎了他的头。

ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਦੇਵਣਾ ਪੁਛੈ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

lekhaa mangai devanaa puchhai kar beechaar jeeo |

当他被要求提供账户时，必须提供。审核后，要求付款。

ਸਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਉਬਰੈ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੫॥

sache kee liv ubarai bakhase bakhasanahaar jeeo |5|

唯有对真主的爱才能拯救你；宽恕者会宽恕。||5||

ਅਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ਮਿਤੜਾ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

an ko keejai mitarraa khaak ralai mar jaae jeeo |

如果你除了与上帝之外还结交任何朋友，你将会死去并化为尘土。

ਬਹੁ ਰੰਗ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

bahu rang dekh bhulaaeaa bhul bhul aavai jaae jeeo |

看着爱情的游戏，你迷惑不解，轮回中来去自如。

ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥

nadar prabhoo te chhutteeai nadaree mel milaae jeeo |6|

唯有上帝的恩赐，你们才能得救。因着上帝的恩赐，祂将你们团结在他的联盟中。||6||

ਗਾਫਲ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥

gaafal giaan vihooniaa gur bin giaan na bhaal jeeo |

噢，粗心的人，你完全缺乏任何智慧；没有上师就不要寻求智慧。

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਨਾਲਿ ਜੀਉ ॥

khinchotaan vigucheeai buraa bhalaa due naal jeeo |

犹豫不决和内心冲突会让你走向毁灭。好与坏都会对你产生吸引力。

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭੈ ਰਤਿਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ਜੀਉ ॥੭॥

bin sabadai bhai ratiaa sabh johee jamakaal jeeo |7|

凡不顺应莎巴德之言、不敬畏上帝者，皆落入死亡使者的目光之下。||7||

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥

jin kar kaaran dhaariaa sabhasai dee aadhaar jeeo |

他创造了万物并维持着它，为万物提供生计。

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ਜੀਉ ॥

so kiau manahu visaareeai sadaa sadaa daataar jeeo |

你怎能忘记他？他永远是伟大的赐予者。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੨॥

naanak naam na veesarai nidhaaraa aadhaar jeeo |8|1|2|

纳纳克永远不会忘记纳姆（Naam），即主之名，即无人支持的支持。||8||1||2||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕਾਫੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥

soohee mahalaa 1 kaafee ghar 10 |

Soohee、First Mehl、Kaafee、第十宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

maanas janam dulanbh guramukh paaeaa |

如果你带着美德离开，那么痛苦就永远不会折磨你。||5||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਚੁਲੰਭੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧॥

man tan hoe chulanbh je satigur bhaaeaa |1|

若真上师喜悦，身心便会染上虔诚之爱的深红色。||1||

ਚਲੈ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਲੈ ॥

chalai janam savaar vakhar sach lai |

他带着真名的商品离开了，生活富足而成功。

ਪਤਿ ਪਾਏ ਦਰਬਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pat paae darabaar satigur sabad bhai |1| rahaau |

通过莎巴德 (Shabad)、真古鲁之言以及对上帝的敬畏，他在主的皇家宫廷达巴尔 (Darbaar) 中受到尊敬。||1||暂停||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

man tan sach salaeh saache man bhaaeaa |

以身心赞颂真主的人，真主的心灵就会愉悦。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430